DE Warum? Weil die Spezialthemen-Webinare wie Gruppensitzungen sind und die Teilnehmer/innen gerne dafür bezahlen, um persönliche Aufmerksamkeit und Coaching von Lola zu bekommen. Die Gruppengröße ist aus offensichtlichen Gründen begrenzt.
DE Warum? Weil die Spezialthemen-Webinare wie Gruppensitzungen sind und die Teilnehmer/innen gerne dafür bezahlen, um persönliche Aufmerksamkeit und Coaching von Lola zu bekommen. Die Gruppengröße ist aus offensichtlichen Gründen begrenzt.
EN in the Lifetime Package. Why? Because the Special Topic Webinars are like group sessions, and participants are happy to pay to enroll to get personal attention and coaching from Lola. The group sizes are limited for obvious reasons.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
aufmerksamkeit | attention |
coaching | coaching |
lola | lola |
gründen | reasons |
begrenzt | limited |
webinare | webinars |
dafür | for |
sind | are |
und | and |
zu | to |
bezahlen | pay |
aus | from |
innen | in |
ist | happy |
DE Aus offensichtlichen Gründen kann und wird Boxcryptor keine Klartextdaten an Microsoft senden und unterstützt daher Office Online zur Bearbeitung von Dokumenten nicht.
EN For security reasons, Boxcryptor does not send plaintext data to Microsoft and thus does not support Office Online for editing documents.
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
boxcryptor | boxcryptor |
microsoft | microsoft |
daher | thus |
online | online |
bearbeitung | editing |
office | office |
unterstützt | support |
und | and |
senden | to |
dokumenten | documents |
zur | for |
an | send |
nicht | not |
DE Es gibt immer noch nicht genug VR-Porno-Videos, die draußen in der Öffentlichkeit gefilmt werden, und das aus offensichtlichen Gründen. Es ist etwas riskant, es zu tun, weil ein Kamera-Rig leicht eine Menge Aufmerksamkeit bekommen kann.
EN There are still not enough VR porn videos filmed outside in public and for obvious reasons. It?s somewhat risky to do it because a camera rig can easily get a lot of attention.
alemão | inglês |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
gefilmt | filmed |
gründen | reasons |
riskant | risky |
aufmerksamkeit | attention |
vr | vr |
porno | porn |
videos | videos |
kamera | camera |
rig | rig |
leicht | easily |
es | it |
nicht | not |
in | in |
kann | can |
genug | enough |
und | and |
der | of |
zu | to |
tun | do |
ein | a |
DE French Touch Seeds ist die erste französische Saatgutbank, aber aus offensichtlichen (rechtlichen) Gründen operieren sie aus Spanien heraus
EN French Touch Seeds is the first French seedbank, but for obvious (legal) reasons, they operate out of Spain
alemão | inglês |
---|---|
touch | touch |
seeds | seeds |
saatgutbank | seedbank |
rechtlichen | legal |
gründen | reasons |
operieren | operate |
french | french |
französische | the |
spanien | spain |
erste | the first |
heraus | of |
ist | is |
aber | but |
DE Die Videoqualität wird aus offensichtlichen Gründen auch durch die Stabilität verbessert - und Sie können Aufnahmen und Winkel erzielen, die Sie normalerweise ohne Stativ nicht machen könnten.
EN Video quality is also improved by the stability for obvious reasons ? and you can get shots and angles you normally couldn?t without a tripod.
alemão | inglês |
---|---|
videoqualität | video quality |
gründen | reasons |
stabilität | stability |
verbessert | improved |
winkel | angles |
normalerweise | normally |
stativ | tripod |
t | t |
auch | also |
ohne | without |
können | can |
und | and |
durch | by |
DE Aus offensichtlichen Gründen kann und wird Boxcryptor keine Klartextdaten an Microsoft senden und unterstützt daher Office Online zur Bearbeitung von Dokumenten nicht.
EN For security reasons, Boxcryptor does not send plaintext data to Microsoft and thus does not support Office Online for editing documents.
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
boxcryptor | boxcryptor |
microsoft | microsoft |
daher | thus |
online | online |
bearbeitung | editing |
office | office |
unterstützt | support |
und | and |
senden | to |
dokumenten | documents |
zur | for |
an | send |
nicht | not |
DE Dies geschieht aus offensichtlichen Gründen. Sie möchten kein Buch mit dem Titel ?Sklaverei und ihre Vorteile?, ?Rassistisch zu sein ist legal? oder wie ?Warum das Töten von Kindern Spaß macht? veröffentlichen.
EN This is for obvious reasons. You don’t want to release a book titled “Slavery And Its Benefits,” “Being Racist Is Legal,” or like “Why Killing Kids Is Fun.”
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
sklaverei | slavery |
vorteile | benefits |
rassistisch | racist |
legal | legal |
kindern | kids |
spaß | fun |
veröffentlichen | release |
buch | book |
oder | or |
ist | is |
warum | why |
dies | this |
möchten | want |
zu | to |
DE Alles in allem, HubSpot Free ist aus offensichtlichen Gründen der beliebteste Service. Es ist völlig kostenlos, unabhängig davon, wie lange Sie es verwenden möchten.
EN All in all, HubSpot Free happens to be the most popular service for obvious reasons. It’s completely free regardless of how long you choose to use it.
DE Neben dem offensichtlichen Vorteil, dem Datenschutz im Internet, gibt es auch noch einen weiteren großen Pluspunkt
EN Besides the obvious advantage of online privacy, there is also another big plus
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | advantage |
datenschutz | privacy |
großen | big |
im | plus |
neben | of |
internet | online |
weiteren | another |
DE Die E-Mail des Starttages, die Werbeaktionen anbietet und einen klaren Aufruf zum Handeln enthalten sollte. Sie müssen sich klar auf die Vorteile des Produkts konzentrieren und einen offensichtlichen Kaufanreiz bieten.
EN The e-mail of the start day, which offers promotions and should contain a clear call to action. You must clearly focus on the benefits of the product and offer an obvious buying incentive.
alemão | inglês |
---|---|
aufruf | call |
handeln | action |
vorteile | benefits |
werbeaktionen | promotions |
produkts | the product |
bieten | offer |
anbietet | offers |
klar | clearly |
und | and |
klaren | clear |
sollte | should |
konzentrieren | focus |
DE Der Guardian veröffentlichte einen Artikel, in dem einige der offensichtlichen Risiken hervorgehoben wurden , die durch die Verwendung dieser Daten entstehen
EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
einige | some |
daten | data |
in | using |
der | piece |
DE Außer den offensichtlichen Sicherheitsgründen hat das Löschen deines Browserverlaufs auch noch weitere, weniger bekannte Vorteile.
EN Besides the obvious security reason, deleting your online history will also bring you several other lesser-known benefits.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | deleting |
bekannte | known |
vorteile | benefits |
deines | your |
weitere | other |
den | the |
DE Wir messen, was nicht messbar ist. Wir sehen uns nicht nur die offensichtlichen Aspekte an, sondern messen auch die Faktoren, die unser Handeln unbewusst antreiben.
EN We measure the unmeasurable. We go beyond the obvious to quantify and measure unconscious drivers of behavior.
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
auch | to |
wir | we |
DE Angriffe durch Schwindler-E-Mails weisen jedoch nur selten diese offensichtlichen Merkmale auf
EN BEC scams, though, rarely have these tell-tale features
alemão | inglês |
---|---|
selten | rarely |
merkmale | features |
diese | these |
jedoch | though |
auf | have |
DE Laut dieser Statistiken gibt es bei Unternehmen einen offensichtlichen Engpass beim Finden, Rekrutieren und Binden von Softwareentwicklern
EN At the end of this year, I will step down as CEO of Mendix and hand over the baton to Tim Srock
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
laut | as |
einen | the |
von | of |
es | step |
DE Diese können sporadisch auftreten und werden normalerweise nicht von Netzwerkproblemen oder anderen offensichtlichen Symptomen begleitet.
EN These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.
alemão | inglês |
---|---|
auftreten | happen |
normalerweise | usually |
anderen | other |
symptomen | symptoms |
oder | or |
können | can |
und | and |
diese | these |
begleitet | accompanied |
von | by |
DE DEVILLE ist inspiriert vom traditionellen Türgriff mit seinen außergewöhnlichen und offensichtlichen Greifeigenschaften
EN The DEVILLE collection designed by Alain Berteau has been inspired by the shape of a classic door knob
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
traditionellen | classic |
mit | collection |
und | has |
DE Und dann gibt es natürlich noch den offensichtlichen Eingang ins Schiffswrack: ein massives, klaffendes Loch, das die Wodianoi entzweigeteilt hat
EN Then there is the obvious entrance into Shipwreck: a massive gaping hole made when the Vodianoy split into two
alemão | inglês |
---|---|
eingang | entrance |
loch | hole |
dann | then |
den | the |
ein | a |
DE Sie ist eine robuste Pflanze mit dem offensichtlichen Wachstumsverhalten einer Indica
EN It is a robust plant with obvious Indica-style growing traits
alemão | inglês |
---|---|
robuste | robust |
pflanze | plant |
indica | indica |
ist | is |
mit | with |
sie | it |
DE Charmington La Pointe befindet sich auf der Straße Cao Thang, Distrcit 10, Ho-Chi-Minh-Stadt. Investitionen in Büros und Gebäude sind zu einer offensichtlichen Anforderung für den Unternehmenssektor,...
EN Charmington La Pointe is located on Cao Thang Street, Distrcit 10, Ho Chi Minh city. Investment in offices and buildings has become an evident requirement for the corporate sector as society has progr...
alemão | inglês |
---|---|
straße | street |
investitionen | investment |
büros | offices |
gebäude | buildings |
anforderung | requirement |
minh | minh |
stadt | city |
in | in |
la | la |
befindet | located |
und | and |
für | for |
den | the |
DE Seit Jahren unternehmen die Bundesbehörden nichts, um die offensichtlichen Korruptionsgefahren im Schweizer Rohstoffsektor einzudämmen
EN For years, the Swiss federal authorities have done their utmost to avoid having to curb the obvious corruption dangers within the Swiss commodity trading sector
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
unternehmen | sector |
schweizer | swiss |
DE Außer den offensichtlichen Sicherheitsgründen hat das Löschen deines Browserverlaufs auch noch weitere, weniger bekannte Vorteile.
EN Besides the obvious security reason, deleting your online history will also bring you several other lesser-known benefits.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | deleting |
bekannte | known |
vorteile | benefits |
deines | your |
weitere | other |
den | the |
DE Diese können sporadisch auftreten und werden normalerweise nicht von Netzwerkproblemen oder anderen offensichtlichen Symptomen begleitet.
EN These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.
alemão | inglês |
---|---|
auftreten | happen |
normalerweise | usually |
anderen | other |
symptomen | symptoms |
oder | or |
können | can |
und | and |
diese | these |
begleitet | accompanied |
von | by |
DE Probieren Sie unbedingt den weniger offensichtlichen Weg, der den Bunster Hill hinaufführt
EN Be sure to try the less obvious path that climbs Bunster Hill
alemão | inglês |
---|---|
probieren | try |
unbedingt | sure |
weniger | less |
hill | hill |
den | the |
DE Durch die offensichtlichen Kosten- und Mengenvorteile kann aus Erdgas erzeugter Wasserstoff die Kapazitäten der Erneuerbaren schnell und zuverlässig ergänzen und zur Etablierung des Wasserstoffmarktes führen, den wir dringend brauchen
EN With its clear price and quantity benefits, hydrogen from natural gas can quickly and reliably make up for renewable shortfalls and establish the hydrogen market we urgently need
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
wasserstoff | hydrogen |
erneuerbaren | renewable |
zuverlässig | reliably |
etablierung | establish |
kosten | price |
brauchen | need |
kann | can |
schnell | quickly |
wir | we |
dringend | urgently |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Mit dieser offensichtlichen Lüge konfrontiert ihn nun Cliqz in einem offenen Brief, der heute in deutschen und europäischen Leitmedien erschienen ist:
EN Cliqz now confronts him with this obvious lie in an open letter that has appeared in leading German and European media today:
alemão | inglês |
---|---|
cliqz | cliqz |
offenen | open |
brief | letter |
europäischen | european |
heute | today |
nun | now |
in | in |
dieser | this |
der | german |
mit | with |
und | and |
DE Das Programmfenster zeigt dann weiterhin die Anzahl der unbehandelten Bedrohungen an, aber keine offensichtlichen Möglichkeiten, sie zu entfernen
EN In this case, the program window will continue to display the number of untreated threats, but no obvious means of removing them
alemão | inglês |
---|---|
programmfenster | program window |
zeigt | display |
bedrohungen | threats |
keine | no |
zu | to |
entfernen | removing |
anzahl | number of |
aber | but |
DE Andere Funktionen wie die schnelle Open-GL-Technologie, 142 Pinsel, 37 Filter und 700 Schriftarten machen es zu einer offensichtlichen Wahl für Leute, die eine Android-Zeichen-App mit vielen Pluspunkten suchen
EN Other features like fast open GL technology, 142 brushes, 37 filters, and 700 fonts makes it an obvious choice for people looking for an android drawing app with lots of plus points
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | fast |
pinsel | brushes |
filter | filters |
wahl | choice |
leute | people |
open | open |
android | android |
andere | other |
funktionen | features |
schriftarten | fonts |
es | it |
app | app |
technologie | technology |
für | for |
suchen | looking |
und | and |
wie | like |
mit | with |
DE Der Guardian veröffentlichte einen Artikel, in dem einige der offensichtlichen Risiken hervorgehoben wurden , die durch die Verwendung dieser Daten entstehen
EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
einige | some |
daten | data |
in | using |
der | piece |
DE Andere mehrsprachige Lösungen brechen oft die Formatierung unserer Themes oder zerstören sogar den Code des Themes selbst - was zu offensichtlichen Problemen für Händler führt
EN Other multilingual solutions often break the formatting of our themes or even destroy the very code of the theme – which causes obvious problems for merchants
DE In diesem Zusammenhang entsprechen die Einnahmen allen offensichtlichen Kostenfolgen.
EN In that context, the revenue is equal to all the apparent cost implications.
DE Wenn Sie keinen offensichtlichen weißen Rand auf Ihrer Versandtasche haben möchten, können Sie diese auf einen weißen Hintergrund setzen, so wie wir es hier getan haben.
EN If you don't want to have an obvious white border on your mailer, consider placing it on a white background like we've done here.
DE Abgesehen von der offensichtlichen und wesentlichen Funktion, Ihren Körper zu bedecken, dient Ihre Kleidung auch als eine Aussage an die Welt
EN Apart from their obvious function of covering your essential nakedness, clothes are your statement to the world
DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen
EN The data you have in the cloud can still be lost due to numerous reasons, user error and unintentional overwrites being the most common ones
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
gründen | reasons |
verloren | lost |
benutzer | user |
fehler | error |
in | in |
können | can |
daten | data |
zu | to |
und | and |
trotzdem | you |
den | the |
DE Sie ist eine E-Commerce-Mentorin und Geschäftsinhaberin und hilft Unternehmern dabei, ein eigenes Unternehmen zu gründen und es erfolgreich zu gründen
EN She is an eCommerce mentor and business owner as well and she helps entrepreneurs with starting their own business and launching it successfully
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
unternehmern | entrepreneurs |
erfolgreich | successfully |
e-commerce | ecommerce |
mentorin | mentor |
dabei | with |
es | it |
unternehmen | business |
und | and |
ist | is |
DE Panerai kann Ihre Teilnahme am Panerai Pam.Guard-Programm und/oder die Garantieverlängerung aus den gleichen Gründen, die zu einer Ablehnung berechtigten, und aus anderen Gründen nach eigenem Ermessen jederzeit und ohne Vorankündigung beenden
EN Panerai may cancel your participation in the Panerai Pam.Guard program and/or the Warranty Extension for the same reasons that would entitle it to a denial, and for other reasons in its sole discretion, at any time and without notice
alemão | inglês |
---|---|
panerai | panerai |
teilnahme | participation |
gründen | reasons |
ermessen | discretion |
beenden | cancel |
pam | pam |
programm | program |
anderen | other |
jederzeit | at any time |
oder | or |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
ihre | your |
einer | a |
DE Wir verwenden lokal beschaffte Materialien in der Produktion, aus Gründen des Umweltschutzes ebenso wie aus Gründen der Qualität
EN We use local materials in production, both out of consideration for the environment and for reasons of quality
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
qualität | quality |
materialien | materials |
produktion | production |
in | in |
wir | we |
verwenden | use |
lokal | local |
DE Ferner behalten sich das Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald das Recht vor, den Fotowettbewerb zu jedem Zeitpunkt ohne Vorankündigung und Angabe von Gründen abzubrechen bzw. zu unterbrechen (z.B. aus technischen Gründen).
EN Furthermore, the Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald reserves the right to cancel or interrupt the photo competition at any time without prior notice and without giving reasons (e.g. for technical reasons).
alemão | inglês |
---|---|
zeitpunkt | time |
vorankündigung | prior notice |
gründen | reasons |
unterbrechen | interrupt |
technischen | technical |
ohne | without |
ferner | furthermore |
recht | right |
zu | to |
und | and |
bzw | or |
von | giving |
DE . Aus Gründen der Flexibilität, des Datenschutzes oder aus finanziellen Gründen entscheiden sich IT-Sicherheitsabteilungen häufig dafür, die im Unternehmensumfeld verwendeten persönlichen Geräte nicht zu verwalten. Dennoch gewähren sie ihnen
EN . For flexibility, privacy or financial matters, IT security departments often choose not to manage the personal devices used in the corporate environment. But still, they grant them
alemão | inglês |
---|---|
flexibilität | flexibility |
finanziellen | financial |
entscheiden | choose |
häufig | often |
verwendeten | used |
geräte | devices |
gewähren | grant |
oder | or |
dafür | for |
im | in the |
verwalten | manage |
zu | to |
nicht | not |
DE Nicht immer ist das Heim-Alarmsystem sowohl aus wirtschaftlichen Gründen als auch aus logistischen Gründen mit ihm verbunden
EN Not always the home alarm system is connected to it, both for economic reasons and for logistical reasons
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaftlichen | economic |
gründen | reasons |
verbunden | connected |
nicht | not |
immer | always |
ist | is |
heim | home |
sowohl | the |
auch | to |
DE Serptimizer wird diese Änderungen nur aus triftigen Gründen durchführen, insbesondere aufgrund sich verändernder Marktbedingungen, neuer technischer Entwicklungen, Änderungen der Rechtsprechung oder sonstigen gleichwertigen Gründen
EN Serptimizer will make these changes only for valid reasons, particularly because of changing market conditions, new technological developments, changes in jurisprudence or other equivalent reasons
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
gründen | reasons |
insbesondere | particularly |
marktbedingungen | market conditions |
neuer | new |
entwicklungen | developments |
oder | or |
wird | will |
durchführen | make |
sonstigen | other |
diese | these |
nur | only |
aus | in |
DE Serptimizer wird diese Änderungen nur aus triftigen Gründen durchführen, insbesondere aufgrund sich verändernder Marktbedingungen, neuer technischer Entwicklungen, Änderungen der Rechtsprechung oder sonstigen gleichwertigen Gründen
EN Serptimizer will make these changes only for valid reasons, particularly because of changing market conditions, new technological developments, changes in jurisprudence or other equivalent reasons
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
gründen | reasons |
insbesondere | particularly |
marktbedingungen | market conditions |
neuer | new |
entwicklungen | developments |
oder | or |
wird | will |
durchführen | make |
sonstigen | other |
diese | these |
nur | only |
aus | in |
DE Wir verwenden lokal beschaffte Materialien in der Produktion, aus Gründen des Umweltschutzes ebenso wie aus Gründen der Qualität
EN We use local materials in production, both out of consideration for the environment and for reasons of quality
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
qualität | quality |
materialien | materials |
produktion | production |
in | in |
wir | we |
verwenden | use |
lokal | local |
DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen
EN The data you have in the cloud can still be lost due to numerous reasons, user error and unintentional overwrites being the most common ones
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
gründen | reasons |
verloren | lost |
benutzer | user |
fehler | error |
in | in |
können | can |
daten | data |
zu | to |
und | and |
trotzdem | you |
den | the |
DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen
EN The data you have in the cloud can still be lost due to numerous reasons, user error and unintentional overwrites being the most common ones
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten auch aus den folgenden Gründen an andere weiter:
EN We also share your personal information with others:
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
ihre | your |
auch | also |
andere | others |
wir | we |
personenbezogenen | personal |
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten an Unternehmen weiter, die uns dabei helfen, Ihnen unsere Services zur Verfügung zu stellen. Wir geben Ihre personenbezogenen Daten auch aus den folgenden Gründen an andere weiter:
EN We share your personal information with companies who help us provide you with our services. We also share your personal information with others:
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
unternehmen | companies |
dabei | with |
helfen | help |
services | services |
ihre | your |
auch | also |
andere | others |
verfügung | provide |
unsere | our |
zu | share |
wir | we |
personenbezogenen | personal |
uns | us |
DE Eine Analyse der kanalübergreifenden Performance auf Beitragsebene – damit Sie verstehen, was aus welchen Gründen gut ankommt
EN Analyze cross-channel performance at the post level to understand what resonates and why.
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyze |
kanalübergreifenden | cross-channel |
performance | performance |
verstehen | understand |
der | post |
auf | at |
sie | why |
DE Wir verwenden aus verschiedenen Gründen Erstanbieter- und Drittanbieter-Cookies
EN We use first party and third party cookies for several reasons
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | several |
gründen | reasons |
cookies | cookies |
wir | we |
aus | for |
und | and |
verwenden | use |
DE Einige Cookies sind aus technischen Gründen für den Betrieb unserer Website/Plattform erforderlich, und wir bezeichnen diese als „erforderliche“ oder „unbedingt notwendige“ Cookies
EN Some cookies are required for technical reasons in order for our Website / Platform to operate, and we refer to these as “essential” or “strictly necessary” cookies
Mostrando 50 de 50 traduções