Traduzir "themas zusammengebracht" para inglês

DE Um die Zusammenarbeit weiter voranzutreiben, werden in einem Business Hub Mitglieder desselben Projekts oder Themas zusammengebracht, um zusammen auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten

• Zusammenarbeit weiter voranzutreiben
• Business Hub Mitglieder
• Projekts
• Themas zusammengebracht
• Ziel hinzuarbeiten

DE Der CMS-Seitenersteller hilft beim Erstellen eines modernen WordPress-Themas für Online-Shops und eines vollständig ansprechenden Shopify-Themas

• eines modernen WordPress-Themas
• Online-Shops
• eines vollständig ansprechenden

DE Als Privatpilot habe ich diese beiden Leidenschaften zusammengebracht, um aus den Luftbildern, die ich über Frankreich aufgenommen habe, Fotogemälde zu machen.

• beiden Leidenschaften zusammengebracht
• Luftbildern
• Frankreich aufgenommen habe

DE Mit diesen neuen digitalen Tools werden die Hindernisse bei der Zusammenarbeit überwunden, ein sicherer Datenfluss gewährt und die klügsten Köpfe zusammengebracht, damit am UCL die Rätsel rund um das menschliche Gehirn gelöst werden können.

• diesen neuen digitalen
• überwunden
• sicherer Datenfluss gewährt
• klügsten Köpfe zusammengebracht
• damit am UCL
• menschliche Gehirn gelöst

DE Die Veranstaltung, die zuvor eine Vielzahl von inspirierenden Referenten und Künstlern aus verschiedenen Bereichen zusammengebracht hatte, zeigte erneut, dass es bei ?Digital Humanity? und Cyber Security nicht nur um politische Regulierung geht

• Veranstaltung
• zuvor eine Vielzahl
• inspirierenden Referenten
• Künstlern aus verschiedenen
• zusammengebracht hatte
• zeigte erneut
• Digital Humanity
• politische Regulierung geht

DE Die Website soll abonnementbasiert sein, auf der Kunden über 50 Jahre online getestet, mit medizinischen Experten zusammengebracht und dann in ein personalisiertes Programm eingeführt werden sollen

• Website soll abonnementbasiert
• Kunden über Jahre
• getestet
• medizinischen Experten zusammengebracht

DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.

• Humboldt Communication Lab
• ComLab
• zehn Forschende
• zehn
• zusammengebracht
• aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen

DE Robert Half wurde 1948 gegründet und blickt auf eine lange Geschichte zurück, in der wir hochqualifizierten Fach- und Führungskräften mit grossartigen Unternehmen zusammengebracht haben

• Geschichte zurück
• hochqualifizierten Fach-
• Führungskräften mit grossartigen

DE Das Web hat uns alle näher zusammengebracht, aber dabei haben wir unsere eigenen Daten geopfert

• näher zusammengebracht
• eigenen Daten geopfert

DE 67 Jahre lang haben wir im Magazin Autosport Unternehmen mit ausgebildeten Motorsport-Fachkräften zusammengebracht.

• Magazin Autosport Unternehmen
• ausgebildeten Motorsport-Fachkräften

DE Seit fast drei Jahrzehnten hat MainConcept die besten Köpfe der Branche zusammengebracht, um unseren Partnern und Kunden Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit zu bieten

• Seit fast drei
• MainConcept die besten
• Branche zusammengebracht
• unseren Partnern
• Kunden Qualität
• Leistung
• Zuverlässigkeit zu bieten

DE An der HIDSS4Health werden gesundheits- und datenwissenschaftliche Forschung in einem einmaligen Promotionsprogramm zusammengebracht. Einblick in eine ungewöhnliche Graduiertenschule.

• gesundheits-
• einmaligen Promotionsprogramm zusammengebracht

DE Domino Presley, Bianca Hills, Pietra Radiund andere heiße nuttige Transen warten auf Sie direkt in Ihrem -> VR-Headset. Neugierig? Wir haben sie alle hier zusammengebracht!

• Domino Presley
• Bianca Hills
• Pietra Radiund andere
• nuttige Transen warten
• direkt in Ihrem
• VR-Headset
• Neugierig
• zusammengebracht

DE Dort wurde er mit Kakuzu zusammengebracht, obwohl die beiden sich nicht besonders mögen

• Dort wurde er
• Kakuzu zusammengebracht
• obwohl die beiden
• besonders mögen

DE Gemeinsam mit dem Cornell Lab of Ornithology fördert ZEISS den Nachwuchs. Beim Young Birders Weekend werden Jugendliche zusammengebracht, die ihre Begeisterung für Vogelbeobachtung teilen und vertiefen wollen.

• Lab of Ornithology
• ZEISS den Nachwuchs
• Young Birders Weekend
• Jugendliche zusammengebracht
• Begeisterung für Vogelbeobachtung
• vertiefen

DE Unser Plan für die Zukunft ist dynamisch, fokussiert und zielorientiert. Alle Aspekte werden zusammengebracht und visualisiert, damit jeder sehen kann, was wir gemeinsam erreichen wollen.

• Zukunft ist dynamisch
• fokussiert
• zielorientiert
• Aspekte werden zusammengebracht
• visualisiert
• damit jeder sehen
• gemeinsam erreichen

DE Was uns zusammengebracht hat, war der Wunsch, die Arbeit für alle erfüllend zu gestalten. Wir sind insofern gleichgesinnt, als dass wir uns selbst für die Wirkung, die wir in dieser Welt erzielen wollen, verantwortlich machen.

• war der Wunsch
• gestalten
• insofern gleichgesinnt
• Welt erzielen wollen
• verantwortlich

DE Mitarbeiter, die sofortige Unterstützung benötigen, können ein paar Fragen beantworten und werden noch am selben Tag mit einem Coach für eine On-Demand-Sitzung zusammengebracht.

• Mitarbeiter
• sofortige Unterstützung benötigen
• paar Fragen beantworten

DE 67 Jahre lang haben wir im Magazin Autosport Unternehmen mit ausgebildeten Motorsport-Fachkräften zusammengebracht.

• Magazin Autosport Unternehmen
• ausgebildeten Motorsport-Fachkräften

DE Die Website soll abonnementbasiert sein, auf der Kunden über 50 Jahre online getestet, mit medizinischen Experten zusammengebracht und dann in ein personalisiertes Programm eingeführt werden sollen

• Website soll abonnementbasiert
• Kunden über Jahre
• getestet
• medizinischen Experten zusammengebracht

DE Die Website soll abonnementbasiert sein, auf der Kunden über 50 Jahre online getestet, mit medizinischen Experten zusammengebracht und dann in ein personalisiertes Programm eingeführt werden sollen

• Website soll abonnementbasiert
• Kunden über Jahre
• getestet
• medizinischen Experten zusammengebracht

DE Das soll sich nun mit der Teilnahme am Förderprogramm der Stiftung ändern: Hier werden Organisationen aus verschiedenen regionalen und thematischen Kontexten zusammengebracht

• soll sich nun
• Teilnahme am Förderprogramm
• Stiftung ändern
• Organisationen aus verschiedenen
• thematischen Kontexten zusammengebracht

DE Zusammengebracht wurde die Arbeitsgruppe „Integration Futures Working Group“ durch das Migration Policy Institute Europe mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung.

• Integration Futures Working
• Migration Policy Institute
• Unterstützung der Robert

DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.

• Humboldt Communication Lab
• ComLab
• zehn Forschende
• zehn
• zusammengebracht
• aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen

DE Robert Half wurde 1948 gegründet und blickt auf eine lange Geschichte zurück, in der wir hochqualifizierten Fach- und Führungskräften mit grossartigen Unternehmen zusammengebracht haben

• Geschichte zurück
• hochqualifizierten Fach-
• Führungskräften mit grossartigen

DE Das Web hat uns alle näher zusammengebracht, aber dabei haben wir unsere eigenen Daten geopfert

• näher zusammengebracht
• eigenen Daten geopfert

DE Dort können sich Hilfesuchende melden und werden dann zusammengebracht mit Unterstützerinnen und Unterstützern

• melden
• Unterstützern

DE Dort werden Informatikkenntnisse mit visueller Datenverarbeitung zusammengebracht, um vielfältige Projekte umzusetzen

• Dort werden Informatikkenntnisse
• visueller Datenverarbeitung zusammengebracht
• vielfältige Projekte umzusetzen

DE Musik wird mit Neurowissenschaft zusammengebracht, Geschichte mit Kunst.

• zusammengebracht

DE Musik wird zum Beispiel mit Neurowissenschaft zusammengebracht, Geschichte mit Kunst

• Neurowissenschaft zusammengebracht
• Geschichte mit Kunst

DE „Und wir haben die Vertreter der Regionen zusammengebracht.“ In Bulgarien beispielsweise saßen zum ersten Mal alle Beteiligten an einem Tisch, um über den anstehenden Strukturwandel zu beraten

• Vertreter der Regionen
• Bulgarien beispielsweise saßen
• Tisch

DE „Promovierende werden im Rahmen ihrer Doktorarbeit zusammengebracht

• ihrer Doktorarbeit zusammengebracht

DE Dieser Zusammenschluss hat zwei deutsche Traditionsunternehmen mit jeweils mehr als 120 Jahren Firmengeschichte zusammengebracht

• Zusammenschluss hat zwei
• Traditionsunternehmen mit jeweils
• Jahren Firmengeschichte zusammengebracht

DE Aktivist*innen werden in unerwarteten Kombinationen zusammengebracht und es wird ihnen die Möglichkeit geboten, von ansonsten nicht verfügbaren Plattformen zu sprechen, die dokumentiert werden.

• unerwarteten Kombinationen zusammengebracht
• ihnen die Möglichkeit
• ansonsten nicht verfügbaren
• sprechen
• dokumentiert

DE In den vergangenen zehn Jahren haben wir Tausende von Fahrerinnen und Fahrern auf der ganzen Welt zusammengebracht — und das wird auch in diesem September nicht anders sein

• vergangenen zehn Jahren
• Tausende von Fahrerinnen
• Welt zusammengebracht

DE Das Wasser wird dann in einer Reaktionskammer mit dem Calciumcarbidpulver zusammengebracht und erzeugt brennbares Acetylengas

• Wasser wird dann
• zusammengebracht
• erzeugt brennbares Acetylengas

DE „Es hat Spaß gemacht und war interessant, weil es das Team zusammengebracht hat“, meint Gould. „Sobald man mit der Kompensation seiner Emissionen arbeitet, gibt es keinen Weg mehr zurück.“

• Spaß gemacht
• war interessant
• meint Gould
• Kompensation seiner Emissionen

DE Wir haben andere Technologie- und Nachhaltigkeitsexperten an diesem virtuellen runden Tisch zusammengebracht, um den Aufstieg des nachhaltigen Rechenzentrums und seine kritische Rolle in der heutigen neuen Normalität zu untersuchen.

• andere Technologie-
• Nachhaltigkeitsexperten an diesem
• runden Tisch zusammengebracht
• Aufstieg des nachhaltigen
• seine kritische Rolle
• heutigen neuen Normalität

DE Wir haben dies erreicht, indem wir Experten für digitales Marketing und Ingenieure unter einem Dach zusammengebracht haben.

• dies erreicht
• indem wir Experten
• digitales Marketing
• zusammengebracht

DE Doch wir haben ein profitables Unternehmen aufgebaut, indem wir kreative Kräfte ermuntert, zusammengebracht und befreit haben, anstatt sie zu einzusperren.

• profitables Unternehmen aufgebaut
• indem wir kreative
• ermuntert
• zusammengebracht

DE Durch die Vielfalt der Übernahmen für externes Wachstum haben wir Menschen in unserer Gruppe zusammengebracht, die ganz unterschiedliche Tätigkeiten, Prozesse und Kulturen haben.

• Vielfalt der Übernahmen
• Menschen in unserer
• zusammengebracht
• ganz unterschiedliche Tätigkeiten
• Prozesse
• Kulturen

DE Internationale Top-Redner werden zusammengebracht, um die digitalen und Marketing-Trends zu diskutieren.

• digitalen

DE Die Veranstaltung, die zuvor eine Vielzahl von inspirierenden Referenten und Künstlern aus verschiedenen Bereichen zusammengebracht hatte, zeigte erneut, dass es bei ?Digital Humanity? und Cyber Security nicht nur um politische Regulierung geht

• Veranstaltung
• zuvor eine Vielzahl
• inspirierenden Referenten
• Künstlern aus verschiedenen
• zusammengebracht hatte
• zeigte erneut
• Digital Humanity
• politische Regulierung geht

DE "Mit der Kombination aus Boxcryptor und Dropbox sind die Vorteile aus zwei Welten zusammengebracht: auf der einen Seite die komfortable Versionierung und auf der anderen Seite die sichere Verschlüsselung durch Boxcryptor

• Kombination aus Boxcryptor
• zwei Welten zusammengebracht
• komfortable Versionierung
• Verschlüsselung durch Boxcryptor

DE Mit einem überzeugenden Konzept hat das Team der 4strat dabei ihre Expertise unter Beweis gestellt und eine diverse Gruppe von Workshop Teilnehmenden mit verschiedenen Perspektiven zielführend zusammengebracht

• Team der dabei
• Expertise unter Beweis
• Teilnehmenden mit verschiedenen
• zielführend zusammengebracht

DE Wir haben uns gesagt, „Wir machen weiter Filme.“ Wir haben Studierende über Zoom zusammengebracht und außerdem den Produzenten, den Regisseur und den Art Director in Miami sowie die Kameraleute in Shanghai.

• gesagt
• machen weiter
• Studierende über Zoom
• außerdem den Produzenten
• Regisseur

DE Wir haben uns gesagt, „Wir machen weiter Filme“, erzählt Habashi. „Wir haben Studierende über Zoom zusammengebracht und außerdem den Produzenten, den Regisseur und den Art Director in Miami sowie die Kameraleute in Shanghai.“

• gesagt
• machen weiter Filme
• erzählt Habashi
• Studierende über Zoom
• außerdem den Produzenten
• Regisseur

DE Ihr Design und unser Fachwissen zusammengebracht

• Ihr Design
• unser Fachwissen zusammengebracht

DE Durch Klicken auf eines der Themen in der nachfolgenden Liste gelangen Sie zu einer Zusammenfassung zentraler Punkte jedes Themas

• Klicken auf eines
• nachfolgenden Liste gelangen
• Zusammenfassung zentraler Punkte
• Themas

DE Sie dürfen eine Seite nur dann verwalten, wenn Sie ein bevollmächtigter Vertreter des Themas der Seite sind.

• dürfen eine Seite
• dann verwalten