Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rücksitzen effektiv aufgefangen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rücksitzen effektiv aufgefangen" de alemão para inglês

Traduções de rücksitzen effektiv aufgefangen

"rücksitzen effektiv aufgefangen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

effektiv able be brand can data do easily easy effective effectively efficient efficiently even fast have high how is just know like make must on possible quickly right see simple so take that to to be top what when which will you you can

Tradução de alemão para inglês de rücksitzen effektiv aufgefangen

alemão
inglês

DE  Eine höhere Strukturfestigkeit bedeutet bei Aufprall aber eine höhere Verzögerung der Fahrgastzelle, die von den Rückhaltesystemen auf den Vorder- und Rücksitzen effektiv aufgefangen werden muss

EN  Higher structural stiffness however also means higher compartment decelerations, which need to be dealt with by the restraint systems in the front and rear seats during the crash

alemão inglês
höhere higher
bedeutet to
und and
den the

DE Die Hybridversion des Audi A8 ist eine Blase aus Luxus und Komfort - das sieht man wahrscheinlich am besten von den Rücksitzen aus als Passagier.

EN The hybrid version of the Audi A8 is a bubble of luxury and comfort - that's probably best viewed from the back seats as a passenger.

alemão inglês
audi audi
blase bubble
wahrscheinlich probably
passagier passenger
a a
luxus luxury
komfort comfort
besten best
als as
und and
die version
aus from
ist is

DE Passagiere auf den Rücksitzen können Geräte mit einem ausziehbaren USB-Hub problemlos aufladen.

EN Support back seat passengers to easily charge devices with a extending USB hub.

alemão inglês
passagiere passengers
geräte devices
problemlos easily
aufladen charge
usb usb
hub hub
mit with
den to

DE Es eignet sich für kleine und mittelgroße Hunde und Katzen und kann auf den Rücksitzen von den meisten Autos angeschlossen werden

EN It is suitable for small and medium sized dogs and cats and can be connected to the rear seats of most cars

alemão inglês
eignet suitable
hunde dogs
katzen cats
angeschlossen connected
es it
kleine small
kann can
für for
und and
autos cars

DE Das Anlegen der Sicherheitsgurte auf Vorder- und Rücksitzen ist gesetzlich vorgeschrieben.

EN Seat belts are compulsory in front and rear seats.

alemão inglês
vorder front
und and
auf in

DE  Zwei Testdummies, die jeweils einen Durchschnittsmann darstellen, sind dabei auf den Vordersitzen platziert, während sich Kinderdummies in Kindersitzen auf den Rücksitzen befinden.Bei diesem Aufprall wird die Fahrzeugstruktur getestet

EN Two frontal impact dummies representing the average male are seated in the front and child dummies are placed in child restraints in the rear seats.In this crash, the vehicle structure is put to the test

alemão inglês
darstellen representing
platziert placed
getestet test
in in
befinden are
diesem this
die vehicle

DE Klimaschutz Methan wird aufgefangen, Vermeidung der Emissionen durch Verbrennung von Holz zum Kochen. Weil weniger Feuerholz gebraucht wird, erholen sich die lokalen Wälder. Insgesamt Einsparung von 26.000 Tonnen CO2 pro Jahr.

EN Climate Action Families save wood and protect the local forests as a carbon sink; they also avoid methane emissions.

alemão inglês
methan methane
vermeidung avoid
emissionen emissions
holz wood
wälder forests
weil as
lokalen local
wird the

DE Sie werden, bevor sie der Horror Vacui ereilt, von den Schlussakkorden des Orchesters gerade noch rechtzeitig aufgefangen.

EN Before the horror vacui fear of emptiness overtakes them, they are caught just in time by the closing chords of the orchestra.

alemão inglês
horror horror
rechtzeitig in time
werden are
bevor in
den the

DE Der Lebenszyklus des Projekts ist netto kohlenstoffnegativ (d. h. die Emissionen aus dem Projekt < CO₂, das aufgefangen und gespeichert wird)

EN The lifecycle of the project is net carbon negative (i.e., emissions from the project < CO₂ that is captured and stored)

DE Ergebnis ist ein würziges und blumiges Produkt mit feiner Säure, die durch die Süße des gekochten Mosts aufgefangen wird

EN The result is fragrant and spicy, characterized by a strong acidity, balanced by the sweetness of the must

alemão inglês
ergebnis result
süße sweetness
mit characterized
und and
ein a
wird the

DE „Das Femtec Netzwerk ist ein Netz, das Sicherheit bietet, in dem man immer und für alles eine Antwort findet und in jedem Fall aufgefangen wird.“

EN "The Femtec Network is a network that offers security, in which you can always find an answer for everything, and you will always be supported."

alemão inglês
femtec femtec
bietet offers
sicherheit security
findet find
netzwerk network
immer always
in in
alles everything
antwort answer
ist is
und and
das which

DE Solche Umsatzausfälle müssen dann erst einmal wieder aufgefangen werden

EN Such sales losses must then first be made up again

alemão inglês
dann then
wieder again
werden be
müssen must

DE So kann das Entwässerungswasser zu 100 % aufgefangen werden

EN This makes it possible to capture 100% of the drain water

alemão inglês
zu to
das the

DE Bei der Umwandlung in verwendungsfähige Produkte wie Neutral- und Kraftstoffethanol sowie Lebens- und Futtermittel, entsteht während der Fermentation des Zuckers biogenes CO2, das aufgefangen, gereinigt und einer weiteren Nutzung zugeführt werden kann

EN When converted into usable products such as neutral and fuel ethanol as well as food and animal feed, biogenic CO2 is produced during the fermentation of the sugar, which can be captured, purified and put to further use

alemão inglês
futtermittel feed
neutral neutral
weiteren to
und and
nutzung use
kann can
produkte products
während during

DE Klimaschutz Methan wird aufgefangen, Vermeidung der Emissionen durch Verbrennung von Holz zum Kochen. Weil weniger Feuerholz gebraucht wird, erholen sich die lokalen Wälder. Insgesamt Einsparung von 26.000 Tonnen CO2 pro Jahr.

EN Climate Action Families save wood and protect the local forests as a carbon sink; they also avoid methane emissions.

alemão inglês
methan methane
vermeidung avoid
emissionen emissions
holz wood
wälder forests
weil as
lokalen local
wird the

DE ?In unserem künftigen Rechenzentrum wird die Warmluft nicht einfach in die Atmosphäre abgegeben, sondern durch eine Wärmepumpe aufgefangen und in das Fernwärmenetz eines Wohnviertels eingespeist

EN “In our next data centre, the heated air won’t be released into the atmosphere but captured by heat pumps, the heat injected into a district heating system for a residential development

alemão inglês
atmosphäre atmosphere
in in
unserem our
wird the
sondern but
durch by

DE Ergebnis ist ein würziges und blumiges Produkt mit feiner Säure, die durch die Süße des gekochten Mosts aufgefangen wird

EN The result is fragrant and spicy, characterized by a strong acidity, balanced by the sweetness of the must

alemão inglês
ergebnis result
süße sweetness
mit characterized
und and
ein a
wird the

DE Deutschland hat im Jahr 2011 bereits den Atomausstieg bis 2022 beschlossen, der durch Erneuerbare Energien aufgefangen werden soll

EN Germany already decided back in 2011 to phase out nuclear power by 2022, with renewable energies making up the shortfall

alemão inglês
beschlossen decided
energien energies
deutschland germany
im out
erneuerbare renewable

DE Bouldern ist die Sportart für alle, die sportliche Abwechslung suchen und Spaß an Bewegung haben. Beim Absprung wirst du von weichen Bodenmatten sicher aufgefangen. Besondere Vorkenntnisse brauchst du nicht, die Lust auf Bewegung reicht völlig aus.

EN Bouldering is the sport for all those looking for sporty variety and enjoy movement. At the jump you will be caught safely by soft floor mats. You do not need special knowledge, the desire for exercise is completely enough.

alemão inglês
sportart sport
sportliche sporty
abwechslung variety
weichen soft
reicht enough
bewegung movement
für for
suchen looking
wirst will
nicht not
völlig completely
alle all
ist is
haben enjoy
und and
du you
brauchst need

DE Solche Umsatzausfälle müssen dann erst einmal wieder aufgefangen werden

EN Such sales losses must then first be made up again

alemão inglês
dann then
wieder again
werden be
müssen must

DE Dieses Wasser wird in der Regel durch Regenwasserkanäle aufgefangen, was bedeutet, dass starke Regenfälle die Kläranlagen überfordern und manchmal die Straßen der Städte mit einer Mischung aus Regen und Abwasser überfluten können

EN This water is typically collected by storm drains, which means that heavy rains can overwhelm sewage treatment systems and sometimes flood city streets with a mix of rain and wastewater

alemão inglês
straßen streets
städte city
mischung mix
wasser water
regen rain
können can
wird is
dass that
manchmal sometimes
abwasser wastewater
dieses this
bedeutet means
und and
mit with
was which
der of
einer a

DE der Befragten halten Automatisierungsstrategien für „extrem effektiv“ oder „sehr effektiv“.

EN of respondents feel that automation strategies are “extremely effective” or “very effective.”

DE Wenn Ihre Bestellung Produkte enthält, bei denen der Preis vom effektiv gelieferten Gewicht abhängt, ist der bei TWINT reservierte Betrag erhöht. Ihrem Konto belastet wird der Wert der effektiv gelieferten Ware gemäss Lieferschein.

EN If your order includes products whose price depends on the weight actually delivered, the amount reserved by TWINT will be increased. Your account will only be debited for the value of the goods actually delivered, as specified on the delivery note.

alemão inglês
bestellung order
gelieferten delivered
gewicht weight
reservierte reserved
erhöht increased
wert value
enthält includes
preis price
betrag amount
abhängt depends on
ist whose
konto account
wenn if
ihre your
produkte products
wird the

DE Small Talk – Lerne schnell & effektiv besseres Networking durch Kommunikation: Meinungsverstärker finden, mit Rhetorik Charisma Auftreten & Wirkung Menschen überzeugen & begeistern

EN Ogilvy on Advertising in the Digital Age

alemão inglês
kommunikation digital

DE Hier finden Bibliothekare Materialien, mit denen sie ihre Nutzer effektiv über Elsevier Produkte informieren und Nutzung motivieren können.

EN Find librarian resources to effectively implement, report on and engage users with Elsevier products and to stay up-to-date on LIS and job-related topics

alemão inglês
finden find
effektiv effectively
elsevier elsevier
informieren report
nutzer users
produkte products
und and
mit with
materialien resources

DE „Dank der leistungsstarken privaten Verbindungen von Cloudflare Network Interconnect können wir den Anforderungen unserer B2-Cloud-Storage-Kunden an die Bereitstellung von Inhalten effektiv und effizient nachkommen.“

EN "Cloudflare Network Interconnect’s high-performance private links enable us to effectively and efficiently serve the content delivery needs of our B2 Cloud Storage customers."

alemão inglês
inhalten content
bereitstellung delivery
storage storage
kunden customers
cloudflare cloudflare
cloud cloud
network network
verbindungen links
effektiv effectively
effizient efficiently
wir us
der private
und and
anforderungen needs
unserer our
die of

DE In den folgenden Monaten stellte sich heraus, dass diese Lösung als guter erster Schritt nur schwer effektiv skalierbar war

EN It became apparent in the following months that while a good first step, this solution was difficult to scale effectively

alemão inglês
monaten months
lösung solution
guter good
schritt step
schwer difficult
effektiv effectively
in in
folgenden a
war was
den the
heraus to
dass that

DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare verhindert Ausfallzeiten, und unser Load Balancing lenkt den Traffic effektiv auf verfügbare Server-Pools.

EN Cloudflare's global Anycast network prevents downtime, and our Load Balancing effectively steers traffic to available server pools.

alemão inglês
globale global
verhindert prevents
ausfallzeiten downtime
load load
balancing balancing
traffic traffic
effektiv effectively
verfügbare available
anycast anycast
netzwerk network
server server
pools pools
und and
unser our
den to

DE Ohne Ahrefs wäre ich bei der Arbeit für SEO-Kunden nicht einmal halb so effektiv.

EN Without Ahrefs, I wouldn't be half as effective in helping our SEO clients.

alemão inglês
ich i
halb half
effektiv effective
kunden clients
ohne without
wäre be
seo seo
ahrefs ahrefs

DE Diese Lösung funktioniert zwar effektiv für Anwendungen, die in der gleichen Cloud ausgeführt werden, aber es war schwierig, eine Skalierung durchzuführen, um die Vorteile mehrerer Cloudprovider auszunutzen.

EN While this solution works effectively for applications running in the same cloud it has been difficult to scale out to take advantage of the benefits provided by having multiple cloud providers.

alemão inglês
lösung solution
effektiv effectively
anwendungen applications
cloud cloud
schwierig difficult
skalierung scale
es it
in in
vorteile benefits
funktioniert works
zwar the
um for
mehrerer multiple

DE Die Rechtsabteilung benötigt zuverlässige Tools, mit denen das Team Dokumente erstellen und teilen, Risiken verwalten, effektiv kommunizieren und schnell reagieren kann.

EN Your legal team needs serious tools to help them create and share documents, manage risk, communicate effectively, and react quickly.

alemão inglês
rechtsabteilung legal
dokumente documents
risiken risk
reagieren react
tools tools
team team
verwalten manage
effektiv effectively
kommunizieren communicate
schnell quickly
benötigt needs
teilen share
erstellen create
und and

DE Die Bereitstellung dieser Informationen erleichtert es Atlassian, effektiv und zeitnah zu reagieren:

EN Providing the following identifying information will facilitate Atlassian’s ability to respond in an effective and timely manner:

alemão inglês
informationen information
effektiv effective
zeitnah timely
reagieren respond
bereitstellung providing
erleichtert facilitate
zu to
und and

DE Informiere dich über Best Practices und Tipps zur Vorfallkommunikation und erfahre, welche Statusseite für dich geeignet ist und wie du sie effektiv nutzt.

EN Learn incident communication best practices and tips, as well as which type of status page is right for you and how to use it effectively.

alemão inglês
tipps tips
vorfallkommunikation incident communication
effektiv effectively
practices practices
best best
erfahre learn
ist is
sie you
nutzt to use
für for

DE Erfahre hier wie Du deine Reports mit Ryte effektiv filtern kannst, um nur das sichtbar zu machen, was Du wirklich sehen willst.

EN Learn here how you can effectively filter your reports with Ryte to make only visible what you really want to see.

alemão inglês
erfahre learn
reports reports
ryte ryte
effektiv effectively
filtern filter
hier here
nur only
sichtbar visible
mit with
kannst you can
zu to
wirklich really
du you

DE Vereinheitlichen und skalieren Sie effektiv das Monitoring und die Interaktion mit einer zentralen Social-Media-Inbox.

EN Streamline and effectively scale monitoring and engagement efforts with a unified social inbox.

alemão inglês
skalieren scale
effektiv effectively
monitoring monitoring
interaktion engagement
social social
mit with
und and
einer a

DE Mit Site Factory können Sie bestehende Websites auf einer gemeinsamen Plattform konsolidieren, neue Sites launchen und diese effektiv verwalten

EN Site Factory allows you to consolidate existing sites onto a common platform, launch new sites and manage them effectively

alemão inglês
factory factory
gemeinsamen common
konsolidieren consolidate
effektiv effectively
plattform platform
verwalten manage
neue new
und and
site site
sie you
einer a
websites sites

DE Geben Sie Ihren Teams und Studierenden die nötige Zeit, Transparenz und Kontrolle, um effektiv etwas zu bewirken und Erfolg zu haben – mit der Unit4 People Experience Suite.

EN Give your teams and students the time, visibility and control they need to make a difference and build success—with the Unit4 People Experience Suite.

DE Steigern Sie die Produktivität, senken Sie Kosten und planen Sie effektiv für die Zukunft während Sie Ihre Strategie für digitale Transformation erfolgreich umsetzen.

EN Boost productivity, reduce costs, and effectively plan for the future while delivering on your digital transformation strategy.

alemão inglês
steigern boost
produktivität productivity
senken reduce
kosten costs
effektiv effectively
digitale digital
planen plan
strategie strategy
für for
ihre your
und and
transformation transformation

DE Erfahren Sie, wie Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen mit Unit4 doppelt so schnell durchstarten, ihre Mitarbeiter und Projekte effektiv planen, verwalten und optimieren und damit die Servicequalität und Rentabilität steigern.

EN Discover how Unit4 helps, Architecture, Engineering and Construction firms get up and running twice as quickly – to plan, manage and optimize their people and projects effectively; boosting service excellence and profitability.

alemão inglês
doppelt twice
mitarbeiter people
rentabilität profitability
schnell quickly
projekte projects
effektiv effectively
planen plan
verwalten manage
optimieren optimize
damit to
erfahren and
steigern boosting

DE Erfahren Sie, wie Unternehmensberater mit Unit4 doppelt so schnell startklar sind – um ihre Mitarbeiter und Kundenaufträge effektiv zu planen, zu verwalten und zu optimieren und so die Servicequalität und Rentabilität zu steigern.

EN Discover how Unit4 helps Management Consulting firms get up and running twice as quickly – to plan, manage and optimize their people and client engagements effectively; boosting service excellence and profitability.

DE Erfahren Sie, wie Consulting-Unternehmen mit Unit4 doppelt so schnell startklar sind – um ihre Mitarbeiter und Kundenaufträge effektiv zu planen, zu verwalten und zu optimieren und so die Servicequalität und Rentabilität zu steigern.

EN Discover how Unit4 helps Consulting firms get up and running twice as quickly – to plan, manage and optimize their people and client engagements effectively, boosting service excellence and profitability.

DE Erfahren Sie, wie Business- und Professional-Services-Unternehmen mit Unit4 doppelt so schnell durchstarten, ihre Mitarbeiter und Projekte effektiv planen, verwalten und optimieren und so die Servicequalität und Rentabilität steigern.

EN Discover how Unit4 helps Business and Professional Services firms get up and running twice as quickly – to plan, manage and optimize their people and projects effectively, boosting service excellence and profitability.

alemão inglês
doppelt twice
mitarbeiter people
rentabilität profitability
schnell quickly
projekte projects
effektiv effectively
planen plan
verwalten manage
optimieren optimize
erfahren and
steigern boosting

DE Der Support-Ansatz von Unit4 bietet Ihnen einen einfachen Zugang zu Wissen und freundlicher, kompetenter Unterstützung, um Probleme oder Fragen im Zusammenhang mit unseren Produkten schnell und effektiv zu lösen

EN Unit4’s approach to support gives you easy access to the knowledge and the friendly, professional help to quickly and effectively solve any problems or queries that you experience with our products

alemão inglês
freundlicher friendly
lösen solve
zugang access
oder or
effektiv effectively
ansatz approach
probleme problems
schnell quickly
zu to
fragen queries
support support
und and
mit with

DE In dieser für den Bildungssektor schwierigen Zeit ist institutionelle Kontinuität von entscheidender Bedeutung, damit wir die Mitarbeiter und Studierenden weiterhin effektiv unterstützen können.

EN At this difficult time for the Education sector, institutional continuity is essential, so we can continue to support staff and students effectively.

alemão inglês
bildungssektor education sector
schwierigen difficult
institutionelle institutional
kontinuität continuity
studierenden students
effektiv effectively
zeit time
entscheidender essential
mitarbeiter staff
wir we
für for
ist is
können can
und and
den the
damit to
unterstützen to support

DE Teamarbeit effizient und effektiv gestalten

EN Make teamwork efficient and effective

alemão inglês
teamarbeit teamwork
und and
effektiv effective
effizient efficient

DE Was Sprout von den Konkurrenten im Unternehmensbereich unterscheidet, ist vor allem die Benutzerfreundlichkeit. Bei so vielen anderen Tools hat man das Gefühl, jahrelange Erfahrung zu brauchen, um sie tatsächlich effektiv einsetzen zu können.

EN As far as what differentiates Sprout from competitors in the enterprise space, ease of use would be my No. 1 thing. With so many of the other tools, it seems like you need years of experience to actually use them effectively.

alemão inglês
sprout sprout
konkurrenten competitors
benutzerfreundlichkeit ease of use
tatsächlich actually
effektiv effectively
im in the
so so
tools tools
jahrelange years
erfahrung experience
anderen other
zu to

DE So setzen Sie eine Bewertungsmanagement-Strategie für mehrere Standorte effektiv um

EN How to effectively run a multi-location review management strategy

alemão inglês
standorte location
effektiv effectively
strategie strategy
eine a
mehrere to
sie run

DE Lassen Sie sich von einem unserer Experten beraten und überzeugen Sie sich selbst davon, wie effektiv Social-Media-Management mit den richtigen Tools tatsächlich sein kann.

EN Speak to an expert and see for yourself what social media management can be like when you’re using the right tools.

alemão inglês
experten expert
tools tools
social social
media media
management management
richtigen right
kann can
sein be
und and
den the

DE Mit den intuitiven Tools von Sprout können Sie schnell zum Experten für Social Publishing werden. Lernen Sie mit hilfreichen Schulungen und detaillierten Schulungsmaterialien, wie man effizient und effektiv postet.

EN Quickly become a social publishing expert using Sprout’s intuitive tools. Learn how to post efficiently and effectively with helpful training and detailed education materials.

alemão inglês
intuitiven intuitive
tools tools
social social
publishing publishing
hilfreichen helpful
detaillierten detailed
schnell quickly
effektiv effectively
experten expert
effizient efficiently
schulungen training
mit with
können sie become
den to
man a

DE Erhalten Sie Zugriff auf Branchen-, Marken- und Wettbewerbskenntnisse und nutzen Sie diese effektiv. Verfolgen und analysieren Sie Gespräche zu relevanten Themen, um die Stimmung der Verbraucher und die Markengesundheit zu verstehen.

EN Access and utilize industry, brand and competitive insights. Track and analyze conversations around relevant topics to understand consumer sentiment and brand health.

alemão inglês
nutzen utilize
verfolgen track
analysieren analyze
gespräche conversations
stimmung sentiment
verbraucher consumer
markengesundheit brand health
branchen industry
zugriff access
themen topics
relevanten relevant
zu to
marken brand
und and
verstehen understand

Mostrando 50 de 50 traduções