DE Vom Eis der Antarktis bis zu den Lagunen des Pazifiks, von den Buchten des Mittelmeers bis zu den Küsten Asiens lädt PONANT seine Gäste seit mehr als 30 Jahren zu Kreuzfahrten auf allen Weltmeeren ein
DE Vom Eis der Antarktis bis zu den Lagunen des Pazifiks, von den Buchten des Mittelmeers bis zu den Küsten Asiens lädt PONANT seine Gäste seit mehr als 30 Jahren zu Kreuzfahrten auf allen Weltmeeren ein
EN From five-star Culture and Relaxation cruises to Expedition cruises, PONANT creates exclusive itineraries that take you to new horizons
alemão | inglês |
---|---|
jahren | five |
kreuzfahrten | cruises |
zu | to |
vom | from |
DE Von zerklüfteten Küsten, Fynbos-Nationalparks bis hin zu wilden Safaris, stürzenden Wasserfällen und Stadtlandschaften voller Kunst und Kultur- Südafrika lädt ein entdeckt zu werden
EN From rugged coastlines, fynbos national parks to wild safaris, cascading waterfalls and cityscapes filled with arts and culture; South Africa is an invitation for exploration
alemão | inglês |
---|---|
wilden | wild |
wasserfällen | waterfalls |
voller | filled |
südafrika | south africa |
kultur | culture |
und | and |
zu | to |
kunst | arts |
hin | from |
DE Die Hall of Human Origins erzählt Ihnen die Evolutionsgeschichte des Menschen, während die Cultural Halls den Kulturen Asiens, Afrikas, Nord- und Südamerikas und des Pazifiks gewidmet sind.
EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.
alemão | inglês |
---|---|
cultural | cultural |
kulturen | cultures |
afrikas | africa |
südamerikas | south america |
nord | north |
of | of |
human | human |
den | the |
DE Asiens führendes Festival für Innovation und Technologie. SWITCH bringt Führungskräfte, Unternehmer, Entwickler, Acceleratoren und Investoren aus dem Innovations-Ökosystem von Global-Asien zusammen.
EN Asia's leading innovation and technology festival. SWITCH brings together leaders, entrepreneurs, creators, accelerators and investors from the Global-Asia innovation ecosystem.
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
führungskräfte | leaders |
unternehmer | entrepreneurs |
acceleratoren | accelerators |
investoren | investors |
innovation | innovation |
technologie | technology |
switch | switch |
und | and |
aus | from |
zusammen | together |
DE einer der am schnellsten wachsenden Dienstanbieter Asiens ist
EN is one of Asia's fastest-growing service providers
alemão | inglês |
---|---|
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
ist | is |
der | of |
DE Borneo-IX befindet sich auf der Insel Borneo, der größten Insel Asiens und der drittgrößten der Welt mit einer Bevölkerung von 22 Millionen Einwohnern
EN Borneo-IX is located on the island of Borneo, the largest island in Asia and the third largest in the world with a population of 22 million
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
welt | world |
bevölkerung | population |
millionen | million |
borneo | borneo |
befindet | located |
und | and |
insel | island |
mit | with |
der | third |
einer | a |
von | of |
DE Gleich nebenan gibt die Gehegelandschaft mit Panzernashörnern und Zwergottern einen Einblick in die Tierwelt Asiens
EN Just next door, the enclosure containing Indian rhinos and small-clawed otters provides an insight into the wildlife of Asia
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
tierwelt | wildlife |
nebenan | next |
mit | containing |
in | into |
und | and |
gleich | the |
DE PERI beim Bau Asiens größter U-Bahnstation
EN PERI assists with the construction of Asia’s largest underground station
alemão | inglês |
---|---|
peri | peri |
bau | construction |
größter | largest |
DE Beispiel: In Teilen Asiens ist Schlürfen beim Essen ein Zeichen dafür, dass es schmeckt
EN For example, in parts of Asia slurping while eating is a sign that you’re enjoying the food
alemão | inglês |
---|---|
teilen | parts |
dafür | for |
beispiel | example |
essen | food |
dass | that |
in | in |
zeichen | a |
ist | is |
DE Ob Sie beruflich oder privat zu Gast im Swissôtel Grand Shanghai sind – wir sorgen dafür, dass es Ihnen bei Ihrem Aufenthalt in einer der lebhaftesten Städte Asiens an nichts fehlt.
EN Whether for business or pleasure, Swissotel Grand Shanghai anticipates your every need in one of Asia's most vital cities.
alemão | inglês |
---|---|
shanghai | shanghai |
städte | cities |
oder | or |
in | in |
sie | your |
ob | whether |
einer | one |
DE Das Unternehmen unterhält Produktionsstandorte in sieben Ländern Europas, Asiens, Afrikas, Ozeaniens und Lateinamerikas, wo es mit modernster Technologie ausgestattete Fahrzeuge anfertigt
EN It manages production sites in 7 countries throughout Europe, Asia, Africa, Oceania and Latin America where it produces vehicles featuring the latest advanced technologies
alemão | inglês |
---|---|
afrikas | africa |
fahrzeuge | vehicles |
unternehmen | production |
ländern | countries |
wo | where |
es | it |
europas | europe |
und | and |
das | the |
in | in |
mit | featuring |
DE Interviews, Reportagen und Hintergrundbeiträge über Deutschland und seine vielfältigen Beziehungen zu den Ländern Asiens.
EN Interviews, coverage and background stories on Germany and its relations to Asian countries.
alemão | inglês |
---|---|
interviews | interviews |
beziehungen | relations |
ländern | countries |
deutschland | germany |
zu | to |
und | and |
DE Vom 9. bis 12. Dezember bringen die Foren, Installationen und Schaufenster von Design Shenzhen 150 internationale und einheimische Designbrands in einem der am schnellsten wachsenden kreativen Zentren Asiens zusammen.
EN From 9-12 December, Design Shenzhen’s forums, installations and showcases will bring together 150 international and domestic design brands in one of Asia’s fastest-growing creative hubs.
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
foren | forums |
installationen | installations |
design | design |
internationale | international |
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
kreativen | creative |
vom | from |
in | in |
und | and |
bringen | bring |
DE Birgit Kellner, Institut für Kultur- und Geistesgeschichte Asiens
EN Birgit Kellner, Institute for the Cultural and Intellectual History of Asia
alemão | inglês |
---|---|
birgit | birgit |
institut | institute |
kultur | cultural |
und | and |
für | for |
DE Er leitete den Wandels des Unternehmens zu einem der erfolgreichsten digitalen Animationsstudios Asiens ein, das zahlreiche Preisen, darunter mehrere Emmy Awards, erhielt
EN The company has since enjoyed exponential growth as the premier digital animation studio in Asia, winning many accolades including multiple Emmy Awards
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | company |
digitalen | digital |
emmy | emmy |
awards | awards |
mehrere | multiple |
er | has |
darunter | the |
DE Wir bringen Sie an einige der weniger bekannten, aber nicht weniger eindrucksvollen Orte Asiens.
EN Let us take you to some of the lesser known – but not lesser impressive – parts of Asia.
alemão | inglês |
---|---|
bringen | take |
bekannten | known |
eindrucksvollen | impressive |
an | to |
einige | some |
aber | but |
nicht | not |
DE Mit der Eröffnung eines regionalen Head Office in Singapur setzt HELM konsequent auf dynamisches Wachstum in den aufstrebenden Märkten Asiens.
EN By opening a regional Head Office in Singapore, HELM generates a dynamic growth in Asia’s emerging markets.
alemão | inglês |
---|---|
regionalen | regional |
head | head |
office | office |
singapur | singapore |
helm | helm |
dynamisches | dynamic |
wachstum | growth |
märkten | markets |
eines | a |
in | in |
der | emerging |
eröffnung | opening |
DE Ihre Verwendung als tägliches Ergänzungsmittel hat sich bis heute gehalten und in Teilen Asiens ist sie noch immer sehr beliebt - vor allem in Indien und Pakistan
EN Its use as a daily supplement has persevered to this day, and is still extremely popular in parts of Asia – particularly India and Pakistan
alemão | inglês |
---|---|
heute | day |
teilen | parts |
beliebt | popular |
indien | india |
pakistan | pakistan |
verwendung | use |
in | in |
ist | is |
hat | has |
bis | to |
als | as |
sich | and |
DE Bityard ist eine im Jahr 2019 in der Technologiehauptstadt Asiens, Singapur, gegründete Börse für Krypto-Derivate, die dem Grundsatz ?Complex Contracts?
EN In this review we introduce you to the CFD broker OInvest and examine whether it is a trustworthy and safe?
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
eine | a |
DE Steirische Küche verschmilzt mit Asiens Aromen. Und herauskommt: Styrasia, unser öffentlich zugängiges Crossover-Hotelrestaurant mit Blick ins Grüne.
EN Styrian cuisine merges with Asian flavours. The result: Styrasia, our crossover hotel restaurant open to the public with a view of the countryside.
alemão | inglês |
---|---|
aromen | flavours |
crossover | crossover |
küche | cuisine |
öffentlich | public |
grüne | the |
ins | to |
mit | with |
blick | view |
DE Rechnen Sie mit Flugstreichungen durch die Fluggesellschaften und Fabrikschließungen für etwa drei Wochen in Festlandchina und mehrere Tage in anderen Teilen Asiens.
EN Anticipate flight cancellations to be implemented by the airlines and factory closures around three weeks in Mainland China and several days in other parts of Asia.
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
wochen | weeks |
teilen | parts |
anderen | other |
in | in |
drei | three |
und | and |
für | around |
etwa | to |
tage | days |
DE Lowa ist Marktführer in den deutschsprachigen Ländern sowie in den Benelux-Staaten und baut seine Bedeutung auch in den wichtigsten Exportmärkten Nordamerikas, Asiens und Osteuropa kontinuierlich aus
EN Lowa is the market leader in the German-speaking countries as well as in the Benelux countries and is continuously expanding its importance in the most important export markets of North America, Asia and Eastern Europe
alemão | inglês |
---|---|
marktführer | market leader |
nordamerikas | north america |
kontinuierlich | continuously |
ländern | countries |
bedeutung | importance |
in | in |
baut | the |
und | and |
staaten | america |
wichtigsten | most |
osteuropa | eastern |
ist | is |
DE Die Hall of Human Origins erzählt Ihnen die Evolutionsgeschichte des Menschen, während die Cultural Halls den Kulturen Asiens, Afrikas, Nord- und Südamerikas und des Pazifiks gewidmet sind.
EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.
alemão | inglês |
---|---|
cultural | cultural |
kulturen | cultures |
afrikas | africa |
südamerikas | south america |
nord | north |
of | of |
human | human |
den | the |
DE Birgit Kellner, Institut für Kultur- und Geistesgeschichte Asiens
EN Birgit Kellner, Institute for the Cultural and Intellectual History of Asia
alemão | inglês |
---|---|
birgit | birgit |
institut | institute |
kultur | cultural |
und | and |
für | for |
DE Zühlke Vietnam befindet sich in der pulsierenden Tech-Metropole und einem der dynamischsten Reiseziele Asiens, in Ho-Chi-Minh-Stadt
EN Zühlke Vietnam is located in Ho Chi Minh City, a buzzing digital hub and one of Asia's most vibrant destinations
alemão | inglês |
---|---|
vietnam | vietnam |
pulsierenden | vibrant |
zühlke | zühlke |
minh | minh |
befindet | located |
stadt | city |
reiseziele | destinations |
in | in |
und | and |
einem | a |
DE PERI beim Bau Asiens größter U-Bahnstation
EN PERI assists with the construction of Asia’s largest underground station
alemão | inglês |
---|---|
peri | peri |
bau | construction |
größter | largest |
DE Lowa ist Marktführer in den deutschsprachigen Ländern sowie in den Benelux-Staaten und baut seine Bedeutung auch in den wichtigsten Exportmärkten Nordamerikas, Asiens und Osteuropa kontinuierlich aus
EN Lowa is the market leader in the German-speaking countries as well as in the Benelux countries and is continuously expanding its importance in the most important export markets of North America, Asia and Eastern Europe
alemão | inglês |
---|---|
marktführer | market leader |
nordamerikas | north america |
kontinuierlich | continuously |
ländern | countries |
bedeutung | importance |
in | in |
baut | the |
und | and |
staaten | america |
wichtigsten | most |
osteuropa | eastern |
ist | is |
DE Auf längere Sicht besitzen die Schwellenländer Asiens das höchste Wachstumspotenzial und ziehen in den nächsten Jahren mit dem Erstversicherungsprämienanteil Westeuropas gleich.
EN In the longer term, the emerging markets of Asia will have the greatest growth potential, and their share of primary insurance premium is expected to be on a par with that of Western Europe in the next few years.
alemão | inglês |
---|---|
längere | longer |
wachstumspotenzial | growth potential |
jahren | years |
in | in |
besitzen | have |
mit | with |
auf | premium |
die | emerging |
DE Die stärksten Zuwächse sind in den Schwellenländern Asiens und der MENA-Region (Naher Osten/Nordafrika) zu erwarten
EN The emerging markets of Asia, and increasingly also the MENA (Middle East and North Africa) region, are likely to exhibit the strongest growth rates
alemão | inglês |
---|---|
stärksten | strongest |
region | region |
sind | are |
in | middle |
zu | to |
die | emerging |
den | the |
DE In großen Teilen Asiens beispielsweise wachsen die Volkswirtschaften und damit auch die Versicherungsmärkte stark
EN Large parts of Asia, for instance, are seeing strong growth in their economies and also in their insurance markets
alemão | inglês |
---|---|
teilen | parts |
volkswirtschaften | economies |
stark | strong |
in | in |
großen | large |
auch | also |
und | and |
die | instance |
beispielsweise | are |
DE Die Wachstumsperspektiven für die Versicherungswirtschaft in den aufstrebenden Ländern Asiens, Südamerikas und Afrikas sind trotz leichter Abschwächung weiter gut.“
EN Despite a slight weakening, growth prospects for the insurance industry in the emerging markets of Asia, South America and Africa remain good.”
DE Die University of Hawaiʻi Press wurde 1947 gegründet und veröffentlicht Forschungsergebnisse in allen Disziplinen der Geistes-, Natur- und Sozialwissenschaften mit Bezug auf die Regionen Asiens und Pazifiks
EN The University of Hawaiʻi Press was founded in 1947, publishing research in all disciplines of the humanities and natural and social sciences in the regions of Asia and Pacific
alemão | inglês |
---|---|
press | press |
gegründet | founded |
disziplinen | disciplines |
sozialwissenschaften | social sciences |
regionen | regions |
natur | natural |
of | of |
in | in |
und | and |
university | university |
wurde | was |
DE Das Unternehmen unterhält Produktionsstandorte in sieben Ländern Europas, Asiens, Afrikas, Ozeaniens und Lateinamerikas, wo es mit modernster Technologie ausgestattete Fahrzeuge anfertigt
EN It manages production sites in 7 countries throughout Europe, Asia, Africa, Oceania and Latin America where it produces vehicles featuring the latest advanced technologies
alemão | inglês |
---|---|
afrikas | africa |
fahrzeuge | vehicles |
unternehmen | production |
ländern | countries |
wo | where |
es | it |
europas | europe |
und | and |
das | the |
in | in |
mit | featuring |
DE Interviews, Reportagen und Hintergrundbeiträge über Deutschland und seine vielfältigen Beziehungen zu den Ländern Asiens.
EN Interviews, coverage and background stories on Germany and its relations to Asian countries.
alemão | inglês |
---|---|
interviews | interviews |
beziehungen | relations |
ländern | countries |
deutschland | germany |
zu | to |
und | and |
DE In diesen 51 Ländern Asiens leben 4,62 Mrd Menschen (= 59,6% der Weltbevölkerung)
EN In these 51 countries are living 4.62 billion people (= 59.6% of the world's population)
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ländern | countries |
leben | living |
mrd | billion |
menschen | people |
DE Er ist mit 357.000 km² größer als Deutschland.Im Südosten Asiens befindet sich mit dem Malaiischen Archipel eine weit verzweigte Inselwelt, die aus vielen Ländern besteht und bis nach Australien reicht
EN At 357,000 km² it is half the size of Texas.In the southeast of Asia there is the Malay Archipelago, a widely ramified island world that consists of many countries and reaches as far as Australia
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
südosten | southeast |
archipel | archipelago |
australien | australia |
im | in the |
ländern | countries |
weit | far |
ist | is |
und | and |
als | as |
dem | the |
eine | a |
DE Er leitete den Wandels des Unternehmens zu einem der erfolgreichsten digitalen Animationsstudios Asiens ein, das zahlreiche Preisen, darunter mehrere Emmy Awards, erhielt
EN The company has since enjoyed exponential growth as the premier digital animation studio in Asia, winning many accolades including multiple Emmy Awards
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | company |
digitalen | digital |
emmy | emmy |
awards | awards |
mehrere | multiple |
er | has |
darunter | the |
DE Steigen Sie auf unserer Tour in San Franciscos Chinatown aus - die größte chinesische Gemeinde außerhalb Asiens, mit hellen Neonlichtern & köstlichen Aromen.
EN Hop on-board to experience an open-top view of the Golden Gate Bridge & the sparkling waters of the bay. Enjoy the best views of the bridge with Big Bus.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
größte | best |
die | bus |
mit | with |
chinesische | the |
DE Gleich nebenan gibt die Gehegelandschaft mit Panzernashörnern und Zwergottern einen Einblick in die Tierwelt Asiens
EN Just next door, the enclosure containing Indian rhinos and small-clawed otters provides an insight into the wildlife of Asia
alemão | inglês |
---|---|
einblick | insight |
tierwelt | wildlife |
nebenan | next |
mit | containing |
in | into |
und | and |
gleich | the |
DE Das 5-Sterne Sofitel Sentosa liegt auf der Lieblingsresortinsel Asiens, am unberührten Tanjong Beach und einem prämierten Golfplatz
EN Located on Asia's favorite resort island, the 5-star Sofitel Sentosa is adjacent to pristine Tanjong Beach and an award-winning golf course
DE Wenn der Code zum Beispiel einen String namens ?R.string.title? lädt, wählt Android bei der Ausführung den korrekten Wert für diesen String aus, indem es die entsprechende strings.xml-Datei aus einem passenden ?res/values?-Verzeichnis lädt.
EN For example, if the code loads a string called ?R.string.title?, Android will choose the correct value for that string at runtime by loading the appropriate strings.xml file from a matching ?res/values? directory.
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
string | string |
namens | called |
title | title |
wählt | choose |
android | android |
res | res |
xml | xml |
strings | strings |
datei | file |
verzeichnis | directory |
indem | by |
r | r |
lädt | loads |
wenn | if |
beispiel | example |
korrekten | the correct |
wert | value |
für | for |
passenden | matching |
aus | from |
values | values |
den | the |
DE Isis Guest House lädt Sie in Darłówko zu entspannen. In unserer Umgebung finden Sie alles, was Sie für einen gelungenen Urlaub braucht: einen sauberen Pool, schöne Landschaft lädt zum Wandern, umfangreiche Freizeit- und Kulturangebot. ISIS Guest…
EN Guest house Goddess invites you to relax in Darłówku. In our vicinity you will find everything you need for a pleasant stay: pure spa and beautiful landscapes to encourage migration, extensive range of recreational and cultural activities. Guest…
DE Ein Bitmap Scan lädt alle Tupel-Zeiger auf einmal aus dem Index, benutzt eine Bitmap-Struktur, um sie im Hauptspeicher zu sortieren, und lädt die Tabellen-Tupel entsprechend der physischen Speicherreihenfolge.
EN A bitmap scan fetches all the tuple-pointers from the index in one go, sorts them using an in-memory “bitmap” data structure, and then visits the table tuples in physical tuple-location order.
alemão | inglês |
---|---|
scan | scan |
index | index |
physischen | physical |
benutzt | using |
sortieren | order |
alle | all |
zu | and |
DE Wenn der Code zum Beispiel einen String namens ?R.string.title? lädt, wählt Android bei der Ausführung den korrekten Wert für diesen String aus, indem es die entsprechende strings.xml-Datei aus einem passenden ?res/values?-Verzeichnis lädt.
EN For example, if the code loads a string called ?R.string.title?, Android will choose the correct value for that string at runtime by loading the appropriate strings.xml file from a matching ?res/values? directory.
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
string | string |
namens | called |
title | title |
wählt | choose |
android | android |
res | res |
xml | xml |
strings | strings |
datei | file |
verzeichnis | directory |
indem | by |
r | r |
lädt | loads |
wenn | if |
beispiel | example |
korrekten | the correct |
wert | value |
für | for |
passenden | matching |
aus | from |
values | values |
den | the |
DE Wenn ein Besucher eine Seite lädt, lädt sein Gerät den gesamten Inhalt herunter
EN When a visitor loads a page, their device downloads all of its content
DE bibliothek, tempel, nordirland, benone, bergab, demense, Küsten, gebäude, tourist
EN library, temple, northern ireland, benone, downhill, demense, coastline, building, tourist
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
tempel | temple |
nordirland | northern ireland |
bergab | downhill |
gebäude | building |
tourist | tourist |
DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
EN The laid-back locals, golden coastline and mountainous interior have long made The Coromandel a favourite holiday spot for local kiwis. And it’s easy to see why.
alemão | inglês |
---|---|
entspannte | laid-back |
goldene | golden |
coromandel | coromandel |
einheimische | locals |
region | local |
für | for |
und | and |
DE Wairarapa liegt am spektakulären Südende der Nordinsel. Eine Region der unvergesslichen Küsten-Wanderwege.
EN Wairarapa lies on the spectacular southern tip of the North Island. It's a region home to unforgettable coastal walking tracks.
alemão | inglês |
---|---|
wairarapa | wairarapa |
spektakulären | spectacular |
nordinsel | north island |
unvergesslichen | unforgettable |
küsten | coastal |
region | region |
eine | a |
DE Southland ist eine Region der rauen Küsten und geschwungenen Ebenen, weltbekannt für Bluff Austern und der Ausgangspunkt für einen Stewart Island Besuch.
EN Southland is a land of rugged coast and rolling plains, world-renowned Bluff oysters and the launching place for a visit to Stewart Island.
alemão | inglês |
---|---|
rauen | rugged |
ebenen | plains |
austern | oysters |
stewart | stewart |
besuch | visit |
küsten | coast |
und | and |
ist | is |
für | for |
island | island |
DE Wilde Küsten, Naturwanderungen, Stewart Island und viele weitere Highlights entdecken.
EN Rugged coastlines, nature walks, Stewart Island - just a few of the delightful scenic attractions in Southland.
alemão | inglês |
---|---|
stewart | stewart |
island | island |
viele | the |
Mostrando 50 de 50 traduções