DE Auf dem Podium diskutierten (v.l.n.r.): Politikwissenschaftlerin Tanja Berg, Osama Salem, Mitgründer des Network for Refugee Voices, Dr
Traduzir "refugee voices" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "refugee voices" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de refugee voices
alemão
inglês
EN On the panel (left to right): political scientist Tanja Berg; Osama Salem, co-founder of the Network for Refugee Voices; Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgründer | co-founder |
| network | network |
| refugee | refugee |
| dr | dr |
| berg | berg |
DE 2017 rief die Online-Gemeinschaft Global Voices eine Initiative aus dem Jahr 2009, Threatened Voices, wieder ins Leben
EN In May of 2018, the digital media community Global Voices is relaunching a 2009 initiative called Threatened Voices
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| initiative | initiative |
| online | digital |
| gemeinschaft | community |
| eine | a |
| dem | the |
| wieder | is |
DE Vaibhav Bhawsar, der in Bengaluru in Indien lebt, hat die Storytelling- und Visualisierungstools für Threatened Voices entworfen und war 2017 als Ford-MDF Design and Technology Fellow bei Global Voices aktiv.
EN Vaibhav Bhawsar in Bangalore, India is the designer of the storytelling and visualization tools for Threatened Voices and was a 2017 Ford-MDF Design and Technology Fellow at Global Voices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| indien | india |
| technology | technology |
| global | global |
| in | in |
| design | design |
| war | was |
| für | for |
| und | and |
DE 'Im Gespräch', eine Serie exklusiver Interviews, die Mitglieder des IOC Refugee Olympic Team Tokio 2020 mit Persönlichkeiten aus der Welt des Sports, des Films und der Unterhaltung zusammenbringt
EN ‘In Conversation’, a series of exclusive interviews bringing together members of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 with personalities from the world of sport, film and entertainment
| alemão | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| interviews | interviews |
| mitglieder | members |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| tokio | tokyo |
| persönlichkeiten | personalities |
| welt | world |
| sports | sport |
| films | film |
| team | team |
| unterhaltung | entertainment |
| und | bringing |
| mit | with |
| aus | from |
| eine | a |
| exklusiver | exclusive |
| gespräch | conversation |
DE Im Rahmen unserer Serie von exklusiven Interviews, die Mitglieder des IOC Refugee Olympic Teams Tokio 2020 mit Persönlichkeiten aus der Welt des Sports, des Films und der Unterhaltung zusammenbringt
EN As part of our series of exclusive interviews bringing together members of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 with personalities from the world of sport, film, and entertainment
| alemão | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| exklusiven | exclusive |
| interviews | interviews |
| mitglieder | members |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| tokio | tokyo |
| persönlichkeiten | personalities |
| welt | world |
| sports | sport |
| films | film |
| unterhaltung | entertainment |
| teams | team |
| und | bringing |
| aus | from |
| mit | with |
DE Die Härte, ein Flüchtling zu sein, veranlasste den Gewichtheber des IOC Refugee Olympic Teams Cyrille Tchatchet II dazu, eine Karriere in der psychischen Krankenpflege zu verfolgen
EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| olympic | olympic |
| teams | team |
| ii | ii |
| karriere | career |
| psychischen | mental |
| krankenpflege | nursing |
| in | in |
| zu verfolgen | pursue |
| zu | to |
| refugee | refugee |
| ein | a |
| den | the |
DE Lernen Sie die Mitglieder des IOC Refugee Olympic Teams kennen
EN Meet the members of the IOC Refugee Olympic Team
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| teams | team |
| kennen | meet |
| des | the |
DE Das IOC Refugee Olympic Team für Tokio 2020 wird aus 29 Athleten in 12 Sportarten bestehen. Erfahren Sie mehr über all diese Athleten.
EN The IOC Refugee Olympic Team for Tokyo2020 will feature 29 athletes across 12 sports. Learn more about all of these athletes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| athleten | athletes |
| sportarten | sports |
| tokio | tokyo |
| team | team |
| mehr | more |
| für | for |
| wird | the |
| erfahren | learn |
| in | all |
| über | of |
DE IOC Refugee Olympic Team Tokio 2020: Wann treten sie an? Was ist ihr Zeitplan?
EN IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020: When do they compete? What is their schedule?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| tokio | tokyo |
| zeitplan | schedule |
| ist | is |
| wann | when |
DE Wenn die Olympischen Spiele Tokio 2020 am 23. Juli 2021 im Tokioter Nationalstadion offiziell eröffnet werden, wird das IOC Refugee Olympic Team (EOR, vom französischen Équipe olympique des réfugiés) zum zweiten Mal bei den Spielen vertreten sein.
EN When the Olympic Games Tokyo 2020 officially open on 23 July 2021 at the Tokyo National Stadium, the IOC Refugee Olympic Team (EOR, from the French Équipe olympique des réfugiés) will be represented at the Games for a second time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tokio | tokyo |
| offiziell | officially |
| eröffnet | open |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| vertreten | represented |
| am | at the |
| juli | july |
| team | team |
| olympischen | olympic |
| spiele | games |
| vom | from |
| wenn | when |
DE Im Oktober 2018 beschloss die 133. IOC-Session in Buenos Aires die Bildung des EOR für Tokio 2020. Fünfundfünfzig Kandidaten aus 13 Ländern und 21 Gastgeberländern erhielten IOC "Refugee Athlete"-Stipendien, um ihre Ausbildung zu unterstützen.
EN In October 2018, the 133rd IOC Session in Buenos Aires approved the formation of the EOR for Tokyo 2020. Fifty-five potential athletes from 13 countries and 21 host countries were given IOC Refugee Athlete Scholarships to aid in their training.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| tokio | tokyo |
| ländern | countries |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| session | session |
| buenos | buenos |
| stipendien | scholarships |
| in | in |
| zu | to |
| unterstützen | aid |
| und | and |
| aus | from |
| des | the |
| um | for |
DE Mitglieder des IOC Refugee Olympic Teams und wann sie zu sehen sind
EN Members of the Refugee Olympic Team and when to watch them
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| teams | team |
| und | and |
| zu | to |
| des | the |
| wann | when |
DE Bei der Eröffnungsfeier wird das IOC Refugee Olympic Team beim Einmarsch der Nationen an zweiter Stelle nach Griechenland einlaufen.
EN At the Opening Ceremony, the Refugee Olympic Team will enter second in the athletes' parade following Greece.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eröffnungsfeier | opening ceremony |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| zweiter | second |
| griechenland | greece |
| wird | the |
DE Tachlowini GabriyesosAus: EritreaNOK: IsraelWettbewerb: Herren MarathonWann er zu sehen ist: 8. August 7:00 UhrLESEN: Lernen Sie Tachlowini Gabriyesos kennen: Ein Marathonläufer, der alles gibt, um es ins IOC Refugee Olympic Team zu schaffen
EN Tachlowini GabriyesosFrom: EritreaHost NOC: IsraelEvent: Men's marathonWhen to watch: 8 August 7:00amREAD: Get to know Tachlowini Gabriyesos: Marathon man going all out to make the IOC Refugee Olympic Team
| alemão | inglês |
|---|---|
| herren | mens |
| august | august |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| zu | to |
| kennen | get |
| der | the |
DE Ahmad Badreddin WeisAus: SyrienNOK: SchweizWettbewerb: Herren Einzel ZeitfahrenWann er zu sehen ist: 28 Juli 11:30 UhrLESEN: Lernen Sie Ahmad Badreddin Wais kennen, "Refugee Athlete"-Stipendiat und vierfacher Teilnehmer an den Rad-Weltmeisterschaften
EN Ahmad Badreddin WeisFrom: SyriaHost NOC: SwitzerlandEvent: Men's road time trialWhen to watch: 28 July 11:30amREAD: Meet Ahmad Badreddin Wais, Refugee Athlete Scholarship-holder and four-time World Championships cyclist
| alemão | inglês |
|---|---|
| herren | mens |
| refugee | refugee |
| juli | july |
| kennen | meet |
| zu | to |
DE Wael ShuebAus: SyrienNOK: DeutschlandWettbewerb: Herren KataWann er zu sehen ist: 6. AugustLESEN: Den Widrigkeiten trotzen: Lernen Sie Wael Shueb kennen, IOC Refugee Olympic Team Hoffnungsträger
EN Wael ShuebFrom: SyriaHost NOC: GermanyEvent: Men's kataWhen to watch: 6 AugustREAD: Defeating the odds: Meet Refugee Olympic Team hopeful Wael Shueb
| alemão | inglês |
|---|---|
| herren | mens |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| kennen | meet |
| zu | to |
| den | the |
DE Das IOC Refugee Olympic Team wird im Juli 2021 zum zweiten Mal bei den Olympischen Spielen vertreten sein, nämlich dann, wenn die Olympischen Spiele Tokio 2020 mit einem Jahr Verspätung beginnen.
EN The IOC Refugee Olympic Team will be represented at the Olympics for a second time in July 2021 when the Tokyo 2020 Games get underway after a year's delay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| vertreten | represented |
| tokio | tokyo |
| verspätung | delay |
| team | team |
| juli | july |
| spiele | games |
| sein | be |
| jahr | years |
| olympischen | olympic |
| wenn | when |
| mit | in |
DE Hier finden Sie einige häufig gestellte Fragen über das IOC Refugee Olympic Team und alles, was man über seine Athleten wissen sollte.
EN Here are some frequently asked questions about the IOC Refugee Olympic Team, and what you should know about its athletes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | frequently |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| athleten | athletes |
| gestellte | asked |
| fragen | questions |
| über | about |
| team | team |
| hier | here |
| einige | some |
| und | and |
| man | the |
| sollte | should |
DE Was ist das IOC Refugee Olympic Team? Warum existiert es?
EN What is the IOC Refugee Olympic Team? Why does it exist?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| es | it |
| warum | why |
| das | the |
| existiert | is |
| was | does |
DE Das IOC Refugee Olympic Team und seine Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| athleten | athletes |
| symbol | symbol |
| flüchtlinge | refugees |
| dienen | serving |
| aufmerksamkeit | attention |
| ausmaß | scale |
| internationalen | international |
| erhöhen | increase |
| weltweit | worldwide |
| globale | global |
| zu | to |
| sind | are |
| hoffnung | the |
| für | for |
| die | hope |
| und | and |
| ein | a |
DE In Tokio 2020 wird das IOC Refugee Olympic Team auch unter dem französischen Akronym EOR (équipe olympique des réfugiés) antreten.
EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).
| alemão | inglês |
|---|---|
| tokio | tokyo |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| auch | also |
| französischen | french |
| unter | at |
| wird | the |
DE Wie ist das IOC Refugee Olympic Team entstanden?
EN How did the IOC Refugee Olympic Team start?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
DE Wie hat das IOC Refugee Olympic Team bei den letzten Olympischen Spielen abgeschnitten?
EN How did the IOC Refugee Olympic Team do at the last Olympic Games?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| team | team |
| spielen | games |
| letzten | last |
| olympischen | olympic |
| den | the |
DE Wer ist Teil des IOC Refugee Olympic Teams?
EN Who is part of the IOC Refugee Olympic Team?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| teams | team |
| wer | who |
| ist | is |
| des | the |
DE Die Mitglieder des Teams werden durch IOC "Refugee Athlete"-Stipendien unterstützt, die nach dem Erfolg des ersten Flüchtlingsteams im Jahr 2016 ins Leben gerufen wurden.
EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| unterstützt | supported |
| erfolg | success |
| stipendien | scholarships |
| teams | team |
| wurden | were |
| werden | are |
| ersten | the first |
DE Deutschland stellt die meisten Athleten des Refugee Olympic Teams. Für viele geht ein Traum in Erfüllung.
EN Germany is providing the most athletes for the Refugee Olympic Team. For many, it is a dream come true.
| alemão | inglês |
|---|---|
| athleten | athletes |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| teams | team |
| traum | dream |
| deutschland | germany |
| viele | many |
| stellt | the |
| für | for |
| ein | a |
DE Besuchen Sie die Website der Global Refugee Sponsorship Initiative
EN Visit the website of the Global Refugee Sponsorship Initiative
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| global | global |
| refugee | refugee |
| initiative | initiative |
| website | website |
DE Ich habe ein Projekt namens „refugee connect“ gegründet und eine Datenbank für Asylsuchende in den USA aufgebaut
EN I initiated a project called “refugee connect” where we created a database with different resources for asylum seekers in the United States
DE Unterkunftsvermittlung, Beratung, Spenden – der Verein Rainbow Refugee Support engagiert sich für Geflüchtete aus der Ukraine.
EN Manuela Roßbach from Aktion Deutschland Hilft on one of the largest German relief campaigns in recent decades.
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | german |
| sich | one |
DE Deutschland stellt die meisten Athleten des Refugee Olympic Teams. Für viele geht ein Traum in Erfüllung.
EN Germany is providing the most athletes for the Refugee Olympic Team. For many, it is a dream come true.
| alemão | inglês |
|---|---|
| athleten | athletes |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| teams | team |
| traum | dream |
| deutschland | germany |
| viele | many |
| stellt | the |
| für | for |
| ein | a |
DE Olympia: Wael Shueb im Refugee Team
EN Olympics: Wael Shueb in the Refugee Team
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| refugee | refugee |
| team | team |
DE Refugee Olympic Team: Sieben aus Deutschland
EN Refugee Olympic Team: Seven from Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| sieben | seven |
| aus | from |
| deutschland | germany |
DE Deutschland stellt die meisten Athleten des Refugee Olympic Teams. Für viele geht ein Traum in Erfüllung.
EN Germany is providing the most athletes for the Refugee Olympic Team. For many, it is a dream come true.
| alemão | inglês |
|---|---|
| athleten | athletes |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| teams | team |
| traum | dream |
| deutschland | germany |
| viele | many |
| stellt | the |
| für | for |
| ein | a |
DE Das Refugee Olympic Team bei der Eröffnung
EN The Refugee Olympic Team at the opening ceremony
| alemão | inglês |
|---|---|
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| eröffnung | opening |
| der | the |
DE Die Schwimmerin Yusra Mardini aus Syrien hat in Hamburg eine neue Heimat gefunden und gehört schon zum zweiten Mal dem Refugee-Team an
EN Yusra Mardini, a swimmer from Syria, has found a new home for herself in Hamburg and is already taking part in the refugee team for the second time
| alemão | inglês |
|---|---|
| syrien | syria |
| hamburg | hamburg |
| gefunden | found |
| neue | new |
| team | team |
| in | in |
| und | taking |
| aus | from |
| hat | has |
| schon | a |
DE Damit ist das Nationale Olympische Komitee Deutschlands das NOK mit den meisten Athletinnen und Athleten im Refugee Olympic Team.
EN This makes the National Olympic Committee in Germany the NOC with the most athletes in the Refugee Olympic Team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komitee | committee |
| deutschlands | germany |
| athleten | athletes |
| refugee | refugee |
| im | in the |
| team | team |
| mit | with |
| den | the |
DE Im Unterricht des Refugee Teachers Program in Potsdam
EN Participating in the Refugee Teachers Program in Potsdam
| alemão | inglês |
|---|---|
| refugee | refugee |
| program | program |
| im | in the |
| in | in |
| des | the |
DE Die Chancen stehen also gut, dass das Refugee Teachers Program weitergeführt wird
EN It is therefore very likely that the Refugee Teachers Program will be continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| refugee | refugee |
| program | program |
| gut | very |
| dass | that |
| die | therefore |
| wird | the |
DE Hier erzählen zwei Teilnehmerinnen des Refugee Teachers Program von ihren Erfahrungen:
EN Two participants in the Refugee Teachers Program report on there experiences here:
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmerinnen | participants |
| refugee | refugee |
| program | program |
| erfahrungen | experiences |
| hier | here |
| des | the |
DE Im ersten Sprachkurs in Deutschland empfahl ihr eine Lehrerin das Refugee Teachers Program, das sie nun fast abgeschlossen hat
EN During her first language course in Germany a teacher recommended she apply for the Refugee Teachers Program, which she has now almost completed
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehrerin | teacher |
| refugee | refugee |
| program | program |
| fast | almost |
| abgeschlossen | completed |
| nun | now |
| in | in |
| deutschland | germany |
| im | during |
| hat | has |
| ersten | a |
DE Im Refugee Teachers Program habe sie von deutschen Kommilitonen aber viel darüber gelernt, wie man mit störenden Kindern umgeht.
EN In the Refugee Teachers Program, however, she has learned a lot from German student teachers about how to deal with disruptive children.
| alemão | inglês |
|---|---|
| refugee | refugee |
| program | program |
| gelernt | learned |
| kindern | children |
| im | in the |
| deutschen | the |
| mit | with |
DE Refugee Teachers Program der Universität Potsdam
EN Refugee Teachers Program at the University of Potsdam
| alemão | inglês |
|---|---|
| refugee | refugee |
| program | program |
| universität | university |
DE Er ist Teil des Programms „Refugee Teachers Welcome“, das sich an Männer und Frauen richtet, die vor ihrer Flucht, meist aus Syrien, als Lehrkräfte an Schulen gearbeitet haben.
EN It is part of the Refugee Teachers Program that is aimed at men and women who worked as school teachers before leaving their home country, which for most of them is Syria.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehrkräfte | teachers |
| programms | program |
| männer | men |
| frauen | women |
| gearbeitet | worked |
| schulen | school |
| syrien | syria |
| teil | part |
| vor | before |
| ist | is |
| die | it |
DE Unser Dank gilt auch Horizont und Refugee on Rails, die dabei helfen, uns mit den geeigneten Kandidaten zusammenzubringen.
EN For any questions or comments, please write to us at cliqzcamp@cliqz.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dabei | for |
| uns | us |
| und | comments |
DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.
EN Inclusion Europe Radio published a new podcast episode about inclusive mobility. This time Myrto Delkou Interviewed Valerie Van Hees. Valerie works for the support centre for inclusive higher education.
| alemão | inglês |
|---|---|
| statt | the |
| dieses | this |
DE Nutzen Sie etwa die Reichweite des englischen Voices of Search Podcasts, den am häufigsten heruntergeladenen SEO-Podcast der Branche und dem beliebten deutschen SEOPRESSO Podcast.
EN Tap into the reach of the Voices of Search Podcast, the most widely downloaded SEO podcast in the industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reichweite | reach |
| search | search |
| heruntergeladenen | downloaded |
| branche | industry |
| nutzen | tap |
| seo | seo |
| of | of |
| deutschen | the |
| podcast | podcast |
| etwa | in |
DE Die zugrunde liegenden Kommunikationskosten gelten für Messaging, Chat und Sprache. *Beinhaltet Spracherkennung und Premium Voices (TTS) bei der Verwendung in Autopilot.
EN Underlying communication costs apply to Messaging, Chat, and Voice. *Includes Speech Recognition and Premium Voices (TTS) used inside Autopilot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelten | apply |
| beinhaltet | includes |
| premium | premium |
| tts | tts |
| verwendung | used |
| autopilot | autopilot |
| messaging | messaging |
| chat | chat |
| in | inside |
| zugrunde | underlying |
DE Outdoor Voices: Verbesserung der Abwicklung von Webbestellungen und der Regalverfügbarkeit
EN Digitize store stock to boost e-commerce without overstocking
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | boost |
DE Meltwater Voices - Digitale Transformation in Marketing & Kommunikation
EN How To Use a Social Wall With Examples
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | a |
| in | to |
| kommunikation | social |
DE Global Voices hat die Übersetzungen erstellt.
EN Translations are by Global Voices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
voices global voices aktiv hear our voices global voices refugee ioc refugee olympicTraduzir refugee voices para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe