DE Nach Jahren des Erfolgs und des Wachstums wurde beschlossen, eine neue Abteilung des Unternehmens zu gründen, die unsere starken technischen Fähigkeiten zur Entwicklung hochwertiger Softwareprodukte nutzen sollte.
"wachstums wurde beschlossen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nach Jahren des Erfolgs und des Wachstums wurde beschlossen, eine neue Abteilung des Unternehmens zu gründen, die unsere starken technischen Fähigkeiten zur Entwicklung hochwertiger Softwareprodukte nutzen sollte.
EN After years of success and growth, it was decided a new division of the company should be formed using our strong technical skills to build quality software products.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgs | success |
beschlossen | decided |
abteilung | division |
unternehmens | company |
starken | strong |
softwareprodukte | software products |
neue | new |
technischen | technical |
fähigkeiten | skills |
jahren | years |
zu | to |
unsere | our |
nutzen | using |
sollte | should |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
DE Nach Jahren des Erfolgs und des Wachstums wurde beschlossen, eine neue Abteilung des Unternehmens zu gründen, die unsere starken technischen Fähigkeiten zur Entwicklung hochwertiger Softwareprodukte nutzen sollte.
EN After years of success and growth, it was decided a new division of the company should be formed using our strong technical skills to build quality software products.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgs | success |
beschlossen | decided |
abteilung | division |
unternehmens | company |
starken | strong |
softwareprodukte | software products |
neue | new |
technischen | technical |
fähigkeiten | skills |
jahren | years |
zu | to |
unsere | our |
nutzen | using |
sollte | should |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
DE Mitte des Jahres wurde aufgrund des Wachstums mit dem „Tower“ ein zusätzliches Firmengebäude eingeweiht. Das 24 Meter hohe Gebäude bietet Platz für 150 weitere Mitarbeitende.
EN In the middle of the year, an additional company building, the "Tower", was inaugurated due to continuous growth. The 24-metre-high building offers space for 150 additional employees.
alemão | inglês |
---|---|
jahres | year |
eingeweiht | inaugurated |
wachstums | growth |
bietet | offers |
platz | space |
mitarbeitende | employees |
ein | an |
tower | tower |
gebäude | building |
aufgrund | due |
weitere | additional |
des | of |
mitte | middle |
DE WURDE 2020 GEGRÜNDET – ALS RESULTAT DER KONTINUIERLICHEN EXPANSION UND DES WACHSTUMS IHRER DIGITALEN PREMIUM-VIDEOMARKE SHOWHEROES.
EN WAS FOUNDED IN 2020 – AS A RESULT OF THE ONGOING EXPANSION AND GROWTH OF ITS PREMIUM DIGITAL VIDEO BRAND SHOWHEROES.
DE Der Bpifrance Digital Ambition Fund wurde vom französischen Staat als Teil seines Future Investment-Programms ins Leben gerufen und investiert in Technologie-Unternehmen mit starkem Wachstums- und Innovationspotential.
EN Launched by the French State as part of its Future Investment Program, the fund co-invests in technology companies with strong potential for innovation and growth.
alemão | inglês |
---|---|
staat | state |
future | future |
starkem | strong |
programms | program |
unternehmen | companies |
wachstums | growth |
fund | fund |
technologie | technology |
in | in |
investiert | invests |
und | and |
investment | investment |
als | as |
mit | with |
DE Mitte des Jahres wurde aufgrund des Wachstums mit dem „Tower“ ein zusätzliches Firmengebäude eingeweiht. Das 24 Meter hohe Gebäude bietet Platz für 150 weitere Mitarbeitende.
EN In the middle of the year, an additional company building, the "Tower", was inaugurated due to continuous growth. The 24-metre-high building offers space for 150 additional employees.
alemão | inglês |
---|---|
jahres | year |
eingeweiht | inaugurated |
wachstums | growth |
bietet | offers |
platz | space |
mitarbeitende | employees |
ein | an |
tower | tower |
gebäude | building |
aufgrund | due |
weitere | additional |
des | of |
mitte | middle |
DE Auf der anderen Seite ist Internet Protocol Version 6 eine 128-Bit-IP-Adresse, die geschaffen wurde, um das IPv4 zu entlasten, das aufgrund des schnellen Wachstums des Internets gewachsen und etwas abgestumpft war.
EN On the other hand, Internet Protocol Version 6 is a 128-bit IP addresses and was created to take the load off IPv4 which had become proliferative and somewhat jaded as a result of the fast growth of the internet.
DE Aber GitHub ist seit der Einführung von Halp so sehr gewachsen, dass die Skalierung und Planung des Wachstums zu einer echten Herausforderung wurde“, so Kozlowski
EN GitHub has grown so much since the launch of Halp that it became really challenging to scale and plan for growth,” Kozlowski said
DE Aber GitHub ist seit der Einführung von Halp so sehr gewachsen, dass die Skalierung und Planung des Wachstums zu einer echten Herausforderung wurde“, so Kozlowski
EN GitHub has grown so much since the launch of Halp that it became really challenging to scale and plan for growth,” Kozlowski said
DE In der Entwurfsphase wurde beschlossen, nicht mehr lieferbare Produkte live zu halten
EN During the design phase, it was decided to keep discontinued products live
alemão | inglês |
---|---|
beschlossen | decided |
live | live |
produkte | products |
zu | to |
halten | to keep |
der | the |
wurde | was |
DE An der internationalen Meridiankonferenz von 1884 wurde die allgemein gültige Weltzeit beschlossen und die Erde offiziell in 24 Zeitzonen eingeteilt
EN In 1884, the International Meridian Conference adopted universal time and the world was officially divided into 24 time zones
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
zeitzonen | time zones |
in | in |
und | and |
internationalen | international |
erde | world |
der | the |
wurde | was |
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
alemão | inglês |
---|---|
generationen | generations |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
september | september |
agenda | agenda |
entwicklung | development |
un | un |
ermöglichen | enable |
zu | to |
und | have |
eine | a |
um | for |
wurde | was |
DE Ergebnis des ersten Probelaufs auf der Isle of Wight war, dass die iPhone-App nur einen sehr kleinen Prozentsatz an Benutzenden ausfindig machte. Daraufhin wurde beschlossen, dass diese App nicht gut genug war.”
EN “We found on the first trial on the Isle of Wight that the iPhone app only detected a very small percentage of users and it was decided that wasn’t good enough.”
DE Im Jahr 2001 wurde zum letzten Mal eine Reform des europäischen Urheberrechts beschlossen
EN In 2001, a reform of the European copyright law was decided for the last time
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
europäischen | european |
urheberrechts | copyright |
beschlossen | decided |
reform | reform |
eine | a |
wurde | was |
DE In Spanien wurde sie gerade beschlossen, in Frankreich gibt es die Maßnahme schon lange: Tempo 30 in Städten und Dörfern
EN In Spain it has just been passed, in France the measure has existed for a long time: 30 km/h speed limit in cities and villages
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
spanien | spain |
frankreich | france |
es | it |
städten | cities |
dörfern | villages |
lange | long |
schon | a |
und | and |
maß | measure |
tempo | time |
DE Am Lausitzer Platz in Berlin-Kreuzberg wurde eine Verkehrsberuhigung durch den Bezirk beschlossen, aber unter Beteiligung der Bevölkerung gestaltet
EN At Lausitzer Platz in Berlin-Kreuzberg, traffic calming was decided by the district, but designed with the participation of the population
alemão | inglês |
---|---|
bezirk | district |
beschlossen | decided |
beteiligung | participation |
bevölkerung | population |
platz | platz |
in | in |
gestaltet | designed |
wurde | was |
den | the |
aber | but |
DE Four Pillars Gin wurde 2013 gegründet, als drei Freunde beschlossen haben, ein gemeinsam das Abenteuer "Gin" zu starten und eigens Gin zu produzieren
EN Four Pillars Gin was born in 2013 when three friends and wine industry veterans decided to embark on their next adventure producing gin
alemão | inglês |
---|---|
gin | gin |
freunde | friends |
beschlossen | decided |
wurde | was |
abenteuer | adventure |
four | four |
produzieren | producing |
und | and |
drei | three |
zu | to |
starten | on |
DE Ergebnis des ersten Probelaufs auf der Isle of Wight war, dass die iPhone-App nur einen sehr kleinen Prozentsatz an Benutzenden ausfindig machte. Daraufhin wurde beschlossen, dass diese App nicht gut genug war.”
EN “We found on the first trial on the Isle of Wight that the iPhone app only detected a very small percentage of users and it was decided that wasn’t good enough.”
DE Beschlossen wurde auch die Möglichkeit des Bezugs- und des Andienungsrechtsausschlusses.
EN The resolution adopted also included the option to exclude subscription and tender rights.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | option |
und | and |
DE Dazu wurde in jüngster Vergangenheit bereits die Entwicklung von speziellen Versicherungslösungen für Lebensversicherungsgesellschaften aus Zürich heraus beschlossen
EN In this context, a decision was taken recently to use the new Zurich office as a platform for developing special insurance solutions for life insurance companies
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zurich |
in | in |
heraus | to |
wurde | was |
bereits | the |
entwicklung | developing |
für | insurance |
DE Einen entscheidenden Impuls für die „Energiewende“ gab die Atomkatastrophe von Fukushima 2011, nach der in Deutschland der Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen wurde
EN A decisive boost for the 'Energy Transformation' came from the 2011 nuclear disaster in Fukushima, after which Germany decided to phase out nuclear power
alemão | inglês |
---|---|
entscheidenden | decisive |
energiewende | energy |
deutschland | germany |
beschlossen | decided |
in | in |
die | transformation |
nach | after |
von | a |
DE Nach Fukushima wurde die Energiewende beschlossen
EN Fukushima triggered the energy turnaround decision
alemão | inglês |
---|---|
energiewende | energy |
DE Als beschlossen wurde, das Järva-Bad zu bauen, bestand eines der Ziele darin, die Schwimmkünste in eben diesem Gebiet Järvafältet zu verbessern
EN When the decision was made to build Järvabadet, one of the goals was to increase the level of swimming proficiency in the Järva area
alemão | inglês |
---|---|
ziele | goals |
gebiet | area |
verbessern | increase |
zu | to |
wurde | was |
in | in |
eben | the |
DE Aus diesem Grund hatte Forge vor einigen Jahren beschlossen, nach einer sicheren Lösung zum Speichern und Teilen von Dateien zu suchen, die den Kunden des Unternehmens - und natürlich dem Unternehmen selbst - Seelenfrieden geben würde
EN This is why a few years back, Forge decided to look for a secure file-storing and sharing solution that puts their clients’ minds at ease – not to mention their own
alemão | inglês |
---|---|
grund | why |
forge | forge |
beschlossen | decided |
lösung | solution |
teilen | sharing |
kunden | clients |
jahren | years |
diesem | this |
dateien | file |
sicheren | secure |
speichern | storing |
zu | to |
suchen | look |
DE Ende November 2011 wurde eine Modifizierung der Förderinitiative hin zu einer Kombination aus thematisch fokussierten Ausschreibungen und strukturell orientierten Einzelvorhaben beschlossen.
EN In late November 2011 the Foundation decided to modify its offer to include a combination of theme-based calls and projects aimed at structural development.
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
beschlossen | decided |
zu | to |
kombination | combination |
und | and |
DE „Wir beschlossen, Pädagogen und Schülern freien Zugang zu unserer Plattform zu gewähren, weil wir wollten, dass das Musiklernen auch während des Lockdowns fortgesetzt würde.“
EN “We decided to give educators and students free access to our platform because we wanted music learning to continue, even during a lockdown.”
DE Unter Führung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) wurde ein gemeinsamer Meldestandard beschlossen
EN A joint reporting standard was established under the leadership of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaftliche | economic |
entwicklung | development |
oecd | oecd |
führung | leadership |
organisation | organisation |
und | and |
für | for |
zusammenarbeit | joint |
wurde | was |
ein | a |
DE Was wurde an der Klimakonferenz in Glasgow beschlossen?
EN What was Decided at the Climate Change Conference in Glasgow?
alemão | inglês |
---|---|
glasgow | glasgow |
beschlossen | decided |
in | in |
wurde | was |
der | the |
DE An der internationalen Meridiankonferenz von 1884 wurde die allgemein gültige Weltzeit beschlossen und die Erde offiziell in 24 Zeitzonen eingeteilt
EN In 1884, the International Meridian Conference adopted universal time and the world was officially divided into 24 time zones
DE Um nachfolgenden Generationen eine lebenswerte und nachhaltige Zukunft zu ermöglichen, wurde bereits im September 2015 auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel die Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung beschlossen
EN In order to enable future generations to have a sustainable future worth living, the 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted at the UN Summit on Sustainable Development in September 2015
DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;
EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
alemão | inglês |
---|---|
identifikation | identification |
zugriff | access |
erschien | appeared |
material | material |
es | it |
bzw | or |
darauf | and |
bevor | to |
entfernt | of |
wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
alemão | inglês |
---|---|
identifikation | identification |
deaktiviert | disabled |
material | material |
erschien | appeared |
oder | or |
stelle | location |
gelöscht | removed |
zu | to |
wurde | was |
entfernt | of |
und | and |
DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;
EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
alemão | inglês |
---|---|
identifikation | identification |
zugriff | access |
erschien | appeared |
material | material |
es | it |
bzw | or |
darauf | and |
bevor | to |
entfernt | of |
wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
alemão | inglês |
---|---|
identifikation | identification |
deaktiviert | disabled |
material | material |
erschien | appeared |
oder | or |
stelle | location |
gelöscht | removed |
zu | to |
wurde | was |
entfernt | of |
und | and |
DE Im Zuge des Wachstums und der Weiterentwicklung von HubSpot planen wir, unsere Nutzung von Cloudflare auf andere Bereiche von HubSpot auszuweiten
EN As HubSpot grows and evolves, we plan on expanding our use of Cloudflare to other areas at HubSpot
alemão | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
planen | plan |
cloudflare | cloudflare |
nutzung | use |
andere | other |
und | and |
unsere | our |
bereiche | areas |
wir | we |
DE Probiere Ahrefs für eine Woche aus und entdecke, welche Wachstums-Potenziale dir bisher entgangen sind.
EN Try Ahrefs for a week and discover the growth opportunities you’re missing.
alemão | inglês |
---|---|
probiere | try |
ahrefs | ahrefs |
woche | week |
entdecke | discover |
wachstums | growth |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE “Canto arbeitet reibungslos und ohne Unterbrechungen. Im Laufe unseres Wachstums in den letzten Jahren mussten wir verschiedene andere Anwendungen und Dienste ersetzen, die zu langsam waren. Aber Canto zählte nie dazu.”
EN “Canto works smoothly and seamlessly. As we’ve grown over the past few years, we’ve had to replace a number of other software and services that were too slow. But Canto has never come up as one.”
DE Verbessern Sie Ihr E-Commerce-Erlebnis im Zuge Ihres Wachstums kontinuierlich weiter, ohne auf eine neue Technologie umsteigen zu müssen
EN Continuously improve your commerce experience as you grow and evolve without needing to change technology
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
commerce | commerce |
erlebnis | experience |
verbessern | improve |
wachstums | grow |
kontinuierlich | continuously |
ihr | your |
ohne | without |
müssen | needing |
zu | to |
DE Analysieren Sie das Wachstums-, Engagement- und Veröffentlichungsverhalten all Ihrer Unternehmensseiten mit leistungsstarken LinkedIn-Analysen.
EN Analyze growth, engagement and publishing behaviors of all of your Company Pages with powerful LinkedIn analytics.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensseiten | company pages |
leistungsstarken | powerful |
wachstums | growth |
engagement | engagement |
analysieren | analyze |
analysen | analytics |
und | and |
mit | with |
das | of |
all | your |
DE Passen Sie Ihre Kategorieauswahl an, indem Sie Wachstums-, Wettbewerbs- und Verbraucherdatensätze mit ihren einzigartigen KPIs hinzufügen, um vergangene und prognostizierte Wachstumsraten, Marktanteilsdaten und Verbraucherverhalten zu verstehen.
EN Customize your category selections by adding Growth, Competition and Consumer data sets with their own unique KPI?s to understand past and projected growth rates, share of market data and consumer behavior.
alemão | inglês |
---|---|
passen | customize |
kpis | kpi |
wachstumsraten | growth rates |
verbraucherverhalten | consumer behavior |
wachstums | growth |
wettbewerbs | competition |
hinzufügen | adding |
zu | to |
indem | by |
mit | with |
einzigartigen | unique |
und | and |
verstehen | understand |
DE Greifen Sie auf die weltweiten Suchaktivitäten von Wachstums-, Wettbewerbs- und Verbraucherdaten zu und untersuchen Sie Produktkategorien, Länder und Regionen sowie individuelle Berichte, wenn Nischenmarktdaten erforderlich sind.
EN With the world’s search activity at your fingertips, delve into growth, competitive and consumer data across product categories, countries and regions.
alemão | inglês |
---|---|
verbraucherdaten | consumer data |
untersuchen | search |
produktkategorien | product categories |
länder | countries |
regionen | regions |
berichte | data |
wachstums | growth |
und | and |
DE *verfügbar für Nutzer des Agentur- Wachstums-Kits.
EN *available to Agency Growth Kit users.
alemão | inglês |
---|---|
verfügbar | available |
nutzer | users |
agentur | agency |
wachstums | growth |
kits | kit |
für | to |
DE [Atlassian-Lösungen] sind hinsichtlich Leistung und Benutzerfreundlichkeit sehr ausgewogen. Es gibt nicht viele Tools, die über dieses Gleichgewicht verfügen und im Laufe des Wachstums weiterhin die Anforderungen des Unternehmens erfüllen.
EN [Atlassian solutions] balance power and ease of use. There?s not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | ease of use |
gleichgewicht | balance |
wachstums | grow |
atlassian | atlassian |
tools | tools |
anforderungen | needs |
lösungen | solutions |
leistung | power |
viele | many |
nicht | not |
erfüllen | meet |
und | and |
DE Vor dem Hintergrund des weiteren Wachstums von VSCO sind wir stolz darauf, die Tools bereitzustellen, die dem Unternehmen den Aufbau vielfältiger, lebendiger Communitys ermöglicht.
EN As VSCO continues to grow, we’re proud to power the tools that help them create diverse, vibrant communities.
alemão | inglês |
---|---|
wachstums | grow |
stolz | proud |
communitys | communities |
vsco | vsco |
tools | tools |
weiteren | to |
den | the |
DE "Atlassian-Lösungen sind hinsichtlich Leistung und Benutzerfreundlichkeit sehr ausgewogen", so Sky. "Es gibt nicht viele Tools, die über dieses Gleichgewicht verfügen und im Laufe des Wachstums weiterhin die Anforderungen des Unternehmens erfüllen."
EN “Atlassian solutions balance power and ease of use,” says Sky. “There are not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.”
alemão | inglês |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | ease of use |
sky | sky |
gleichgewicht | balance |
wachstums | grow |
leistung | power |
es | you |
tools | tools |
anforderungen | needs |
viele | many |
nicht | not |
erfüllen | meet |
gibt | are |
des | of |
die | and |
DE Wir haben jetzt eine praktische und wirtschaftliche Lösung, um die Herausforderung unseres Wachstums in Frankreich und im Ausland zu meistern.
EN We now have a practical and economical solution to meet the challenge of our growth in France and abroad.
alemão | inglês |
---|---|
praktische | practical |
wirtschaftliche | economical |
lösung | solution |
herausforderung | challenge |
wachstums | growth |
frankreich | france |
jetzt | now |
in | in |
ausland | abroad |
zu | to |
und | and |
eine | a |
die | the |
DE KUNDENSERVICE-TOOLS FÜR WACHSTUMS-GESCHÄFTE
EN CUSTOMER SERVICE TOOLS FOR GROWING BUSINESSES
alemão | inglês |
---|---|
kundenservice | service |
tools | tools |
DE MARKETINGWERKZEUGE FÜR WACHSTUMS-GESCHÄFTE
EN MARKETING TOOLS FOR GROWING BUSINESSES
DE Erschließen Sie neue Ebenen des E-Commerce-Wachstums
EN Unlock new levels of eCommerce growth
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
ebenen | levels |
e-commerce | ecommerce |
wachstums | growth |
des | of |
DE Bestsellerautor bei Amazon für Das Wachstums-Hacking-Buch 2
EN Best-Selling Author on Amazon for The Growth Hacking Book 2
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
wachstums | growth |
hacking | hacking |
buch | book |
für | for |
das | the |
Mostrando 50 de 50 traduções