DE Es lohnt sich auf jeden Fall, die Insel von einer anderen Seite zu erkunden und in die Schönheit des Mittelmeers einzutauchen.
"schönheit des mittelmeers" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es lohnt sich auf jeden Fall, die Insel von einer anderen Seite zu erkunden und in die Schönheit des Mittelmeers einzutauchen.
EN It’s definitely worth exploring the island from a different side and immerse yourself in the beauty of the Mediterranean sea.
alemão | inglês |
---|---|
lohnt | worth |
erkunden | exploring |
schönheit | beauty |
in | in |
insel | island |
anderen | different |
und | and |
fall | the |
auf | definitely |
einer | a |
DE Wir haben das perfekte Schiff, um jeden noch so ausgefallenen Ort dieser Region zu erreichen. Wir laden Sie ein, sich der authentischen Schönheit des Mittelmeers zu nähern wie nie zuvor.
EN We have the perfect ship to reach every special corner of the region. Be our guest, and get closer to the authentic beauty of the Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
schiff | ship |
authentischen | authentic |
schönheit | beauty |
perfekte | perfect |
region | region |
wir | we |
zu | to |
erreichen | reach |
um | closer |
DE Es lohnt sich auf jeden Fall, die Insel von einer anderen Seite zu erkunden und in die Schönheit des Mittelmeers einzutauchen.
EN It’s definitely worth exploring the island from a different side and immerse yourself in the beauty of the Mediterranean sea.
alemão | inglês |
---|---|
lohnt | worth |
erkunden | exploring |
schönheit | beauty |
in | in |
insel | island |
anderen | different |
und | and |
fall | the |
auf | definitely |
einer | a |
DE Vom Eis der Antarktis bis zu den Lagunen des Pazifiks, von den Buchten des Mittelmeers bis zu den Küsten Asiens lädt PONANT seine Gäste seit mehr als 30 Jahren zu Kreuzfahrten auf allen Weltmeeren ein
EN From five-star Culture and Relaxation cruises to Expedition cruises, PONANT creates exclusive itineraries that take you to new horizons
alemão | inglês |
---|---|
jahren | five |
kreuzfahrten | cruises |
zu | to |
vom | from |
DE Santa Ponsa ist nicht nur 20 Autominuten von Palma entfernt, sondern hat auch drei Golfplätze, einen Tennisplatz von Weltklasse, malerische Strände, einen historischen Yachthafen und einen der modernsten Häfen des Mittelmeers.
EN Santa Ponsa is not only a 20-minute drive from Palma, but it boasts three golf courses, international-class tennis grounds, picturesque beaches, a historic marina, and one of the most modern ports in the Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
ponsa | ponsa |
palma | palma |
golfplätze | golf courses |
tennisplatz | tennis |
malerische | picturesque |
strände | beaches |
historischen | historic |
yachthafen | marina |
modernsten | most modern |
häfen | ports |
ist | is |
nicht | not |
sondern | it |
drei | three |
nur | only |
von | drive |
entfernt | of |
und | and |
DE Was genau macht Jumeirah Port Sóller so besonders? Für einige ist es der beeindruckende Infinity-Pool, der nahtlos mit dem strahlend blauen Horizont des Mittelmeers verschmilzt
EN Just what is it that makes Jumeirah Port Sóller so special? Many would say it’s the stunning swimming pool, with an infinity edge that blends seamlessly with the vibrant blues of the Mediterranean horizon it overlooks
alemão | inglês |
---|---|
port | port |
beeindruckende | stunning |
nahtlos | seamlessly |
horizont | horizon |
pool | pool |
so | so |
es | it |
macht | makes |
ist | is |
mit | with |
blauen | the |
DE Die trendige Bar im Erdgeschoss ist ein Treffpunkt für smarte Einheimische sowie Besucher und Hotelgäste, und das Beatnik Restaurant bietet eine ausgewogene Mischung aus exotischen Gewürzen und Aromen des Mittelmeers zu einem sehr vernünftigen Preis.
EN The trendy ground-floor bar is a meeting point for smart locals as well as visitors and hotel guests, and its Beatnik restaurant offers a balanced mix of exotic spices and bright flavours of the Mediterranean, all at a very reasonable price.
alemão | inglês |
---|---|
trendige | trendy |
treffpunkt | meeting point |
smarte | smart |
einheimische | locals |
hotelgäste | hotel guests |
ausgewogene | balanced |
mischung | mix |
aromen | flavours |
vernünftigen | reasonable |
preis | price |
bar | bar |
besucher | visitors |
restaurant | restaurant |
bietet | offers |
für | for |
sehr | very |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE er kann die Anziehungskraft des Mittelmeers erklären? Es kann manchmal heimtückisch sein, ist aber vorrangig eine Quelle der Freude, Entspannung und Ruhe
EN ho can explain the allure of the Mediterranean? It can sometimes be treacherous, but is mostly a source of pleasure, relaxation, and tranquillity
alemão | inglês |
---|---|
erklären | explain |
es | it |
entspannung | relaxation |
kann | can |
manchmal | sometimes |
die | source |
sein | be |
ist | is |
und | and |
freude | the |
eine | a |
aber | but |
DE Das Opinel unter der Sonne des Mittelmeers
EN A knife with a spectacular blade that cares for the environment!
alemão | inglês |
---|---|
unter | for |
DE Das besonders noble Holz des Mittelmeers wurde zu Griffen für diese beiden Opinel-Effilés-Messer geformt.
EN The Opinel range of folding knives features the warm touch of olive wood. Used behind the scenes or for serving fish, meat or cheese, its refined shape brings sophistication to your table.
alemão | inglês |
---|---|
holz | wood |
opinel | opinel |
messer | knives |
zu | to |
beiden | its |
für | for |
DE Von den Küsten des Mittelmeers zum Atlantik
EN From the shores of the Mediterranean to the Atlantic coast
alemão | inglês |
---|---|
atlantik | atlantic |
küsten | coast |
von | of |
den | the |
DE Wunder des westlichen Mittelmeers - mit Renaud Capuçon
EN Splendours of the Western Mediterranean - with Renaud Capuçon
alemão | inglês |
---|---|
westlichen | western |
des | the |
mit | with |
DE Unsere kleinen Schiffe erreichen sowohl die kleinen Häfen als auch die ganz großen Städte, die diese Region so einzigartig machen – perfekt für alle, die die Authentizität des Mittelmeers wirklich erleben möchten
EN Our small ships access both the tiny ports and the big hitters that make the region so unique, perfect for those who really want to experience the authenticity of the Mediterranean
alemão | inglês |
---|---|
schiffe | ships |
häfen | ports |
region | region |
so | so |
erleben | experience |
authentizität | authenticity |
perfekt | perfect |
unsere | our |
wirklich | really |
machen | make |
die | of |
großen | big |
für | and |
diese | those |
möchten | want |
kleinen | small |
sowohl | both |
DE Noch immer zeitlos elegant, noch immer luxuriös entspannt, ermöglicht ihre verbesserte Reiseflexibilität, dass sie mit fließender Leichtigkeit von den Polarregionen am Ende der Welt zu den legendären Häfen des Mittelmeers gleiten kann
EN Still timelessly elegant, still luxuriously relaxed, her improved cruising versatility means she is able to whizz from the Polar Regions at the ends of the earth to the iconic ports of the Mediterranean with fluid ease
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegant |
luxuriös | luxuriously |
entspannt | relaxed |
verbesserte | improved |
ende | ends |
häfen | ports |
kann | able |
welt | earth |
am | at the |
leichtigkeit | ease |
mit | with |
zu | to |
den | the |
DE Ein Hotelaufenthalt unter der Sonne des Mittelmeers
EN Stay under the Mediterranean sun
alemão | inglês |
---|---|
unter | under |
sonne | sun |
DE Entdecken Sie in Santa Maria das Möbelhaus, das die Ruhe des Mittelmeers mit deutscher Designtechnik perfekt verbindet.
EN Discover the furniture store in Santa Maria that perfectly mixes the tranquility of the Mediterranean with German design engineering.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
maria | maria |
ruhe | tranquility |
deutscher | german |
perfekt | perfectly |
in | in |
entdecken | discover |
mit | with |
des | the |
DE Mallorca ist in vielerlei Hinsicht ein Mikrokosmos des Mittelmeers, ein Schmelztiegel nordafrikanischer und europäischer Einflüsse, die diese einzigartige und doch grundlegend mediterrane Insel ausmachen.
EN And many ways Mallorca is a microcosm of all things Mediterranean, a melting pot of North African and Pan-European influences that have come together to make an utterly unique yet quintessentially Mediterranean island.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
europäischer | european |
einflüsse | influences |
mediterrane | mediterranean |
vielerlei | many |
einzigartige | a |
und | and |
ist | is |
DE Die spanische Seite des Mittelmeers
EN Spanish flavor of the Mediterranean Sea
alemão | inglês |
---|---|
seite | of |
DE Ein gemütlicher Ort unter der Sonne des Mittelmeers
EN A cozy space under the Mediterranean sun
alemão | inglês |
---|---|
ort | space |
sonne | sun |
unter | under |
ein | a |
DE Entdecken Sie in Santa Maria das Möbelhaus, das die Ruhe des Mittelmeers mit deutscher Designtechnik perfekt verbindet.
EN Discover the furniture store in Santa Maria that perfectly mixes the tranquility of the Mediterranean with German design engineering.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
maria | maria |
ruhe | tranquility |
deutscher | german |
perfekt | perfectly |
in | in |
entdecken | discover |
mit | with |
des | the |
DE Was genau macht Jumeirah Port Sóller so besonders? Für einige ist es der beeindruckende Infinity-Pool, der nahtlos mit dem strahlend blauen Horizont des Mittelmeers verschmilzt
EN Just what is it that makes Jumeirah Port Sóller so special? Many would say it’s the stunning swimming pool, with an infinity edge that blends seamlessly with the vibrant blues of the Mediterranean horizon it overlooks
alemão | inglês |
---|---|
port | port |
beeindruckende | stunning |
nahtlos | seamlessly |
horizont | horizon |
pool | pool |
so | so |
es | it |
macht | makes |
ist | is |
mit | with |
blauen | the |
DE Santa Ponsa ist nicht nur 20 Autominuten von Palma entfernt, sondern hat auch drei Golfplätze, einen Tennisplatz von Weltklasse, malerische Strände, einen historischen Yachthafen und einen der modernsten Häfen des Mittelmeers.
EN Santa Ponsa is not only a 20-minute drive from Palma, but it boasts three golf courses, international-class tennis grounds, picturesque beaches, a historic marina, and one of the most modern ports in the Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
ponsa | ponsa |
palma | palma |
golfplätze | golf courses |
tennisplatz | tennis |
malerische | picturesque |
strände | beaches |
historischen | historic |
yachthafen | marina |
modernsten | most modern |
häfen | ports |
ist | is |
nicht | not |
sondern | it |
drei | three |
nur | only |
von | drive |
entfernt | of |
und | and |
DE Ein Hotelaufenthalt unter der Sonne des Mittelmeers
EN Stay under the Mediterranean sun
alemão | inglês |
---|---|
unter | under |
sonne | sun |
DE Was genau macht Jumeirah Port Sóller so besonders? Für einige ist es der beeindruckende Infinity-Pool, der nahtlos mit dem strahlend blauen Horizont des Mittelmeers verschmilzt
EN Just what is it that makes Jumeirah Port Sóller so special? Many would say it’s the stunning swimming pool, with an infinity edge that blends seamlessly with the vibrant blues of the Mediterranean horizon it overlooks
alemão | inglês |
---|---|
port | port |
beeindruckende | stunning |
nahtlos | seamlessly |
horizont | horizon |
pool | pool |
so | so |
es | it |
macht | makes |
ist | is |
mit | with |
blauen | the |
DE Was genau macht Jumeirah Port Sóller so besonders? Für einige ist es der beeindruckende Infinity-Pool, der nahtlos mit dem strahlend blauen Horizont des Mittelmeers verschmilzt
EN Just what is it that makes Jumeirah Port Sóller so special? Many would say it’s the stunning swimming pool, with an infinity edge that blends seamlessly with the vibrant blues of the Mediterranean horizon it overlooks
alemão | inglês |
---|---|
port | port |
beeindruckende | stunning |
nahtlos | seamlessly |
horizont | horizon |
pool | pool |
so | so |
es | it |
macht | makes |
ist | is |
mit | with |
blauen | the |
DE Die trendige Bar im Erdgeschoss ist ein Treffpunkt für smarte Einheimische sowie Besucher und Hotelgäste, und das Beatnik Restaurant bietet eine ausgewogene Mischung aus exotischen Gewürzen und Aromen des Mittelmeers zu einem sehr vernünftigen Preis.
EN The trendy ground-floor bar is a meeting point for smart locals as well as visitors and hotel guests, and its Beatnik restaurant offers a balanced mix of exotic spices and bright flavours of the Mediterranean, all at a very reasonable price.
alemão | inglês |
---|---|
trendige | trendy |
treffpunkt | meeting point |
smarte | smart |
einheimische | locals |
hotelgäste | hotel guests |
ausgewogene | balanced |
mischung | mix |
aromen | flavours |
vernünftigen | reasonable |
preis | price |
bar | bar |
besucher | visitors |
restaurant | restaurant |
bietet | offers |
für | for |
sehr | very |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Sandra Wittenwiller, IT Consultant bei PRODYNA in der Schweiz, wird auf der faszinierenden Route von 180 km Länge und 12.500 Hm die korsischen Hochgebirge des Mittelmeers überqueren
EN Sandra Wittenwiller, IT consultant at PRODYNA Switzerland, will go for the fascinating route of 180 km length and 12,500 Hm, crosses the Mediterranean Sea's high mountains of Corsica
alemão | inglês |
---|---|
sandra | sandra |
consultant | consultant |
prodyna | prodyna |
schweiz | switzerland |
faszinierenden | fascinating |
km | km |
länge | length |
it | it |
und | and |
wird | the |
DE Das besonders noble Holz des Mittelmeers wurde zu Griffen für diese beiden Opinel-Effilés-Messer geformt.
EN The Opinel range of folding knives features the warm touch of olive wood. Used behind the scenes or for serving fish, meat or cheese, its refined shape brings sophistication to your table.
alemão | inglês |
---|---|
holz | wood |
opinel | opinel |
messer | knives |
zu | to |
beiden | its |
für | for |
DE Hinzu kommt die Lage der Stadt im Einzugsgebiet von Barcelona und in Reichweite der Pyrenäen und des Mittelmeers
EN In addition, the city is located close to Barcelona and within easy reach of the Pyrenees and the Mediterranean Sea
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
reichweite | reach |
pyrenäen | pyrenees |
in | in |
und | and |
stadt | city |
DE Im Sommer 2014 erwarb die britische Firma Rockhopper die Lizenz für eines der größten Öl-Felder des Mittelmeers, die Ombrina Mare
EN In summer 2014, the British company Rockhopper acquired the licence for one of the largest oil fields in the Mediterranean, the Ombrina Mare
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
britische | british |
firma | company |
lizenz | licence |
größten | largest |
felder | fields |
im | in the |
für | for |
DE Für Feinschmecker empfiehlt sich das Restaurant Scribe, Rivage. Genießen Sie die sonnige, mediterrane Umgebung dieses Lounge-Restaurants. Entdecken und genießen Sie die großartigen Aromen des Mittelmeers!
EN Foodies can head to Le Scribe's restaurant, Rivage. Enjoy the sunny, Mediterranean setting of this lounge restaurant. Discover and share all the flavors of the Mediterranean in the superb conservatory!
DE "The Freedom Project" - ein Geständnis der rohen Schönheit von Frauen: Ich bin ein Kunstfotograf, der die Wildheit, rohe Schönheit und Freiheit weiblicher Nacktheit einfängt
EN "The Freedom Project"- a confession to women's raw beauty: I am a fine art photographer capturing the wildness, raw beauty and freedom of female nudity
alemão | inglês |
---|---|
project | project |
rohen | raw |
frauen | female |
nacktheit | nudity |
schönheit | beauty |
ich | i |
und | and |
freiheit | freedom |
ein | a |
DE Selbst nachdem ich einen neuen kreativen Beruf, die Eventdekoration, angenommen habe, habe ich nie einen besseren Weg als die Fotografie gefunden, um Schönheit oder vielmehr "meine Schönheit" zu kreieren und zu teilen
EN Even after having embraced a new creative profession, event decoration, I have never found a better way than photography to create and share beauty, or rather "my beauty"
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
kreativen | creative |
beruf | profession |
besseren | better |
fotografie | photography |
gefunden | found |
schönheit | beauty |
oder | or |
kreieren | to create |
zu | to |
teilen | share |
ich | i |
einen | a |
meine | my |
nie | never |
weg | way |
und | and |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna Reviews on Beauty in Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich schließen
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Helsinki - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Helsinki, Finnland
EN Beauty Helsinki - Reviews on Beauty in Helsinki, Finland
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
helsinki | helsinki |
bewertungen | reviews |
finnland | finland |
in | in |
DE Schönheit Helsinki Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Helsinki, Finnland
EN Beauty Helsinki Reviews on Beauty in Helsinki, Finland
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
helsinki | helsinki |
bewertungen | reviews |
finnland | finland |
in | in |
DE Schönheit Helsinki - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Helsinki, Finnland schließen
EN Beauty Helsinki - Reviews on Beauty in Helsinki, Finland close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
helsinki | helsinki |
bewertungen | reviews |
finnland | finland |
schließen | close |
in | in |
DE Schönheit Warschau - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Warschau, Polen
EN Beauty Warsaw - Reviews on Beauty in Warsaw, Poland
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
warschau | warsaw |
bewertungen | reviews |
polen | poland |
in | in |
DE Schönheit Warschau Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Warschau, Polen
EN Beauty Warsaw Reviews on Beauty in Warsaw, Poland
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
warschau | warsaw |
bewertungen | reviews |
polen | poland |
in | in |
DE Schönheit Warschau - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Warschau, Polen schließen
EN Beauty Warsaw - Reviews on Beauty in Warsaw, Poland close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
warschau | warsaw |
bewertungen | reviews |
polen | poland |
schließen | close |
in | in |
DE Schönheit Amsterdam - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Amsterdam, Niederlande
EN Beauty Amsterdam - Reviews on Beauty in Amsterdam, Netherlands
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
amsterdam | amsterdam |
bewertungen | reviews |
niederlande | netherlands |
in | in |
DE Schönheit Amsterdam Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Amsterdam, Niederlande
EN Beauty Amsterdam Reviews on Beauty in Amsterdam, Netherlands
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
amsterdam | amsterdam |
bewertungen | reviews |
niederlande | netherlands |
in | in |
DE Schönheit Amsterdam - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Amsterdam, Niederlande schließen
EN Beauty Amsterdam - Reviews on Beauty in Amsterdam, Netherlands close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
amsterdam | amsterdam |
bewertungen | reviews |
niederlande | netherlands |
schließen | close |
in | in |
DE Schönheit Berlin - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland
EN Beauty Berlin - Reviews on Beauty in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Schönheit Berlin Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland
EN Beauty Berlin Reviews on Beauty in Berlin, Germany
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
in | in |
DE Schönheit Berlin - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland schließen
EN Beauty Berlin - Reviews on Beauty in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Schönheit Los Angeles - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Los Angeles, CA, USA
EN Beauty Los Angeles - Reviews on Beauty in Los Angeles, CA, United States
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
angeles | angeles |
bewertungen | reviews |
in | in |
los | los |
DE Schönheit Los Angeles Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Los Angeles, CA, USA
EN Beauty Los Angeles Reviews on Beauty in Los Angeles, CA, United States
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
angeles | angeles |
bewertungen | reviews |
in | in |
los | los |
Mostrando 50 de 50 traduções