DE Die Zukunft der Städte soll autofrei sei, da sind sich Forscher und Stadtplaner einig. Angesichts der langen Fahrzeiten mit dem öffentlichen Nahverkehr, muss sich noch viel tun, damit Menschen ihr Auto stehen lassen.
Traduzir "stadtplaner einig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stadtplaner einig" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de stadtplaner einig
alemão
inglês
EN The mites teeming on our faces have long been blamed for certain skin conditions, but they may be our buddies after all.
DE Ob Sie als Architekt, Designer, Ingenieur oder Stadtplaner per Fernzugriff auf rechen- oder ressourcenintensive Software zugreifen müssen – Splashtop ermöglicht Ihnen sichere Fernzugriffsverbindungen für ortsunabhängige Arbeit.
EN Whether you, as an architect, designer, engineer, or urbanist, need to remotely access processing-intensive or resource-intensive software, Splashtop can help you securely connect and work seamlessly on-the-go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ingenieur | engineer |
| zugreifen | access |
| software | software |
| splashtop | splashtop |
| oder | or |
| als | as |
| architekt | architect |
| designer | designer |
| arbeit | work |
| auf | to |
| sichere | securely |
| ob | whether |
| für | and |
DE Die smarte Wartehalle HSI® ONE der Schweizer Firma BURRI ist mit ihrem behindertengerechten Zugang, ihrem modularen Format und ihrer digitalen Funktionalität genau das, worauf Architekten und Stadtplaner gewartet haben.
EN With its advanced disabled access, modular format and digital functionality, Swiss firm BURRI’s smart HSI® ONE bus shelter is just what architects and urban planners have been waiting for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smarte | smart |
| schweizer | swiss |
| firma | firm |
| zugang | access |
| modularen | modular |
| format | format |
| digitalen | digital |
| funktionalität | functionality |
| architekten | architects |
| mit | with |
| die | bus |
| ist | is |
| worauf | what |
| haben | have |
| und | and |
| der | been |
DE Im Rahmen des Projektes werden die zu entwickelnden Datenprodukte durch die Experten der Stadtverwaltung (Stadtplaner und Energieberater) evaluiert und Referenzdaten zur Verfügung gestellt.
EN All results to be developed will be evaluated by the city administration experts (city planners and energy consultants) and reference data will be made available.
| alemão | inglês |
|---|---|
| evaluiert | evaluated |
| referenzdaten | reference data |
| experten | experts |
| verfügung | available |
| zu | to |
| und | and |
DE Andrew Curry analysiert, wie auf der Expo Real Investoren, Entwickler und Stadtplaner die Deals auszuhandeln, die die Zukunft der Immobilie prägen.
EN Andrew Curry analyzes how investors, developers and urbanists come together at Expo Real in Munich to thrash out the deals that will shape our cities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andrew | andrew |
| expo | expo |
| real | real |
| investoren | investors |
| entwickler | developers |
| deals | deals |
| prägen | shape |
| zukunft | will |
| und | and |
| auf der | out |
| der | the |
DE Zusammen mit Stadtplaner*innen und Stadtentwickler*innen erforschen wir Bedürfnisse, suchen den Dialog und gestalten neue intelligente Wege, um Stress, Lärm und Emissionen im Stadtverkehr zu reduzieren.
EN In collaboration with city planners, we carry out research into needs for a cleaner city, seek dialogue with the city and design smart new ways to reduce stress, noise and emissions in city traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforschen | research |
| bedürfnisse | needs |
| suchen | seek |
| dialog | dialogue |
| neue | new |
| intelligente | smart |
| stress | stress |
| lärm | noise |
| emissionen | emissions |
| gestalten | design |
| wege | ways |
| reduzieren | reduce |
| wir | we |
| um | for |
| zusammen | with |
| zu | to |
| und | and |
| innen | in |
| den | the |
DE Architekt, Lehrer, Illustrator und Stadtplaner
EN Architect, Professor, Illustrator and Urban Sketcher
| alemão | inglês |
|---|---|
| architekt | architect |
| illustrator | illustrator |
| und | and |
DE Ob Sie als Architekt, Designer, Ingenieur oder Stadtplaner per Fernzugriff auf rechen- oder ressourcenintensive Software zugreifen müssen – Splashtop ermöglicht Ihnen sichere Fernzugriffsverbindungen für ortsunabhängige Arbeit.
EN Whether you, as an architect, designer, engineer, or urbanist, need to remotely access processing-intensive or resource-intensive software, Splashtop can help you securely connect and work seamlessly on-the-go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ingenieur | engineer |
| zugreifen | access |
| software | software |
| splashtop | splashtop |
| oder | or |
| als | as |
| architekt | architect |
| designer | designer |
| arbeit | work |
| auf | to |
| sichere | securely |
| ob | whether |
| für | and |
DE Wie wollen wir künftig wohnen, arbeiten und leben? Stadtplaner und Architekten arbeiten daran, die Städte der Zukunft zu gestalten.
EN How do we want to work and live in the future? Urban planners and architects are working on designs for the cities of tomorrow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daran | on |
| städte | cities |
| architekten | architects |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| wollen | want |
| wohnen | live |
| arbeiten | work |
DE Die Sommer werden heißer, der Klimawandel stellt die Stadtplaner vor neue Herausforderungen. Wir zeigen, was Deutschland von anderen Ländern lernen kann.
EN Summers are getting hotter, and climate change is presenting city planners with new challenges. We show what Germany can learn from other countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| zeigen | show |
| sommer | summers |
| ändern | change |
| herausforderungen | challenges |
| deutschland | germany |
| anderen | other |
| ländern | countries |
| klimawandel | climate change |
| wir | we |
| kann | can |
| von | city |
| werden | are |
| lernen | and |
DE Deshalb testen Wissenschaftler und Stadtplaner, wie sie auch im Sommer für kühlere Städte sorgen können
EN That is why scientists and urban planners are testing how they can make cities cooler in the summer
| alemão | inglês |
|---|---|
| testen | testing |
| wissenschaftler | scientists |
| sommer | summer |
| im | in the |
| städte | cities |
| können | can |
| und | and |
| sie | the |
DE Mehr als 200 Stadtplaner, Verwaltungsmitarbeiter, Politiker, Wissenschaftler und Vertreter von Nichtregierungsorganisationen aus den drei Ländern tauschen Ideen und Erfahrungen untereinander und mit europäischen Städten aus.
EN Over 200 urban planners, administrative staff, politicians, researchers and representatives of non-government organisations from the three countries are exchanging ideas and experiences among themselves and with European cities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| politiker | politicians |
| wissenschaftler | researchers |
| vertreter | representatives |
| ideen | ideas |
| erfahrungen | experiences |
| europäischen | european |
| ländern | countries |
| städten | cities |
| den | the |
| drei | three |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| von | of |
| mehr als | over |
DE Architekten, Stadtplaner und weitere Experten aus der ganzen Welt informierten sich über Ideen aus Deutschland.
EN Architects, urban planners and other experts from around the world explored some of the ideas emanating from Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| welt | world |
| deutschland | germany |
| ideen | ideas |
| weitere | other |
| architekten | architects |
| und | and |
| aus | from |
DE Streit fördert die Erkenntnis und das ist viel wert. Daniel Libeskind - amerikanischer Architekt und Stadtplaner (*1946), in dem Interview "Der gebaute Horror" mit Susanne von Beyer (Der Spiegel, 18.01.1999), Zitateheft 2021
EN An optimist always finds a way – A pessimist always finds a dead end. Napoleon Hill - American writer: "Think And Grow Rich" (1883-1970)
| alemão | inglês |
|---|---|
| amerikanischer | american |
| wert | a |
DE Im Rahmen des Projektes werden die zu entwickelnden Datenprodukte durch die Experten der Stadtverwaltung (Stadtplaner und Energieberater) evaluiert und Referenzdaten zur Verfügung gestellt.
EN All results to be developed will be evaluated by the city administration experts (city planners and energy consultants) and reference data will be made available.
| alemão | inglês |
|---|---|
| evaluiert | evaluated |
| referenzdaten | reference data |
| experten | experts |
| verfügung | available |
| zu | to |
| und | and |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Andrew Curry analysiert, wie auf der Expo Real Investoren, Entwickler und Stadtplaner die Deals auszuhandeln, die die Zukunft der Immobilie prägen.
EN Andrew Curry analyzes how investors, developers and urbanists come together at Expo Real in Munich to thrash out the deals that will shape our cities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andrew | andrew |
| expo | expo |
| real | real |
| investoren | investors |
| entwickler | developers |
| deals | deals |
| prägen | shape |
| zukunft | will |
| und | and |
| auf der | out |
| der | the |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Entdecken Sie die Herausforderungen, mit denen Landschaftsarchitekten und Stadtplaner konfrontiert sind, und erfahren Sie, wie Sie einen Arbeitsablauf zur Umsetzung eines großen Landschaftsprojekts in einer BIM-Umgebung erstellen.
EN Uncover the challenges facing landscape architects and urban designers and learn how to create a workflow used to deliver a large-scale landscape project in a BIM environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| arbeitsablauf | workflow |
| großen | large |
| bim | bim |
| herausforderungen | challenges |
| umgebung | environment |
| in | in |
| entdecken | uncover |
| erstellen | create |
DE Um Ihre Anfrage bearbeiten zu können, benötigen wir bitte zunächst einig Details.
EN In order to process your request, we need a few quick details first, please.
DE der Führungskräfte sind sich einig, dass Unternehmen ihren E-Commerce zunehmend auf soziale Netzwerke verlagern.
EN of executives agree that businesses are increasingly moving their e-commerce to social.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führungskräfte | executives |
| e-commerce | e-commerce |
| zunehmend | increasingly |
| unternehmen | businesses |
| sind | are |
| der | of |
| netzwerke | social |
| dass | that |
DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.
EN Approvals - the database includes an internal approvals system for changes made to data classifications, ensuring that multiple stakeholders agree on the information and its assessment
| alemão | inglês |
|---|---|
| genehmigungen | approvals |
| enthält | includes |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| beteiligte | stakeholders |
| beurteilung | assessment |
| datenbank | database |
| informationen | information |
| für | for |
| und | and |
| an | an |
| dass | that |
DE Beta-Tester sind sich einig: Mit MobileTogether können Unternehmen nun endlich mühelos und in Rekordzeit mobile Unternehmenslösungen mit Zugriff auf Backend-Daten für ihre Mitarbeiter entwickeln - und zwar für jedes beliebige Gerät
EN Beta testers of the platform agree: MobileTogether finally makes it practical for businesses to connect to their back-end data and create enterprise mobile solutions for their workforce - regardless of which devices they use - in record time
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| endlich | finally |
| rekordzeit | record time |
| mobile | mobile |
| mitarbeiter | workforce |
| gerät | devices |
| beta | beta |
| tester | testers |
| backend | back-end |
| daten | data |
| nun | time |
| in | in |
| unternehmen | businesses |
| für | for |
| zugriff | use |
| zwar | the |
| beliebige | to |
| und | and |
DE Wir sind uns einig, du passt zu uns und wir zu dir? Dir gefällt der Spirit von diva-e und du kannst dich mit unseren Werten identifizieren? Prima, dann willkommen im Team!
EN Do we all agree that you are right for us and us for you? Do you like the diva-e spirit and can you identify with our values? Great, then welcome to the team!
| alemão | inglês |
|---|---|
| spirit | spirit |
| werten | values |
| identifizieren | identify |
| prima | great |
| willkommen | welcome |
| team | team |
| kannst | can |
| und | and |
| zu | to |
| sind | are |
| du | you |
| wir | we |
| uns | us |
| einig | the |
| mit | with |
| dann | then |
DE Unser gesamtes Lenkungsgremium war sich ziemlich einig, dass wir Oracle nicht wollten, weil wir extrem hohe Kosten- und Wartungsprobleme gehabt hätten
EN There was pretty much consensus by our entire Steering Board that we did not want Oracle, because we would have had horrific cost and maintenance issues
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesamtes | entire |
| oracle | oracle |
| kosten | cost |
| war | was |
| ziemlich | pretty |
| extrem | much |
| dass | that |
| nicht | not |
| weil | because |
| wir | we |
| und | and |
| wollten | would |
| hätten | have |
DE Ich empfehle, die Teammitglieder frühzeitig in den Prozess einzubinden, um sicherzustellen, dass sich alle über das Ziel oder die Ziele der Umfrage einig sind
EN I recommend involving people on the team early on in the process to make sure everyone is aligned on the goal(s) of the survey
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehle | recommend |
| frühzeitig | early |
| umfrage | survey |
| ich | i |
| in | in |
| ziel | goal |
| prozess | process |
DE Alles, was man sich einig: Lage, große Zimmer und hohen Standard
EN Everything is additionally agree: location, large rooms and high standard
| alemão | inglês |
|---|---|
| lage | location |
| zimmer | rooms |
| standard | standard |
| und | and |
| alles | everything |
| man | is |
| große | large |
| hohen | high |
DE Bei der Vorstellung der Vodafone-Institut-Studie zur Situation von Gründerinnen in der deutschen Digitalwirtschaft sind sich die Diskutantinnen einig: Es braucht einen Kulturwandel. Jetzt!
EN The IIST Berlin Team together with the European Venture Philanthropy Association (EVPA) and the Vodafone Institute host a new edition of the Impact Investing Roundtable Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jetzt | new |
| vodafone | vodafone |
| institut | institute |
| deutschen | the |
| von | edition |
| in | together |
DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choice |
| kunden | clients |
| wettbewerbsfähig | competitive |
| knapp | almost |
| agil | agile |
| die | transformation |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| sein | be |
| unternehmen | company |
| erste | a |
| einig | the |
| dass | that |
| digitalisierung | digital transformation |
| ziel | for |
DE Branchenanalytiker, Berater und Kunden sind sich einig: Jira Service Management ist eine hervorragende ITSM-Lösung.
EN Industry analysts, consultants, and customers agree that Jira Service Management is exceptional ITSM software
| alemão | inglês |
|---|---|
| berater | consultants |
| kunden | customers |
| jira | jira |
| management | management |
| und | and |
| service | service |
| ist | is |
DE Die Gruppe war sich einig, dass der Nationale Bewegungsplan als Instrument zur Förderung von gesunder Lebensweise und Bewegung sowie als Ressource für Eltern, Lehrer, Jugendliche, Krankenhäuser und andere Organisationen genutzt werden kann
EN The group had a consensus that the National Physical Activity Plan could be used as a tool for promoting healthy living and exercise and as a resource for parents, teachers, youths, hospitals, and other organizations
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promoting |
| gesunder | healthy |
| bewegung | exercise |
| ressource | resource |
| eltern | parents |
| lehrer | teachers |
| krankenhäuser | hospitals |
| organisationen | organizations |
| instrument | tool |
| genutzt | used |
| gruppe | group |
| dass | that |
| und | and |
| als | as |
| für | for |
| andere | other |
| einig | the |
DE Selbst wenn wir uns nicht immer einig sind, legen wir großen Wert auf einen offenen Meinungsaustausch.
EN We don’t always agree with each other, but opinion and debate are valued and openly encouraged.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenen | openly |
| immer | always |
| nicht | dont |
| sind | are |
| wir | we |
DE Retourenmanagement: Wir sind uns alle einig, dass Renditen ein Albtraum sind
EN Returns Management: We all agree that returns are a nightmare
| alemão | inglês |
|---|---|
| albtraum | nightmare |
| dass | that |
| sind | are |
| alle | all |
| ein | a |
| wir | we |
DE Die Fachwelt ist sich einig: Das Arctis ClearCast-Mikro ist das beste Gaming-Mikrofon, mit Klangklarheit in Studioqualität und Geräuschunterdrückung.
EN Widely recognized as the best mic in gaming, the Arctis ClearCast microphone delivers studio-quality voice clarity and background noise cancellation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gaming | gaming |
| in | in |
| ist | noise |
| beste | the best |
| und | and |
| einig | the |
| mikrofon | microphone |
DE "Unser Experience Center ist viel mehr als nur ein herkömmlicher Showroom."Die Geschäftsführung der Gira Nederland BV, Hans Flier und Jacob de Muijnck, sind sich einig
EN Hans Flier and Jacob de Muijnck, the managers of Gira Nederland BV, are agreed:“Our Experience Center is much more than just a standard showroom”
| alemão | inglês |
|---|---|
| experience | experience |
| center | center |
| showroom | showroom |
| gira | gira |
| hans | hans |
| unser | our |
| mehr | more |
| sind | are |
| ist | is |
| ein | a |
| einig | the |
DE Sind wir uns einig, senden wir dir den Arbeitsvertrag zur Unterschrift – und freuen uns schon auf dich.
EN If both parties agree, we will send you your employment contract to sign – and look forward to welcoming you to our team.
DE Wir sind uns alle einig, dass die Apple Watch eine der besten Smartwatches überhaupt ist . Die Benutzeroberfläche ist schlanker als bei vielen Konkurr...
EN We can all agree that the Apple Watch is one of the best smartwatches out there. Its user interface is slicker than many rivals, it works seamlessly a...
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| watch | watch |
| alle | all |
| dass | that |
| ist | is |
| wir | we |
| einig | the |
| eine | a |
| benutzeroberfläche | user interface |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stadtplaner stadtplaner per fernzugriff stadtplaner gewartet einig simon einig knapp unternehmen einig beide parteien einig julen aber einig einig beim stil diskutantinnen einig beurteilung einig darin einig ziemlich einig deren beurteilung einig aussteller einig waren sich einig kreativen dinge einig diskutanten einig gemeinsam darüber einig fdp einig gemeinsam darüber einig ganzen welt einig völlig einig darin unternehmensleiter einig
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe