Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "spanischen website" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spanischen website" de alemão para inglês

Traduções de spanischen website

"spanischen website" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

spanischen a all an and as at be been by by the for from have in the is it its more of of the on the spain spanish that the their this to the we will you your
website a about address after all an and any are areas as at be before between browser browsing by by the change check com content data do domain domain name even every find first following for for the from from the get go have hosting if if you in in order to in the into is it like link links ll means of of the of the site on on the one online or order out own page pages part parties re search section see service services set site sites so some text than that the the web the website them then there this through time to to be to the translation under up url us using way we web web browser website websites website’s what when which while will with within without www you your

Tradução de alemão para inglês de spanischen website

alemão
inglês

DE „Dank Weglot konnten wir unsere Website mühelos um die spanische Sprache erweitern, was zu einer Steigerung von 200 % auf der spanischen Website und einer Steigerung von 30 % insgesamt bei den Konversionen führte.“

EN ?Weglot allowed us to effortlessly add Spanish to our website leading to a 200% increase to the Spanish version and a 30% increase in overall conversions.?

alemão inglês
mühelos effortlessly
steigerung increase
konversionen conversions
weglot weglot
website website
wir us
unsere our
und and
insgesamt overall
der spanish
von a
zu to

DE „Dank Weglot konnten wir unsere Website mühelos um die spanische Sprache erweitern, was zu einer Steigerung von 200 % auf der spanischen Website und einer Steigerung von 30 % insgesamt bei den Konversionen führte.“

EN “Weglot allowed us to effortlessly add Spanish to our website leading to a 200% increase to the Spanish version and a 30% increase in overall conversions.”

DE Diese Website richtet sich nach den spanischen Gesetzen und ist durch die spanische Gesetzgebung geschützt.

EN This website is governed by Spanish law and is protected by national legislation.

alemão inglês
geschützt protected
website website
diese this
durch by
und and
ist is

DE Die über diese Website erhobenen Daten werden gemäß den spanischen und europäischen Datenschutzbestimmungen verarbeitet.

EN The data collected on this site will be treated according to the applicable Spanish and European laws in terms of data protection.

alemão inglês
europäischen european
verarbeitet treated
website site
daten data
gemäß of
und and
den the

DE Die Beziehungen zwischen Worldsensing und den Nutzern der Website unterliegen der spanischen Gesetzgebung und Gerichtsbarkeit

EN The relations between Worldsensing and users of the website are subject to Spanish legislation and jurisdiction

alemão inglês
beziehungen relations
nutzern users
gesetzgebung legislation
gerichtsbarkeit jurisdiction
website website
unterliegen subject to
zwischen between
und and
den the
der spanish

DE Alle Angelegenheiten, die sich aus dem Zugang und/oder der Nutzung der Website ergeben, werden in Übereinstimmung mit der spanischen Gesetzgebung geregelt und ausgelegt, die von allen beteiligten Parteien befolgt werden muss.

EN All and any matters which may derive from access to and/or utilization of the website will be governed and construed in accordance with Spanish legislation, to be obeyed by all the parties involved.

alemão inglês
zugang access
gesetzgebung legislation
ausgelegt construed
beteiligten involved
parteien parties
nutzung utilization
angelegenheiten matters
oder or
website website
in in
mit with
und and
alle all
aus from
der spanish
von of

DE Im Allgemeinen unterliegen die Beziehungen zwischen App Design und den Nutzern seiner Telematikdienste, die auf dieser Website präsentiert werden, der spanischen Gesetzgebung und Rechtsprechung.

EN In general, the relations between App Design and the users of its telematic services, present in this website, are subject to Spanish legislation and jurisdiction.

alemão inglês
allgemeinen general
beziehungen relations
app app
nutzern users
präsentiert present
gesetzgebung legislation
design design
website website
unterliegen subject to
zwischen between
und and
den the
der spanish
seiner of

DE Die Nutzung der Slidesgo-Website und der Dienstleistungen unterliegt dem spanischen Recht

EN The use of the Slidesgo Website and the Services shall be governed by Spanish Law

alemão inglês
recht law
slidesgo slidesgo
website website
dienstleistungen services
nutzung use
und and
der spanish

DE Diese Website richtet sich nach den spanischen Gesetzen und ist durch die spanische Gesetzgebung geschützt.

EN This website is governed by Spanish law and is protected by national legislation.

alemão inglês
geschützt protected
website website
diese this
durch by
und and
ist is

DE Die über diese Website erhobenen Daten werden gemäß den spanischen und europäischen Datenschutzbestimmungen verarbeitet.

EN The data collected on this site will be treated according to the applicable Spanish and European laws in terms of data protection.

alemão inglês
europäischen european
verarbeitet treated
website site
daten data
gemäß of
und and
den the

DE Im Allgemeinen unterliegen die Beziehungen zwischen App Design und den Nutzern seiner Telematikdienste, die auf dieser Website präsentiert werden, der spanischen Gesetzgebung und Rechtsprechung.

EN In general, the relations between App Design and the users of its telematic services, present in this website, are subject to Spanish legislation and jurisdiction.

alemão inglês
allgemeinen general
beziehungen relations
app app
nutzern users
präsentiert present
gesetzgebung legislation
design design
website website
unterliegen subject to
zwischen between
und and
den the
der spanish
seiner of

DE Diese Website unterliegt den Bestimmungen der spanischen Gesetzgebung und den geltenden europäischen Vorschriften.

EN This website is subject to the provisions of Spanish legislation and applicable European regulations.

alemão inglês
geltenden applicable
europäischen european
website website
gesetzgebung legislation
unterliegt is subject to
vorschriften regulations
bestimmungen provisions
und and
den the
der spanish

DE Gemäß den Richtlinien der spanischen Datenschutzbehörde erläutern wir im Folgenden die Verwendung von Cookies auf der Website, um dich so genau wie möglich zu informieren.

EN In accordance with the guidelines of the Spanish Data Protection Agency, we will now explain how cookies are used on this Website with as much accuracy as possible.

alemão inglês
richtlinien guidelines
erläutern explain
cookies cookies
so much
website website
möglich possible
wir we
den the
der spanish

DE Wenn Google die Mobile-First-Indexierung für deine Website aktiviert, bedeutet dies, dass deine Website für die Anzeige auf Mobilgeräten optimal angepasst ist und Google die mobile Website bei der Indexierung und dem Ranking deiner Website verwendet

EN If Google enables mobile-first indexing for your site, it means it's found that your site is well-designed for viewing on mobile devices, and it'll use the mobile site when indexing and ranking your site

alemão inglês
google google
anzeige viewing
mobilgeräten mobile devices
mobile mobile
indexierung indexing
ranking ranking
website site
bedeutet means
dass that
ist is
verwendet use
und and
für for
wenn if

DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.

EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.

alemão inglês
folgen follow
breite width
angezeigt display
bild image
blöcke blocks
stile styles
website site
im in the
nicht dont
mit with
abschnitt section
in in
die adjust

DE Es ist wirklich so - es gibt keinen Wechsel zwischen Apps (Website zu Facebook, Facebook zurück zu Website, Website zu Twitter, Twitter zurück zu Website....), um einem neuen Konto zu folgen

EN That’s right – there’s no switching between apps (website to Facebook, Facebook back to website, website to Twitter, Twitter back to website…) in order to follow a new account

alemão inglês
wechsel switching
apps apps
website website
konto account
folgen follow
keinen no
facebook facebook
neuen new
twitter twitter
zwischen between
zurück back
einem a
um to

DE Für Sie als Website-Eigentümer ist es wichtig zu wissen, welche Seiten auf Ihrer Website am besten abschneiden, wie oft Ihre Website aufgerufen wird und welches die besten Verweise auf Ihre Website sind.

EN As a website owner, you care about the top-performing pages on your website, the number of views, and the top referrers to your website.

alemão inglês
website website
oft of
zu to
am views
besten top
seiten pages
ihre your
eigentümer owner
und and
als as

DE Wenn Google die Mobile-First-Indexierung für deine Website aktiviert, bedeutet dies, dass deine Website für die Anzeige auf Mobilgeräten optimal angepasst ist und Google die mobile Website bei der Indexierung und dem Ranking deiner Website verwendet

EN If Google enables mobile-first indexing for your site, it means it's found that your site is well-designed for viewing on mobile devices, and it'll use the mobile site when indexing and ranking your site

alemão inglês
google google
anzeige viewing
mobilgeräten mobile devices
mobile mobile
indexierung indexing
ranking ranking
website site
bedeutet means
dass that
ist is
verwendet use
und and
für for
wenn if

DE Sind Sie auf der Suche nach einem professionellen Website-Baukasten, um Ihre neue Website zu erstellen? Hier sind die besten Website-Baukästen, mit denen Sie in kürzester Zeit eine Website erstellen können.

EN Are you looking for a professional website builder to make your new website? Here are the best website builders that will help you create a website in no time.

alemão inglês
neue new
website website
zeit time
in in
sind are
ihre your
erstellen create
hier here
um for
zu to
der the
eine a

DE Bild-Blöcke folgen nicht der Inhaltseinrückung. Stattdessen werden sie in der Breite der Website angezeigt. Passe die Website-Breite mit Breite im Abschnitt Website unter Website-Stile an.

EN Image blocks don't follow the content inset. Instead, they display at the width of the site. Adjust the site width with Width in the Site section of site styles.

alemão inglês
folgen follow
breite width
angezeigt display
bild image
blöcke blocks
stile styles
website site
im in the
nicht dont
mit with
abschnitt section
in in
die adjust

DE Es ist wirklich so - es gibt keinen Wechsel zwischen Apps (Website zu Facebook, Facebook zurück zu Website, Website zu Twitter, Twitter zurück zu Website....), um einem neuen Konto zu folgen

EN That’s right – there’s no switching between apps (website to Facebook, Facebook back to website, website to Twitter, Twitter back to website…) in order to follow a new account

alemão inglês
wechsel switching
apps apps
website website
konto account
folgen follow
keinen no
facebook facebook
neuen new
twitter twitter
zwischen between
zurück back
einem a
um to

DE Es ist wirklich so - es gibt keinen Wechsel zwischen Apps (Website zu Facebook, Facebook zurück zu Website, Website zu Twitter, Twitter zurück zu Website....), um einem neuen Konto zu folgen

EN That’s right – there’s no switching between apps (website to Facebook, Facebook back to website, website to Twitter, Twitter back to website…) in order to follow a new account

alemão inglês
wechsel switching
apps apps
website website
konto account
folgen follow
keinen no
facebook facebook
neuen new
twitter twitter
zwischen between
zurück back
einem a
um to

DE Seahawk ist spezialisiert auf WordPress-Dienstleistungen wie Website-Erstellung, Reparatur gehackter Websites, Website-Optimierung, Website-Updates, Website-Management und fast alles, was Sie sich rund um WordPress vorstellen können

EN Seahawk specializes in WordPress services such as Website builds, Hacked Site Repair, Site Optimization, Site Updates, Site Management, and mostly everything you can think of around WordPress

DE Dein Website-Titel wird auf allen Seiten deiner Website angezeigt. Wie du die Position oder das Design deines Website-Titels ändern kannst, hängt von der Version deiner Website ab.

EN Your site title appears on all pages of your site. How you change the position or design of your site title depends on your site's version.

DE Eine schmale Straße im spanischen Viertel in Neapelvon Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...ab

EN View of the Via San Carlo and Via...by Bridgeman Images - Alinari Archives, ...from

alemão inglês
bridgeman bridgeman
images images
ab from
in via
spanischen the
straße of

DE Ein Surfer fängt eine Welle an einem sehr starken Tag an der spanischen Atlantikküste.

EN A surfer catches a wave on a very heavy swell day on the Spanish Atlantic coast.

alemão inglês
surfer surfer
welle wave
sehr very
ein a
an on
der spanish

DE Laden Sie Ihre spanischen und italienischen Freunde ein

EN Share with your Italian and Spanish friends

alemão inglês
spanischen spanish
italienischen italian
freunde friends
und and
ihre your
ein with

DE Mazars Spanien setzt mit Dropbox Business an allen spanischen Standorten Workflows für die Zusammenarbeit um, mit denen die Mitarbeitenden produktiver arbeiten können und die Kundenbindung aktiv verbessert wird.

EN Mazars Spain uses Dropbox Business to implement collaborative workflows that empower their people and improve customer relationships all across Spain.

alemão inglês
dropbox dropbox
workflows workflows
zusammenarbeit collaborative
verbessert improve
spanien spain
business business
und and
setzt to

DE Hier ist ein weiteres Beispiel mit standardmäßig aktivierten spanischen Untertiteln:

EN Here is another example with Spanish subtitles turned on by default:

alemão inglês
weiteres another
untertiteln subtitles
hier here
beispiel example
mit with
spanischen spanish
ist is

DE In seiner traditionellen spanischen Küche bereitet Flanigan in Puerto Portals mit frischen, lokalen Zutaten Spaniens beliebteste Rezepte zu.

EN Flanigan in Puerto Portals epitomises traditional Spanish cooking using only fresh, local ingredients and following Spain?s much-loved recipes.

alemão inglês
traditionellen traditional
puerto puerto
portals portals
frischen fresh
lokalen local
zutaten ingredients
rezepte recipes
küche cooking
in in
spanischen spanish

DE Die Anzahl der Immobilien in Formentor ist gering und umfasst sowohl elegante und rustikale Villen im spanischen Stil als auch modernere und reformierte Objekte

EN Properties in Formentor are comprised of elegant and rustic Spanish style villas as well as more contemporary and reformed properties, find your property today!

alemão inglês
elegante elegant
villen villas
stil style
in in
immobilien properties
und and
der spanish
als as

DE Dieses ansprechende Restaurant ist im Arabella Sheraton Hotel angesiedelt und spiegelt die Wärme und Kreativität der spanischen und andalusischen Kultur wider

EN This attractive restaurant is one of the Arabella Sheraton?s two dining option, and reflects the warmth and creativity of Spanish and Andalusian culture

DE Das Potential eines spanischen Traumhauses reicht weit über seine vier Wände hinaus. Garten, Patios, Terrassen und Balkone geben Ihrem neuen Leben unter der Sonne eine weitere Dimension.

EN The Spanish dream home goes well beyond its inner four walls. Gardens, patios, terraces and balconies give an extra dimension to your new life in the sun.

alemão inglês
wände walls
garten gardens
neuen new
leben life
dimension dimension
terrassen terraces
geben give
balkone balconies
vier four
sonne sun
und and
hinaus to
der spanish
spanischen the

DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und wie Sie diese ausüben können, finden Sie auf der Internetseite der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) http://www.agpd.es.

EN For further information about your rights and how to exercise them, go to the web site of the Spanish Data Protection Agency at http://www.agpd.es.

alemão inglês
rechten rights
http http
informationen information
ausüben exercise
es es
und and
ihren your
zu to
weitere for
der spanish
spanischen the

DE Außerdem informieren wir Sie darüber, dass Sie bei der Spanischen Datenschutzagentur eine Reklamation einreichen können, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden.

EN We also inform you that you can file a claim with the Spanish Data Protection Agency if you think that your rights have been violated.

alemão inglês
informieren inform
rechte rights
reklamation claim
wir we
können can
dass that
einreichen file
wenn if
ihre your
eine a
der spanish
spanischen the

DE Individuell angepasste Holzelemente – nicht nur als Bodenbelag, sondern auch als Wandelemente – ergänzen die farbenfrohen spanischen Fliesen im HV House von built architecture. Fotos: Eugeni Pons

EN Bespoke timber elements – both with the floor surface and as walls – complement the colourful Spanish tiles in built architecture's HV House. Photos: Eugeni Pons

DE Claretinerbischof leitet Ordenskommission der spanischen Bischofskonferenz

EN Maximino Cerezo Barredo, CMF: ?My painting is not a neutral message. It cries out to be liberation?

alemão inglês
der to
spanischen is

DE Weitere Informationen über die Maßnahmen der spanischen Regierung, um allen spanischsprechenden Personen jederzeit Zugang zu allgemeinen Referenzinformationen zu geben.

EN Find out how the University of KwaZulu-Natal improved user services and the use of staff resources

alemão inglês
weitere out

DE Hotelgäste während ihres Aufenthalts können einen spanischen Stil Bankettsaal, befindet sich auf der obersten Etage des Gebäudes genießen

EN Hotel guests throughout their stay can make use of the Spanish-style banquet hall, located on the top floor of the building

alemão inglês
hotelgäste hotel guests
aufenthalts stay
stil style
befindet located
etage floor
gebäudes building
können can
obersten top
genießen use
spanischen spanish

DE Teil der offiziellen Liste von FACE 2017 (Bund der spanischen Zöliakievereine), Seite 188.

EN Included in the Official FACE List 2017 (Federation of Coeliac Associations of Spain), page 188.

alemão inglês
offiziellen official
face face
seite page
teil of
liste list

DE Sie übersetzt aus dem Englischen und dem Spanischen ins Französische.

EN She translates from English and Spanish into French.

alemão inglês
spanischen spanish
übersetzt translates
französische french
aus from
und and
sie into

DE Beim spanischen MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria etabliert sich der Mojito als inoffizielles und später offizielles MoodleMoot-Getränk.

EN At the Spanish MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria, the mojito establishes itself as the unofficial ? and then subsequently official ? MoodleMoot drink.

alemão inglês
palmas palmas
gran gran
canaria canaria
offizielles official
de de
in in
las las
als as
später then
der spanish
spanischen the

DE Preis bei Verbindung über einen spanischen VPN-Server

EN Price when connected to a Spanish VPN server

alemão inglês
preis price
verbindung connected
spanischen spanish
vpn vpn
server server
einen a

DE Dieser Rechtshinweis richtet sich nach der spanischen Gesetzgebung.

EN The present legal notice is subject to Spanish law.

alemão inglês
rechtshinweis legal notice
gesetzgebung law
der spanish
spanischen the

DE Ebenso informieren wir Sie über die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) einzureichen, falls Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nicht angemessen ist.

EN Likewise, we inform you about the possibility to file a claim before the Spanish Agency of Data Protection in the case of considering that the treatment of your data is not appropriate.

alemão inglês
informieren inform
möglichkeit possibility
verarbeitung treatment
einzureichen file
wir we
daten data
nicht not
eine a
falls the
ist is
die appropriate
der spanish
dass that

DE Ergebnisse: Anstieg der spanischen Besucher und der allgemeinen Konversionsrate

EN Results: increase in Spanish visitors and overall conversion rate

alemão inglês
ergebnisse results
anstieg increase
besucher visitors
allgemeinen overall
konversionsrate conversion rate
und and
der spanish

DE Sechs Monate nach dem Erwerb ihres Studios in Palma, steht für Ann-Marie das Erlernen der spanischen Sprache an erster Stelle

EN Six months later after buying a studio apartment in Palma, Ann-Marie is making it her goal to learn Spanish before doing anything else

alemão inglês
monate months
studios studio
palma palma
in in
erlernen to learn
steht is
sprache learn
sechs six
erster a
der spanish
dem to

DE Peter Worthington von Blevins Franks erörtert wie man auf Mallorca die Finanzen schützt und stellt sicher, dass Kunden gemäß der spanischen Gesetze agieren.

EN Several top names on the island worked together to produce this stunning contemporary villa, as well as the client themselves…

alemão inglês
kunden client
stellt the
dass to

DE Die Schule folgt dem britischen National Curriculum und ist sowohl von den britischen als auch den spanischen Behörden anerkannt und akkreditiert worden

EN The school follows the British National Curriculum and has been recognised and accredited by both British and Spanish authorities

alemão inglês
schule school
national national
curriculum curriculum
behörden authorities
britischen british
anerkannt recognised
akkreditiert accredited
und and

DE Der Unterricht hier folgt dem spanischen Lehrplan und wird auf Katalanisch unterrichtet

EN Classes here follow the Spanish curriculum and are taught in Catalan

alemão inglês
unterricht classes
lehrplan curriculum
katalanisch catalan
unterrichtet taught
hier here
folgt the
und and
der spanish

Mostrando 50 de 50 traduções