DE Durch dieses hochwertige Klimaschutzprojekt wird ein Teil des einzigartigen Königsmoores in Schleswig-Holstein renaturiert
Traduzir "schleswig holstein renaturiert" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schleswig holstein renaturiert" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de schleswig holstein renaturiert
alemão
inglês
EN Through this high quality carbon offset project, a section of the unique Königsmoor in Schleswig-Holstein is being renatured
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| hochwertige | quality |
| einzigartigen | a |
| teil | of |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Sie liegen an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer
EN They are located on the North Sea coast of Schleswig-Holstein in the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| nationalpark | national park |
| liegen | are |
| an | on |
DE Das Unternehmen Reisebüro Fahrenkrog Touristik & Business Travel GmbH & Co KG ist an acht Standorten mit rund 80 Mitarbeiter*innen in Schleswig-Holstein und Bremen vertreten
EN Reisebüro Fahrenkrog Touristik & Business Travel GmbH & Co KG has eight branches in Schleswig-Holstein and Bremen with around 80 employees in total
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| travel | travel |
| gmbh | gmbh |
| co | co |
| kg | kg |
| acht | eight |
| mitarbeiter | employees |
| bremen | bremen |
| mit | with |
| in | in |
| und | and |
| business | business |
| das | total |
DE Rund 80 Angestellte hat das Kieler Reisebüro Fahrenkrog mit seinen acht Filialen in Schleswig-Holstein und Bremen
EN Based in the city of Kiel, Reisebüro Fahrenkrog employs around 80 members of staff in eight branches across the states of Schleswig-Holstein and Bremen
| alemão | inglês |
|---|---|
| angestellte | staff |
| acht | eight |
| filialen | branches |
| bremen | bremen |
| und | and |
| in | in |
DE Mit unserem Team in der Niederlassung Kiel gehen wir speziell auf die Bedürfnisse unserer Kunden in Schleswig-Holstein ein und sorgen nicht nur für Verbindung in der IT sondern auch für regionale Nähe und kurze Wege.
EN With our team in the Kiel branch, we are able to respond specifically to the needs of our customers in Schleswig-Holstein and ensure not only IT connectivity but also regional proximity and short distances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederlassung | branch |
| kunden | customers |
| sorgen | ensure |
| regionale | regional |
| nähe | proximity |
| kurze | short |
| verbindung | connectivity |
| team | team |
| speziell | specifically |
| it | it |
| in | in |
| nicht | not |
| und | and |
| bedürfnisse | needs |
| mit | with |
| nur | only |
DE In einer Diskussionsrunde spricht Peter Ganten mit Sven Thomsen (Leiter der Abteilung Digitale Agenda und zentrales IT-Management der Landesregierung Schleswig-Holstein), Dr
EN In a panel discussion, Peter Ganten will talk with Sven Thomsen (Head of the Department for Digital Agenda and Central IT Management of the Schleswig-Holstein state government) ,Johann Bizer (CEO of Dataport), Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| sven | sven |
| leiter | head |
| agenda | agenda |
| zentrales | central |
| dr | dr |
| abteilung | department |
| landesregierung | government |
| management | management |
| in | in |
| mit | with |
| spricht | and |
| digitale | a |
DE Daher arbeitet die Netzwerkagentur EE.SH eng mit dem Kompetenzzentrum Erneuerbare Energien und Klimaschutz Schleswig-Holstein, kurz EEK.SH, zusammen.
EN EEK.SH coordinates the transfer of knowledge between universities and businesses, academic training and retraining for the renewables industry, and is a collaborative project involving six Schleswig-Holstein universities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitet | project |
| erneuerbare | renewables |
| und | and |
| dem | the |
DE Im Feldversuch eHighway Schleswig-Holstein wird ein Fahrzeug- und Infrastruktursystem für den elektrifizierten Straßengüterverkehr im Realbetrieb getestet
EN In the eHighway Schleswig-Holstein field test, a vehiclesystem and infrastructuresystem for electrified road freight transport is being tested in real operation
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektrifizierten | electrified |
| im | in the |
| für | for |
| und | and |
| getestet | tested |
| ein | a |
DE Hier finden Sie Informationen über aktuelle Förderprogramme des Landes Schleswig-Holstein, der Bundesregierung und der EU.
EN Find here further information on current funding programmes of the state of Schleswig-Holstein, the federal government and the EU.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| informationen | information |
| eu | eu |
| aktuelle | current |
| bundesregierung | federal government |
| hier | here |
| und | and |
DE Wenden Sie sich bei Fragen zu Fördermitteln gern persönlich an das EE.SH-Team, das Team der Innovationsberatung (WT.SH) oder die Fördermittel-Scouts der Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH).
EN If you have any questions about funding Programmes and subsidy, feel free to contact the EE.SH-Team or the funding scouts of Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH) personally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ee | ee |
| persönlich | personally |
| team | team |
| oder | or |
| fragen | questions |
| zu | to |
DE Energie-Erzeugung aus Erneuerbaren in Schleswig-Holstein
EN Energy from wind, solar and biomass plants
| alemão | inglês |
|---|---|
| energie | energy |
| aus | from |
DE Aktuelle Zahlen finden Sie in den Energiewende- und Klimaschutzberichten des Ministeriums für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt, Naturschutz und Digitalisierung des Landes Schleswig-Holstein.
EN Schleswig-Holstein's Ministry for Energy Transition offers a yearly Energy Transition and Climate Act Report (in German).
| alemão | inglês |
|---|---|
| energiewende | energy |
| umwelt | climate |
| in | in |
| zahlen | a |
| für | for |
| und | and |
DE In der folgenden Zeit arbeitete ich als Verwaltungsjurist, Regierungsdirektor und Behördenleiter bei der Landesregierung von Schleswig-Holstein
EN After my studies, I worked as an administrative lawyer, senior civil servant and headed a government agency in the state government of Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitete | worked |
| landesregierung | government |
| folgenden | a |
| in | in |
| und | and |
| ich | i |
| als | as |
DE Mallorca Fans würdenauf diese Weise ihre Inseldosis per Satellite erhalten, wenn Sie dem Sender im verwehten Schleswig-Holstein, im verregneten Salzburg oder im verschneiten Engelberg lauschten
EN Mallorca fans would get their island fix listening via satellite at home in windy Schleswig-Holstein, rainy Salzburg, or snowy Engelberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| fans | fans |
| satellite | satellite |
| erhalten | get |
| salzburg | salzburg |
| verschneiten | snowy |
| engelberg | engelberg |
| oder | or |
| sie | home |
| im | island |
| ihre | listening |
DE Moore als Klimaschützer: Renaturierung des Königsmoores in Schleswig-Holstein
EN Moorland as a climate protector: renaturation of the Königsmoor in Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| des | the |
| als | as |
DE Das Foto zeigt die Moorleiche von Windeby (1. Jh. n. Chr.) mit den Resten eines Fellumhangs im Kopfbereich (Foto: ALM Schleswig-Holstein)
EN Photo showing the Windeby bog body with remains of a fur mantle in the head area (Photo: ALM Schleswig-Holstein).
| alemão | inglês |
|---|---|
| foto | photo |
| alm | alm |
| im | in the |
| den | the |
| mit | with |
| von | of |
DE Radiosender wie R.SH – Radio Schleswig- Holstein, Radio Ton und Radio PSR haben dadurch die Möglichkeit, geräteübergreifend personalisierte Werbekampagnen auf
EN This will enable radio stations such as R.SH ? Radio Schleswig-Holstein, Radio Ton
| alemão | inglês |
|---|---|
| radio | radio |
| r | r |
| ton | ton |
| die | as |
DE Moore sind wichtige Rückzugs- und Schutzräume seltener Arten wie des Moorfrosches … (Foto: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein)
EN Moors are important places of refuge and protection for endangered species such as the moor frog... (Photo: Foundation Naturschutz Schleswig-Holstein)
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| arten | species |
| foto | photo |
| stiftung | foundation |
| und | and |
| des | of |
| wie | as |
DE … oder des Wollgrases. (Foto: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein)
EN … or cotton grass. Photo: Foundation Naturschutz Schleswig-Holstein
DE Die Fläche wurde vor der Wiedervernässung als Grünland genutzt. Foto: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein
EN Before rewetting the area was used as grassland. Photo: Foundation Naturschutz Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| fläche | area |
| foto | photo |
| stiftung | foundation |
| genutzt | used |
| als | as |
| wurde | was |
| der | the |
DE Entwässerungsgräben hielten die Fläche dauerhaft trocken. Foto: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein
EN Drainage ditches kept the area permanently dry. Photo: Foundation Naturschutz Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
| fläche | area |
| dauerhaft | permanently |
| trocken | dry |
| foto | photo |
| stiftung | foundation |
DE Nach drei Jahren sind bereits erste Torfmoose als typische Hochmoorpflanzen zurückgekehrt. Foto: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein
EN After three years, the first typical highland moor plants have already returned in the form of peat moss. Photo: Foundation Naturschutz Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| typische | typical |
| zurückgekehrt | returned |
| foto | photo |
| stiftung | foundation |
| jahren | years |
| drei | three |
| erste | the first |
| als | in |
DE Landesstelle Hamburg und Schleswig-Holstein - zvei.org
EN Regional Office Hamburg and Schleswig-Holstein - zvei.org
| alemão | inglês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| org | org |
| und | and |
| zvei | zvei |
DE Landesstelle Hamburg und Schleswig-Holstein
EN Regional Office Hamburg and Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| und | and |
DE Zukunftsthemen: Hamburg und Schleswig-Holstein vertiefen Kooperation
EN Hamburg to highlight hydrogen sector at World Hydrogen Congress
| alemão | inglês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
DE Ferienwohnung für 5 Personen ca. 100 m² in Sieverstedt, Ostseeküste Deutschland (Ostseeküste Schleswig-Holstein)
EN Apartment for 5 persons approx. 100 m² in Sieverstedt, German Baltic Sea Coast (Baltic Sea coast of Schleswig-Holstein)
| alemão | inglês |
|---|---|
| personen | persons |
| m | m |
| ca | approx |
| in | in |
| für | for |
DE Moore als Klimaschützer: Renaturierung des Königsmoores in Schleswig-Holstein
EN Moorland as a climate protector: renaturation of the Königsmoor in Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| des | the |
| als | as |
DE Im Feldversuch eHighway Schleswig-Holstein wird ein Fahrzeug- und Infrastruktursystem für den elektrifizierten Straßengüterverkehr im Realbetrieb getestet
EN In the eHighway Schleswig-Holstein field test, a vehiclesystem and infrastructuresystem for electrified road freight transport is being tested in real operation
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektrifizierten | electrified |
| im | in the |
| für | for |
| und | and |
| getestet | tested |
| ein | a |
DE Daher arbeitet die Netzwerkagentur EE.SH eng mit dem Kompetenzzentrum Erneuerbare Energien und Klimaschutz Schleswig-Holstein, kurz EEK.SH, zusammen.
EN EEK.SH coordinates the transfer of knowledge between universities and businesses, academic training and retraining for the renewables industry, and is a collaborative project involving six Schleswig-Holstein universities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitet | project |
| erneuerbare | renewables |
| und | and |
| dem | the |
DE Energie-Erzeugung aus Erneuerbaren in Schleswig-Holstein
EN Energy from wind, solar and biomass plants
| alemão | inglês |
|---|---|
| energie | energy |
| aus | from |
DE Aktuelle Zahlen finden Sie in den Energiewende- und Klimaschutzberichten des Ministeriums für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt, Naturschutz und Digitalisierung des Landes Schleswig-Holstein.
EN Schleswig-Holstein's Ministry for Energy Transition offers a yearly Energy Transition and Climate Act Report (in German).
| alemão | inglês |
|---|---|
| energiewende | energy |
| umwelt | climate |
| in | in |
| zahlen | a |
| für | for |
| und | and |
DE Sonntagsfrage zur Landtagswahl in Schleswig-Holstein im April 2022
EN New vehicle average selling price in the U.S. 2016 - 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| im | in the |
| zur | the |
DE Pathologische Studien am Rumpfskelett fossiler Wale aus dem Miozän von Schleswig-Holstein ergänzen die aktuellen Forschungen zu diesem Themenbereich.
EN Pathological studies on the trunk skeleton of fossil whales from the Miocene of Schleswig-Holstein complement our current research on this field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wale | whales |
| ergänzen | complement |
| aktuellen | current |
| forschungen | research |
| studien | studies |
| diesem | this |
| aus | from |
| dem | the |
| von | of |
DE Der tiefste Punkt an Land liegt mit 3,54 Metern unter Normalhöhennull bei dem Ort Neuendorf-Sachsenbande im Bundesland Schleswig-Holstein
EN At 3.54 metres below sea level the lowest point on land is near Neuendorf-Sachsenbande in Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| metern | metres |
| punkt | point |
| land | land |
| liegt | is |
| an | on |
DE Das UNESCO-Weltnaturerbe erstreckt sich über drei Bundesländer: Schleswig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen
EN A site of UNESCO Natural World Heritage, it stretches across three of Germany’s states: Schleswig-Holstein, Hamburg and Lower Saxony
| alemão | inglês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| unesco | unesco |
| und | and |
| drei | three |
| erstreckt | stretches |
| über | of |
DE Wer Wind, Weite und Meeresrauschen mag, wird Schleswig-Holstein lieben
EN If you like wind, wide, open spaces and the sound of the sea, then you‘ll love Schleswig-Holstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| wind | wind |
| weite | wide |
| und | and |
| wird | the |
| lieben | love |
DE Nissen lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern auf einem Bauernhof in Schleswig-Holstein, auf Instagram präsentiert sie jeden Monat einen neuen Schwerpunkt zur Landwirtschaft, im September 2021 zum Beispiel zu Mais
EN Nissen lives with her husband and children on a farm in Schleswig-Holstein, and every month she presents a new focus on agriculture on Instagram – for example, in September 2021on maize
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebt | lives |
| präsentiert | presents |
| neuen | new |
| schwerpunkt | focus |
| mann | husband |
| kindern | children |
| bauernhof | farm |
| monat | month |
| september | september |
| landwirtschaft | agriculture |
| beispiel | example |
| zu | and |
| in | in |
| mit | with |
| einen | a |
| zur | for |
DE In Schleswig-Holstein hat zum Beispiel eine Familie den von ihr bewirtschafteten Bauernhof ausgebaut
EN In Schleswig-Holstein, for example, a family has expanded the farm they run
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| bauernhof | farm |
| ausgebaut | expanded |
| beispiel | example |
| in | in |
| hat | has |
| eine | a |
| den | the |
DE Neuendorf bei Wilster in Schleswig Holstein ist die mit 3,54 Metern unter NN die am tiefsten gelegene Gemeinde Deutschlands
EN Neuendorf near Wilster in Schleswig Holstein is the most low-lying community in Germany at 3.54 metres below sea level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| metern | metres |
| gemeinde | community |
| deutschlands | germany |
| ist | is |
| in | in |
| die | the |
DE Sie verläuft zu beiden Seiten der Elbe durch Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt
EN It runs along both banks of the River Elbe through Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| verläuft | runs |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| sachsen | saxony |
| brandenburg | brandenburg |
| und | and |
DE Seeadler: Der Seeadler, mit einer Flügelspannweite von bis zu 2,60 Metern der größte europäische Greifvogel, ist vor allem in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg wieder heimisch geworden. Heute brüten dort 600 Paare.
EN See eagle: The sea eagle, the largest European bird of prey with a wing span of up to 2.6 metres, has become native again mainly in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Western Pomerania and Brandenburg. 600 breeding pairs are found there today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| metern | metres |
| europäische | european |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| paare | pairs |
| brandenburg | brandenburg |
| größte | largest |
| in | in |
| heute | today |
| mit | with |
| zu | to |
| wieder | again |
| und | and |
| vor allem | mainly |
| einer | a |
DE Nur für Dänen und Friesen in Schleswig-Holstein gibt es eine spezielle Partei, den „Südschleswigschen Wählerverband SSW“
EN There is only a special party for the Danes and Frisians in Schleswig-Holstein, the South Schleswig Voters Union (SSW)
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| in | in |
| eine | a |
| nur | only |
| spezielle | special |
| und | and |
DE Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein bilden das Sendegebiet des Norddeutschen Rundfunks (NDR), dessen Online-Angebot Sie hier besuchen
EN Comprising Hamburg, Mecklenburg-Vorpommerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein in its transmission area, the North German Radio and Television Network (NDR – Norddeutscher Rundfunk) can be found online at www.ndr.de
| alemão | inglês |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| bilden | can |
DE Das Foto zeigt die Moorleiche von Windeby (1. Jh. n. Chr.) mit den Resten eines Fellumhangs im Kopfbereich (Foto: ALM Schleswig-Holstein)
EN Photo showing the Windeby bog body with remains of a fur mantle in the head area (Photo: ALM Schleswig-Holstein).
| alemão | inglês |
|---|---|
| foto | photo |
| alm | alm |
| im | in the |
| den | the |
| mit | with |
| von | of |
DE Das Forscherteam geht davon aus, dass das Gold für das Armband aus Irland oder aus Schleswig-Holstein, das Zinn aus Cornwall oder dem Erzgebirge stammt
EN The research team assumes that the gold for the bracelet comes from Ireland or Schleswig-Holstein, the tin from Cornwall or the Ore Mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| armband | bracelet |
| irland | ireland |
| oder | or |
| gold | gold |
| dass | that |
| für | for |
| aus | from |
| dem | the |
DE Die neue Zentrale an der Kieler Förde ist für die Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH) ein…
EN The new headquarters on the Kiel Fjord is a milestone for the Investitionsbank Schleswig-Holstein…
DE ehrenamtliche Betreuung Schleswig-Holstein
EN United Nations Association Australia (NSW) Meetup Group
DE Hier finden Sie Informationen über aktuelle Förderprogramme des Landes Schleswig-Holstein, der Bundesregierung und der EU.
EN Find here further information on current funding programmes of the state of Schleswig-Holstein, the federal government and the EU.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| informationen | information |
| eu | eu |
| aktuelle | current |
| bundesregierung | federal government |
| hier | here |
| und | and |
DE Wenden Sie sich bei Fragen zu Fördermitteln gern persönlich an das EE.SH-Team, das Team der Innovationsberatung (WT.SH) oder die Fördermittel-Scouts der Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH).
EN If you have any questions about funding Programmes and subsidy, feel free to contact the EE.SH-Team or the funding scouts of Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH) personally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ee | ee |
| persönlich | personally |
| team | team |
| oder | or |
| fragen | questions |
| zu | to |
DE Netzwerkagentur Erneuerbare Energien Schleswig-Holstein
EN The Schleswig-Holstein Renewable Energy Network Agency (EE.SH)
| alemão | inglês |
|---|---|
| energien | energy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe