DE Wenn die Antwort ja lautet, haben Sie sich für ein Umweltzeichen entschieden, das Ihr Risiko, nicht konforme Produkte zu kaufen, effektiv ausschließt, da diese das Umweltzeichen nicht behalten
Traduzir "umweltzeichen entschieden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umweltzeichen entschieden" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de umweltzeichen entschieden
alemão
inglês
EN If the answer is yes, you have chosen an ecolabel that effectively eliminates your risk of purchasing non-compliant products, as they do not retain the ecolabel
DE Wenn wir nach Produkten und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen fragen, sie fordern und kaufen, werden Umweltzeichen Berge versetzen! Aber dazu braucht es uns alle.
EN If we ask for, demand, and buy eco-labeled products and services, ecolabels will move mountains! But it takes all of us.
DE Wenn die Antwort "Ja" lautet, haben Sie sich für ein Umweltzeichen mit wirksamen, aktuellen und überprüfbaren Kriterien entschieden, die für alle Nachhaltigkeitsdimensionen relevant und streng genug sind, um etwas zu bewirken, ohne Schlupflöcher.
EN If the answer is yes, you have chosen an ecolabel with effective, up-to-date, verifiable criteria that are relevant across all sustainability dimensions, tough enough to make a difference, without loopholes.
DE Wenn die Antwort "Ja" lautet, haben Sie sich für ein Umweltzeichen entschieden, das Ihr Nachhaltigkeitsrisiko und die Folgen für Ihren Ruf bei Nichtkonformität von Produkten und Lieferketten deutlich verringert
EN If the answer is yes, you have chosen an ecolabel that significantly reduces your sustainability risk and reputational consequences of non-conformities in products and supply chains
DE Wir haben uns für die VMware-Technologie entschieden, welche die Top-Lösung für Virtualisierungs- und Cloud-Systeme ist, während wir uns bei der Hardware für einen anderen Weltmarktführer entschieden haben, HP für Server und Speicher
EN We chose VMware technology, which is the top solution in Virtualization and Cloud systems, while for hardware we chose another world leader, HP for server and storage
| alemão | inglês |
|---|---|
| hp | hp |
| server | server |
| speicher | storage |
| vmware | vmware |
| technologie | technology |
| lösung | solution |
| virtualisierungs | virtualization |
| hardware | hardware |
| top | top |
| cloud | cloud |
| systeme | systems |
| anderen | another |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| wir | we |
DE Ein bürokratisches Ungetüm in Brüssel ersinnt komplizierte Gesetze? Nein! Wenn es heißt „Brüssel hat entschieden“, bedeutet das: Alle EU-Mitglieder haben gemeinsam entschieden
EN A bureaucratic monster in Brussels that thinks up complicated laws? No! When you hear “Brussels has decided”, it means that all EU member states have made a joint decision
DE Der erste Kugelschreiber, der mit dem weltweit bekanntesten Umweltzeichen "Blauer Engel" ausgezeichnet ist.
EN First ballpoint pen in the world that has been awarded the most famous eco-label, the "Blue Angel"
| alemão | inglês |
|---|---|
| engel | angel |
| weltweit | world |
| erste | first |
| ausgezeichnet | awarded |
| bekanntesten | most famous |
| kugelschreiber | ballpoint |
DE Das EU-Umweltzeichen ist eine offizielle europäische Auszeichnung für umweltfreundliche Produkte/Dienstleistungen, die hohe Qualitäts- und Gesundheitsstandards erfüllen.
EN EU Ecolabel is an official European award granted to environmentally friendly products/services that meet high quality and health standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offizielle | official |
| auszeichnung | award |
| erfüllen | meet |
| eu | eu |
| dienstleistungen | services |
| produkte | products |
| ist | is |
| hohe | high |
| und | and |
| qualitäts | quality |
DE Zudem legen wir Wert auf die Verwendung regionaler Produkte und Umweltzeichen
EN We also promote locally sourced food and eco-labelling
| alemão | inglês |
|---|---|
| zudem | also |
| wir | we |
| und | and |
| die | food |
DE Blauer Engel | Das deutsche Umweltzeichen
EN Blue Angel | The German Ecolabel
| alemão | inglês |
|---|---|
| engel | angel |
| deutsche | the |
DE Der Blaue Engel ist seit über 40 Jahren das Umweltzeichen der Bundesregierung
EN The Blue Angel has been the ecolabel of the German Federal Government for more than 40 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| engel | angel |
| jahren | years |
| bundesregierung | federal government |
| blaue | the |
| der | german |
DE 23 Prozent der Verbraucher*innen geben an, dass das Umweltzeichen einen Einfluss auf ihre Kaufentscheidung hat
EN 23 percent of consumers admit that the ecolabel has an influence on their purchasing decisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | percent |
| verbraucher | consumers |
| einfluss | influence |
| dass | that |
| hat | has |
DE Im Oktober widmen sich weltweit über 50 Länder den Umweltzeichen, wie dem Blauen Engel, die nachweislich die Umwelt und unsere Gesundheit schützen. Ziel ist es, gemeinsam das Bewusstsein für den nachhaltigen Konsum in der Öffentlichkeit zu steigern.
EN Every year in October, more than 50 countries around the world celebrate ecolabels – such as the Blue Angel – that demonstrably protect the environment and our health.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| länder | countries |
| engel | angel |
| schützen | protect |
| gesundheit | health |
| weltweit | world |
| in | in |
| unsere | our |
| zu | and |
| blauen | blue |
| umwelt | environment |
| steigern | more |
DE Blauer Engel. Das deutsche Umweltzeichen mit 20.000 Produkten von 1.600 Unternehmen.
EN The German environmental label with 20,000 products from 1,600 companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| mit | with |
| deutsche | the |
| von | from |
DE Anforderungen der Umweltzeichen Blauer Engel, EU-Ecolabel oder Nordic Ecolabel (Nordic White Swan) in Skandinavien
EN Blue Angel, EU Ecolabel or the Nordic White Swan ecological requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| engel | angel |
| oder | or |
| nordic | nordic |
| eu | eu |
| white | the |
DE Der Blaue Engel ist das älteste und bekannteste Umweltzeichen und Schneider ist das erste Unternehmen, das die strengen Richtlinien für den Blauen Engel für ein Schreibgerät erfüllt.
EN The Blue Angel is the oldest and best-known eco-label and Schneider is the first company to meet the demanding requirements for a writing instrument.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engel | angel |
| älteste | oldest |
| bekannteste | known |
| unternehmen | company |
| richtlinien | requirements |
| erfüllt | meet |
| schneider | schneider |
| blaue | the |
| ist | is |
| und | and |
| erste | the first |
| für | for |
DE Das Umweltzeichen der Bundesregierung, das zur Orientierung beim nachhaltigen Einkauf dient. Es garantiert, dass das Produkt hohe Ansprüche an Umwelt-, Gesundheits- und Gebrauchseigenschaften erfüllt.
EN The eco-label of the Federal Government serves as a orientation for sustainable purchasing. It guarantees that the products meet high standards of environmental, health and performance characteristics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| orientierung | orientation |
| einkauf | purchasing |
| dient | serves |
| garantiert | guarantees |
| hohe | high |
| ansprüche | standards |
| erfüllt | meet |
| gesundheits | health |
| nachhaltigen | sustainable |
| es | it |
| umwelt | environmental |
| bundesregierung | federal government |
| und | and |
| dass | that |
DE Marktanteil von Produkten mit staatlichem Umweltzeichen bis 2030.
EN market share for environmentally friendly products by 2030.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marktanteil | market share |
| mit | share |
DE Überlastung mit Umweltzeichen? Auswahl von Instrumenten, die die Einhaltung der Vorschriften und die Auswirkungen nachweisen können
EN Ecolabel overload? Choosing tools that can prove compliance and impact
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | choosing |
| instrumenten | tools |
| einhaltung | compliance |
| auswirkungen | impact |
| nachweisen | prove |
| können | can |
| und | and |
DE Im Folgenden finden Sie drei Fragen, die Ihnen helfen werden, ein Umweltzeichen auszuwählen, das die von Ihnen angestrebte Wirkung erzielen kann.
EN Here’s three questions that will help you select an ecolabel that has the capacity of making the impact you aim for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auszuwählen | select |
| wirkung | impact |
| fragen | questions |
| drei | three |
| von | of |
| ihnen | the |
| helfen | help |
DE Kate Harris: "Wahrheit, Vertrauen und Transparenz machen ein gutes Umweltzeichen aus"
EN Kate Harris: “Truth, trust, and transparency constitutes a good ecolabel”
| alemão | inglês |
|---|---|
| kate | kate |
| wahrheit | truth |
| vertrauen | trust |
| transparenz | transparency |
| gutes | good |
| ein | a |
DE Mit ein paar grundlegenden Fragen erhalten Einkäufer eine unkomplizierte Möglichkeit, Umweltzeichen und Nachhaltigkeitszertifizierungen zu bewerten und zu vergleichen, um herauszufinden, welches sie verwenden sollten.
EN With a few fundamental questions, purchasers get a straightforward way to evaluate and compare ecolabels and sustainability certifications, to find out which one to use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unkomplizierte | straightforward |
| möglichkeit | way |
| fragen | questions |
| bewerten | evaluate |
| vergleichen | compare |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| herauszufinden | find |
| verwenden | use |
| erhalten | get |
| sie | out |
DE Einkäufer müssen wissen, wie sie Umweltzeichen mit strengen Kriterien, obligatorischer unabhängiger Verifizierung und Verantwortlichkeit der Industrie erkennen können.
EN Purchasers need to know how to identify ecolabels with tough criteria, mandatory independent verification, and industry accountability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kriterien | criteria |
| unabhängiger | independent |
| verifizierung | verification |
| verantwortlichkeit | accountability |
| industrie | industry |
| und | and |
| erkennen | identify |
| mit | with |
| sie | need |
| wissen | know |
DE Mit dem richtigen Umweltzeichen oder der richtigen Zertifizierung sparen Sie Zeit und Ressourcen, reduzieren Risiken und treiben den Fortschritt in der IT-Branche voran.
EN Using the right ecolabel or certification saves you time and resources, reduces risks and drives progress in the IT industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtigen | right |
| zertifizierung | certification |
| sparen | saves |
| reduzieren | reduces |
| risiken | risks |
| branche | industry |
| oder | or |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| fortschritt | progress |
| in | in |
| voran | the |
| und | and |
DE Zunehmend enthalten einige dieser Kataloge auch Informationen darüber, ob die Produkte nach bestehenden Umweltzeichen oder Nachhaltigkeitszertifizierungen zertifiziert sind.
EN Increasingly, several such listings now also include information on whether these products are certified according to existing eco-labeling schemes or sustainability certifications.
DE Umweltzeichen und Zertifizierungen können die nachhaltige Beschaffung erheblich erleichtern
EN Ecolabels and certifications can make sustainable procurement a lot easier
DE Der Markt für Umweltzeichen ist jedoch sowohl umfangreich als auch vielfältig
EN However, the market for ecolabels is both extensive and varied
DE TCO Certified und andere solide Umweltzeichen nehmen Ihnen die ganze Arbeit ab und ermöglichen es Ihnen, einen Schritt voraus zu sein, besonders wenn die Gesetzgebung hinterherhinkt
EN TCO Certified and other robust ecolabels do all the heavy lifting for you, allowing you to stay ahead, especially when legislation is lagging
DE Doch wie wir in diesem Bericht erläutern, beinhalten einige Umweltzeichen ein solides System der Überprüfung, Nachverfolgung und Rechenschaftspflicht, während andere auf Selbsterklärungen und nicht überprüften Produktaussagen beruhen
EN But as we explain in this report, while some ecolabels include a robust system of verification, follow-up and accountability, others base product compliance on self declarations and unverified product claims
DE Es gibt häufige Fallstricke bei Umweltzeichen, die Sie in die greenwash oder bluewash Falle locken können.
EN There are common pitfalls with ecolabels that risk putting you in the greenwash or bluewash trap.
DE Diese drei Fragen helfen Ihnen bei der Bewertung von Umweltzeichen, um zu entscheiden, auf welches Sie sich bei der Beschaffung verlassen wollen.
EN These three questions will help you evaluate ecolabels, to decide which one you want to rely on in procurement.
DE Entscheiden Sie sich nicht für ein Umweltzeichen mit veralteten, irrelevanten oder optionalen Kriterien, die Raum für eigene Interpretationen oder Schlupflöcher lassen
EN Don’t choose an ecolabel with outdated, irrelevant or optional criteria that opens up for own interpretations, or loopholes
DE Entscheiden Sie sich nicht für ein Umweltzeichen, das es Ihnen nicht ermöglicht, glaubwürdig über Fortschritte im Bereich der Nachhaltigkeit zu berichten
EN Don’t choose an ecolabel that does not allow you to credibly report sustainability progress
DE Das Umweltzeichen oder -zertifikat wird für Produkte entzogen, die dauerhaft nicht konform sind.
EN The ecolabel or certificate is withdrawn for products are persistently non-compliant
DE Die Angabe von Umweltzeichen, die über alle diese Systeme verfügen, ist ein guter Anfang.
EN Specifying ecolabels that have all these systems in place is a good place to start.
DE Wählen Sie als nächstes seriöse Produktzertifizierungen oder Umweltzeichen, die Sie in Ihre Beschaffung einbeziehen
EN Next, choose reputable product certifications or ecolabels to embed in your procurement
DE Die Nachhaltigkeit all dessen zu überprüfen, übersteigt bei weitem die Ressourcen und Möglichkeiten der meisten Einkäufer und, offen gesagt, sogar einiger weit verbreiteter Umweltzeichen
EN Verifying the sustainability of all this is way beyond the resources and capability of most purchasers, and frankly, even some widely used ecolabels
DE TCO Certified ist kostenlos, genau wie ein Umweltzeichen, aber mit dem zusätzlichen Vorteil einer unabhängigen Überprüfung jedes Modells, das wir zertifizieren - sowohl auf Produktebene als auch in der Lieferkette
EN TCO Certified is free to use, just like an ecolabel, but with the additional benefit of independent verification on every model we certify ? both at the product level and in the supply chain
DE Der 14. Oktober ist der Weltumweltzeichentag, eine Initiative der Global Ecolabelling Network (GEN), mit der Produkte und Dienstleistungen mit Umweltzeichen gefeiert werden, die von unabhängiger Seite als nachhaltiger eingestuft werden.
EN October 14 is World Ecolabel Day, an initiative run by the Global Ecolabelling Network (GEN), celebrating eco-labeled products and services that are independently verified to be more sustainable.
DE Wir haben mit Kate Harris, dem Sekretariat für GEN, über ihre Erfahrungen und Erkenntnisse aus der Arbeit mit Umweltzeichen gesprochen
EN We have talked to Kate Harris, the Secretariat for GEN about her experience and learnings from working with ecolabels
DE Kate Harris ist auch Non-Executive Director des Living Future Institute of Australia und eine Verfechterin von nachhaltigeren Kaufentscheidungen mit glaubwürdigen Umweltzeichen auf der ganzen Welt.
EN Kate is also a Non-Executive Director of the Living Future Institute of Australia and a champion for making more sustainable purchasing choices with credible ecolabels around the world.
DE Wie lange arbeiten Sie schon mit Umweltzeichen und was sind Ihre wichtigsten Erkenntnisse?
EN How long have you worked with ecolabels and what are your key learnings?
DE Ich arbeite seit 2015 professionell mit Umweltzeichen, bin aber schon seit 2006 im Bereich Nachhaltigkeit tätig. Ich liebe es, Teil dieser globalen Gemeinschaft von Menschen zu sein, die etwas verändern. Sie sind meine Inspiration.
EN I have worked professionally with ecolabels since 2015, but have been in sustainability since 2006. I love being a part of this global community of change-makers. They are my inspiration.
DE Wir unterstützen auch neue Regionen und Märkte bei der Entwicklung von Umweltzeichen, so dass wir mit der Zeit eine echte globale vernetzte Lösung aus einer Hand haben werden.
EN We also support new regions and markets to develop ecolabels so that over time we will have a true global one stop shop networked solution.
DE Dies gilt nicht nur für die Entwicklung von Normen, sondern auch für das Prüfungs- und Zertifizierungsverfahren, bei dem Produkte und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet werden - sofern sie erfolgreich sind.
EN This includes not only standards development but the verification and certification process that awards products and services with the ecolabel ? should they be successful.
DE Warum ist eine unabhängige Überprüfung für Umweltzeichen wichtig?
EN Why is independent verification important for ecolabels?
DE Der Weltumweltzeichentag soll das Bewusstsein der Käufer für Umweltzeichen des Typs 1 schärfen
EN World Ecolabel Day aims to increase buyer awareness of Type 1 ecolabels
DE Kate Harris von Global Ecolabelling Network spricht über ihre Erfahrungen und Lehren aus der Arbeit mit Umweltzeichen.
EN Kate Harris from Global Ecolabelling Network talks about her experience and learnings from working with ecolabels.
DE Ein solides Umweltzeichen oder eine Zertifizierung stellt sicher, dass soziale und ökologische Probleme gefunden und gelöst werden
EN A robust ecolabel or certification makes sure that social and environmental issues are found and solved
DE Unser Hotel wurde mit dem EU Ecolabel und Österreichischen Umweltzeichen ausgezeichnet. Wir sind überzeugt, dass der Schutz unserer Umwelt unschätzbar wichtig ist.
EN Our hotel has been awarded the EU Ecolabel and the Austrian Umweltzeichen. Let us inspire you for the topic of sustainability and help us to protect our mother nature.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
umweltzeichen entschieden umweltzeichen weltweit bekanntesten umweltzeichen entschieden vpn entschieden land entschieden mediterranen lebensstil entschieden mich entschieden grade titan entschieden jahr entschieden pimcore entschieden grund entschieden angebot entschieden hybrid software entschieden go entschieden data center entschieden du entschieden hast dienst entschieden semrush entschieden entschieden habe relution entschieden dafür entschieden digitale transformation entschieden mich für entschieden citypass entschieden besten standorte entschieden zuverlässigen sensor entschieden vollfruchtigen geschmacksrichtungen entschieden dienstleistungen entschieden produktionsmethode entschieden studiengänge entschieden breitsamer entschieden vegane ernährung entschieden innovativeres konzept entschieden peli entschieden red hat entschieden sprout entschieden kompatibilität entschieden brüssel hat entschieden mitarbeiter app entschieden chatbot tools entschieden dagegen entschieden frühzeitig entschieden m files entschieden vmware technologie entschieden nominierungen entschieden kopano entschieden msc etia entschieden kolsquare entschieden jury hat entschieden
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe