DE Wenn Benutzer Ihre Shop-Seite verlassen möchten, obwohl sich noch Produkte in deren Warenkorb befinden, können Sie ihnen bspw. ein Rabatt-Popup oder ein Sonderangebots-Popup anzeigen.
"popup anzeigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Benutzer Ihre Shop-Seite verlassen möchten, obwohl sich noch Produkte in deren Warenkorb befinden, können Sie ihnen bspw. ein Rabatt-Popup oder ein Sonderangebots-Popup anzeigen.
EN If users wish to leave your webshop despite still having products in their basket, you can show them a discount pop-up or a special offer pop-up.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
warenkorb | basket |
anzeigen | show |
rabatt | discount |
möchten | wish |
in | in |
oder | or |
produkte | products |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
ein | a |
DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.
EN Often times it makes sense to deliver a notification or let an end user complete a simple task via a pop-up dialog window that doesn’t interrupt the user’s progress by taking up the whole device screen.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
benachrichtigung | notification |
einfache | simple |
aufgabe | task |
bildschirm | screen |
es | it |
oder | or |
und | taking |
benutzer | users |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Sie können in Ihrem POWR-Editor > Inhalt > Element hinzufügen ein Coupon-Element zu Ihrem Popup hinzufügen. Der Coupon wird jedoch dem Popup selbst hinzugefügt, nicht seiner Autoresponder-E-Mail.
EN You can add a Coupon element to your popup in your POWR Editor > Content > Add Element. However, the coupon will be added to the popup itself, not its autoresponder email.
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
coupon | coupon |
editor | editor |
gt | gt |
element | element |
hinzufügen | add |
hinzugefügt | added |
inhalt | content |
in | in |
zu | to |
nicht | not |
können | can |
jedoch | however |
ein | a |
wird | the |
DE Wenn Sie eine aktualisierte Version von POWR Popup verwenden, haben Sie mehr Optionen, wann das Popup ausgelöst werden soll
EN If you use an upgraded version of POWR Popup you have more options of when to trigger the popup
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierte | upgraded |
popup | popup |
optionen | options |
verwenden | use |
version | version |
mehr | more |
wann | when |
DE Mit dem Plan Popup Pro können Sie sich mit anderen Webdiensten über Zapier verbinden. Einige coole Dinge, die Sie tun können, indem Sie "Zaps" mit Popup erstellen:
EN With the Popup Pro plan, you can connect to other web services using Zapier. Some cool things you can do by creating “Zaps” with Popup:
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
webdiensten | web services |
zapier | zapier |
verbinden | connect |
coole | cool |
zaps | zaps |
plan | plan |
anderen | other |
dinge | things |
einige | some |
indem | by |
mit | with |
können | can |
tun | do |
dem | the |
DE 3. Suchen Sie nach POWR Popup als Ihre Trigger-App und wählen Sie Neue Antwort als POWR Popup-Trigger:
EN 3. Search for POWR Popup as your Trigger App and select New Response as your POWR Popup Trigger:
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
neue | new |
trigger | trigger |
app | app |
ihre | your |
suchen | search |
als | as |
wählen | select |
nach | for |
DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.
EN Often times it makes sense to deliver a notification or let an end user complete a simple task via a pop-up dialog window that doesn’t interrupt the user’s progress by taking up the whole device screen.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
benachrichtigung | notification |
einfache | simple |
aufgabe | task |
bildschirm | screen |
es | it |
oder | or |
und | taking |
benutzer | users |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Sie können in Ihrem POWR-Editor > Inhalt > Element hinzufügen ein Coupon-Element zu Ihrem Popup hinzufügen. Der Coupon wird jedoch dem Popup selbst hinzugefügt, nicht seiner Autoresponder-E-Mail.
EN You can add a Coupon element to your popup in your POWR Editor > Content > Add Element. However, the coupon will be added to the popup itself, not its autoresponder email.
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
coupon | coupon |
editor | editor |
gt | gt |
element | element |
hinzufügen | add |
hinzugefügt | added |
inhalt | content |
in | in |
zu | to |
nicht | not |
können | can |
jedoch | however |
ein | a |
wird | the |
DE Wenn Sie eine aktualisierte Version von POWR Popup verwenden, haben Sie mehr Optionen, wann das Popup ausgelöst werden soll
EN If you use an upgraded version of POWR Popup you have more options of when to trigger the popup
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierte | upgraded |
popup | popup |
optionen | options |
verwenden | use |
version | version |
mehr | more |
wann | when |
DE Mit dem Plan Popup Pro können Sie sich mit anderen Webdiensten über Zapier verbinden. Einige coole Dinge, die Sie tun können, indem Sie "Zaps" mit Popup erstellen:
EN With the Popup Pro plan, you can connect to other web services using Zapier. Some cool things you can do by creating “Zaps” with Popup:
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
webdiensten | web services |
zapier | zapier |
verbinden | connect |
coole | cool |
zaps | zaps |
plan | plan |
anderen | other |
dinge | things |
einige | some |
indem | by |
mit | with |
können | can |
tun | do |
dem | the |
DE 3. Suchen Sie nach POWR Popup als Ihre Trigger-App und wählen Sie Neue Antwort als POWR Popup-Trigger:
EN 3. Search for POWR Popup as your Trigger App and select New Response as your POWR Popup Trigger:
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
neue | new |
trigger | trigger |
app | app |
ihre | your |
suchen | search |
als | as |
wählen | select |
nach | for |
DE Als Blocker werden üblicherweise Popup-Blocker bezeichnet, die das Anzeigen von Werbefenstern im Browser verhindern.
EN A so-called website blocker is something that prevents search engines from accessing the site.
alemão | inglês |
---|---|
blocker | blocker |
bezeichnet | called |
verhindern | prevents |
browser | search |
DE Vereinfachen Sie die Verwaltung der Failover-Beziehungen durch die Konfiguration aller Beziehungen auf einem DHCP-Server auf einem einzigen Bildschirm. Zudem können Sie die Beziehungsdetails einfach über ein Popup-Fenster anzeigen.
EN Simplify the management of failover relationships by configuring all relationships on a DHCP server on a single screen. Also, quickly view relationship details via a pop-up window.
alemão | inglês |
---|---|
failover | failover |
dhcp | dhcp |
server | server |
fenster | window |
vereinfachen | simplify |
bildschirm | screen |
anzeigen | view |
beziehungen | relationships |
verwaltung | management |
konfiguration | configuring |
DE Ihre mobile Website ist frei von störenden Interstitials. (Popup-Anzeigen, die zu einer schlechten Benutzererfahrung führen)
EN Your mobile site is free of intrusive interstitials. (Popup ads that lead to bad user experience)
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
frei | free |
schlechten | bad |
benutzererfahrung | user experience |
führen | lead |
anzeigen | ads |
zu | to |
ihre | your |
website | site |
ist | is |
von | of |
DE Ihre mobile Website ist frei von aufdringlichen Interstitials (Popup-Anzeigen, die zu einem schlechten Nutzererlebnis führen)
EN Your mobile site is free of intrusive interstitials (popup ads that lead to bad user experience)
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
frei | free |
schlechten | bad |
nutzererlebnis | user experience |
führen | lead |
anzeigen | ads |
ist | is |
zu | to |
ihre | your |
website | site |
von | of |
DE Als Blocker werden üblicherweise Popup-Blocker bezeichnet, die das Anzeigen von Werbefenstern im Browser verhindern.
EN A so-called website blocker is something that prevents search engines from accessing the site.
alemão | inglês |
---|---|
blocker | blocker |
bezeichnet | called |
verhindern | prevents |
browser | search |
DE Desktop: Ein Klick auf das Vorhängeschloss zeigt die ausstellende CA und Infos zur Serververschlüsselung. Wenn Sie unten im Popup-Menü auf ?Zertifikat anzeigen? klicken, werden weitere Details angezeigt.
EN Desktop: Clicking the padlock shows the issuing CA and info regarding server encryption. Clicking the “View Certificates” on the bottom of the pop-up menu will show more details.
alemão | inglês |
---|---|
desktop | desktop |
vorhängeschloss | padlock |
zertifikat | certificates |
weitere | more |
details | details |
infos | info |
anzeigen | view |
zeigt | shows |
werden | will |
klick | clicking |
angezeigt | show |
unten | the |
DE Außerdem wird es für bösartige Werbeanzeigen verwendet: für Anzeigen mit verstecktem Code, der beim Anklicken oder über Popup-Nachrichten ausgeführt wird.
EN It has also been used in malicious advertisements: ads with hidden code that gets run upon being clicked or via popup messages.
alemão | inglês |
---|---|
bösartige | malicious |
code | code |
wird | gets |
es | it |
oder | or |
ausgeführt | run |
nachrichten | messages |
werbeanzeigen | advertisements |
verwendet | used |
mit | with |
anzeigen | ads |
der | been |
DE Ihre mobile Website ist frei von aufdringlichen Interstitials (Popup-Anzeigen, die zu einem schlechten Nutzererlebnis führen)
EN Your mobile site is free of intrusive interstitials (popup ads that lead to bad user experience)
DE Ihre mobile Website ist frei von störenden Interstitials. (Popup-Anzeigen, die zu einer schlechten Benutzererfahrung führen)
EN Your mobile site is free of intrusive interstitials. (Popup ads that lead to bad user experience)
DE Wenn Sie eine kurze Übersicht darüber erstellen, wie Viren in die Computersysteme der Opfer gelangen, werden Sie erstaunt sein, wie viele Viren Popup-Anzeigen und Websites verwenden, um auf Ihre Computer zu gelangen
EN If you do a quick survey on how viruses enter the computer systems of its victims, you will be amazed by the proportion of viruses that use pop up ads and websites to make their way into your computers
DE Popup-Anzeigen und Spam-Websites sind eines der am häufigsten von den Viren verwendeten Gateways, um Ihren Computer zu infizieren und Ihre Dateien zu beschädigen.
EN Pop-up ads and spam websites are one the most used gateways by the viruses to infect your computer and then damage your files.
DE DoubleClick verwendet Cookies, um Anzeigen auf Websites Dritter zu schalten. Das DoubleClick-Cookie zeigt potenziellen Kunden relevante Anzeigen an und sammelt Informationen darüber, wie bzw. ob Sie mit diesen Anzeigen interagieren
EN DoubleClick use cookies to serve adverts on third party websites. The DoubleClick cookie serves relevant ads to potential customers and gathers information about how or if you are interacting with these ads
alemão | inglês |
---|---|
doubleclick | doubleclick |
websites | websites |
potenziellen | potential |
sammelt | gathers |
informationen | information |
interagieren | interacting |
kunden | customers |
ob | if |
cookies | cookies |
anzeigen | ads |
zu | to |
mit | with |
und | and |
bzw | or |
dritter | third party |
relevante | relevant |
DE Teodora Gavriluț: Google Ads—Suchanzeigen, Display-Anzeigen, Shopping-Anzeigen oder Remarketing-Anzeigen ? führen am ehesten zu Conversions und sind ein wichtiger Bestandteil jeder E-Commerce-Advertising-Strategie
EN Teodora Gavriluț: Google Ads—search ads, display ads, shopping ads, or remarketing ads—are most likely to drive conversions and are a vital part of any e-commerce advertising strategy
DE Passe die entsprechenden Details an, indem du die anderen Optionen aktivierst: Bild anzeigen, Titel anzeigen, Autor anzeigen und „Kaufen“-Button hinzufügen.
EN Customize the level of detail to include by checking the other options: Show Image, Show Title, Show Author, and Add Buy Button.
alemão | inglês |
---|---|
details | detail |
anderen | other |
optionen | options |
bild | image |
titel | title |
autor | author |
hinzufügen | add |
kaufen | buy |
button | button |
indem | by |
die | of |
und | and |
DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.
EN Ads, embeds, and iframes without specified dimensions: You should always reserve space for ads, embeds, and iframes. Do not place ads near the top of the viewport.
alemão | inglês |
---|---|
anzeigen | ads |
angegebene | specified |
abmessungen | dimensions |
reservieren | reserve |
iframes | iframes |
immer | always |
ohne | without |
und | and |
für | for |
nicht | not |
nähe | near |
platz | place |
oberen | the |
DE Unser Online Anzeigen-Ersteller hilft Ihnen bei der Erstellung von Werbevideos, mobilen Anzeigen, YouTube Videoanzeigen, TV-Werbung, verschiedenen Video-Anzeigen und Videos in Sendequalität.
EN Our online advertisement maker helps you to create commercial videos, mobile ads, YouTube video ads, TV ads, various video advertisements and broadcast quality videos.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
hilft | helps |
mobilen | mobile |
youtube | youtube |
videoanzeigen | video ads |
verschiedenen | various |
ersteller | maker |
videos | videos |
video | video |
unser | our |
werbung | advertisements |
und | and |
DE Neue Fahrzeuge anzeigen Gebrauchtfahrzeuge Anzeigen Alle verfügbaren Fahrzeuge anzeigen
EN View New vehicles in Stock View Second-Hand Vehicles View All Available Vehicles
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
fahrzeuge | vehicles |
anzeigen | view |
alle | all |
verfügbaren | available |
DE Die LeadsBridge-Plattform eignet sich für Unternehmen, die ihre Werbeaktivitäten optimieren möchten, indem sie den Marketing-Technologie-Stack in Facebook- und Instagram-Anzeigen, Google-Anzeigen und LinkedIn-Anzeigen integrieren
EN The LeadsBridge platform is suited to companies that want to streamline advertising activities by integrating the marketing technology stack with Facebook & Instagram Ads, Google Ads and LinkedIn Ads
alemão | inglês |
---|---|
eignet | suited |
optimieren | streamline |
integrieren | integrating |
plattform | platform |
technologie | technology |
stack | stack |
indem | by |
marketing | marketing |
anzeigen | ads |
und | and |
möchten | want to |
den | the |
sie | want |
DE Unser Online Anzeigen-Ersteller hilft Ihnen bei der Erstellung von Werbevideos, mobilen Anzeigen, YouTube Videoanzeigen, TV-Werbung, verschiedenen Video-Anzeigen und Videos in Sendequalität.
EN Our online advertisement maker helps you to create commercial videos, mobile ads, YouTube video ads, TV ads, various video advertisements and broadcast quality videos.
DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.
EN Ads, embeds, and iframes without specified dimensions: You should always reserve space for ads, embeds, and iframes. Do not place ads near the top of the viewport.
DE Verkaufe an Einzelhandelsstandorten, in Popup-Shops und vielem mehr
EN Sell at retail locations, pop-ups, and beyond
alemão | inglês |
---|---|
verkaufe | sell |
und | and |
DE InventarstandorteWeise Inventar Einzelhandelsgeschäften, Warenlagern, Popup-Shops oder jedem anderen Ort zu, an dem du Produkte lagerst.
EN Inventory locationsAssign inventory to retail stores, warehouses, pop-ups, or wherever you store products.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
inventar | inventory |
produkte | products |
zu | to |
shops | store |
DE Ihre Beschreibung wird in Form eines Popup-Texts angezeigt.
EN Your description becomes pop-up text for the hyperlink.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
ihre | your |
wird | the |
DE Der Endbenutzer kann das Popup-Feld nun einfach an eine neue Stelle auf dem Display ziehen, um die Informationen dahinter zu sehen, bevor er entscheidet, wie er fortfährt.
EN Now, the end user can easily drag the pop-up to a new location on the screen to see information behind it before deciding how to proceed.
alemão | inglês |
---|---|
endbenutzer | end user |
kann | can |
stelle | location |
ziehen | drag |
dahinter | behind |
neue | new |
informationen | information |
nun | now |
display | screen |
zu | to |
DE Mit dieser neuen Funktionalität kann ein Popup-Fenster einfach konfiguriert werden, indem eine Unterseite im App-Design als modales Dialogfeld definiert wird
EN This new support makes configuring a pop up window as easy as defining a sub-page as a modal dialog in the app design
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
definiert | defining |
fenster | window |
im | in the |
design | design |
app | app |
kann | makes |
einfach | easy |
wird | the |
als | as |
mit | in |
ein | a |
DE Der App-Entwickler definiert die Höhe und Breite des Popup-Fensters in der Aktion "Gehe zu Unterseite"
EN The app developer specifies the height and width of the pop-up window in the “Go to Subpage” action
alemão | inglês |
---|---|
aktion | action |
gehe | go |
breite | width |
höhe | height |
in | in |
zu | to |
DE Während der Ausführung der App öffnet sich das Popup-Fenster über der Hauptseite, so dass der Benutzer die Benachrichtigung empfangen und das Dialogfeld fertig ausfüllen kann, bevor er fortfährt.
EN During app execution, the pop-up will open in a window on top of the main page, allowing the user to receive the notification or complete the dialog before proceeding.
alemão | inglês |
---|---|
öffnet | open |
hauptseite | main |
benachrichtigung | notification |
fenster | window |
app | app |
und | allowing |
ausführung | execution |
benutzer | user |
ausfüllen | complete |
bevor | to |
während | during |
DE Erweitere deine Zielgruppe mit Popup- oder integrierten Formularen.
EN Grow your audience with a pop-up or embedded form.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | audience |
integrierten | embedded |
formularen | form |
oder | or |
deine | your |
mit | with |
DE Regression Fix: Imagifys Popup-Skript wurde auch auf Einstellungsseite von WP Rocket geladen, die aber das gleiche Skript selbst lädt. Resultat: Skript-Salat. Pardonnez-nous.
EN Regression fix: don?t load Imagify?s popup files on WP Rocket options screen to avoid conflicts.
alemão | inglês |
---|---|
fix | fix |
wp | wp |
rocket | rocket |
geladen | load |
auch | to |
DE Wenn Sie dann auf die Meldung klicken, erscheint ein Popup, von dem aus Sie die kostenpflichtige Version herunterladen können:
EN If you then click the message, a pop-up appears from which you can download the paid version:
alemão | inglês |
---|---|
meldung | message |
klicken | click |
erscheint | appears |
kostenpflichtige | paid |
herunterladen | download |
können | can |
wenn | if |
version | version |
aus | from |
dann | then |
ein | a |
dem | the |
DE Es gibt kostenlose VPNs für Android, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung
EN Free VPNs for Android exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
vpns | vpns |
android | android |
funktionen | functionality |
eingeschränkt | limited |
werbung | ads |
für | for |
haben | have |
aber | but |
oder | or |
DE Es gibt kostenlose VPNs für iOS, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung
EN Free VPNs for iOS exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
vpns | vpns |
ios | ios |
funktionen | functionality |
eingeschränkt | limited |
werbung | ads |
für | for |
haben | have |
aber | but |
oder | or |
DE Es gibt kostenlose VPNs für MacOS, aber entweder sind dort die Funktionen sehr eingeschränkt oder sie haben nervige Popup-Werbung
EN Free VPNs for MacOS exist, but either their functionality is limited or they have annoying pop-up ads
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
vpns | vpns |
macos | macos |
funktionen | functionality |
eingeschränkt | limited |
werbung | ads |
für | for |
haben | have |
aber | but |
oder | or |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorab genehmigte Zahlung stornieren im Bestätigungs-Popup
EN On the confirmation popup, choose the Cancel Pre-approved Payment button
alemão | inglês |
---|---|
vorab | pre |
genehmigte | approved |
zahlung | payment |
stornieren | cancel |
bestätigungs | confirmation |
schaltfläche | button |
DE Das Popup- Banner " Banking-Schutz" wird nicht angezeigt, wenn ich eine Bankenseite besuche
EN The Banking Protection pop-up banner does not appear when I visit a banking site.
alemão | inglês |
---|---|
banner | banner |
ich | i |
besuche | visit |
banking | banking |
schutz | protection |
wird | the |
nicht | not |
angezeigt | appear |
eine | a |
wenn | when |
DE Das Popup- Banner " Banking-Schutz" wird nicht angezeigt, wenn ich eine Bankenseite besuche - F-Secure Community
EN The Banking Protection pop-up banner does not appear when I visit a banking site - F-Secure Community
alemão | inglês |
---|---|
banner | banner |
ich | i |
besuche | visit |
community | community |
banking | banking |
schutz | protection |
wird | the |
nicht | not |
angezeigt | appear |
eine | a |
wenn | when |
DE Während der Erstellung eines Ausdrucks wird korrekte Syntax schwarz angezeigt, fehlerhafte Ausdrücke erscheinen rot markiert. Die Autokomplettierungsfunktion zeigt in einem Popup-Fenster eine Liste mit Auswahlmöglichkeiten für den XPath an.
EN As you're composing an XPath expression, correct syntax is shown in black, with incorrect entries highlighted in red. Intelligent auto-completion functionality provides a pop-up list of relevant choices to help you complete the expression.
alemão | inglês |
---|---|
korrekte | correct |
syntax | syntax |
markiert | highlighted |
auswahlmöglichkeiten | choices |
schwarz | black |
xpath | xpath |
in | in |
angezeigt | shown |
mit | with |
liste | list |
wird | the |
für | relevant |
an | an |
DE Sobald du die Bedingungen akzeptiert hast, siehst du ein Popup-Fenster, über das du dich bei Mailchimp anmelden kannst
EN After accepting the terms, you’ll see a pop-up window where you can log in to Mailchimp
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | terms |
mailchimp | mailchimp |
akzeptiert | accepting |
fenster | window |
sobald | after |
du | you |
kannst | you can |
anmelden | log |
siehst | see |
ein | a |
DE Sobald du die Bedingungen akzeptiert hast, siehst du ein Popup-Fenster, über das du dich bei HubSpot anmelden kannst
EN After accepting the terms, you’ll see a pop-up window where you can log in to HubSpot
alemão | inglês |
---|---|
bedingungen | terms |
hubspot | hubspot |
akzeptiert | accepting |
fenster | window |
sobald | after |
du | you |
kannst | you can |
anmelden | log |
siehst | see |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções