DE Nutzen Sie personalisierte T-Shirts, um fürs Unternehmen zu werben, Ihr Team zu versammeln, eine Bekleidungslinie zu gründen oder die Freunde zu amüsieren.
DE Nutzen Sie personalisierte T-Shirts, um fürs Unternehmen zu werben, Ihr Team zu versammeln, eine Bekleidungslinie zu gründen oder die Freunde zu amüsieren.
EN We just launched custom t-shirts! It’s the best way to turn any design into a kick-ass shirt. Use custom t-shirts to promote your business, rally your team, start your own clothing line, or just to make your friends laugh.
alemão | inglês |
---|---|
t-shirts | shirts |
nutzen | use |
team | team |
shirts | t-shirts |
unternehmen | business |
oder | or |
fürs | to |
ihr | your |
freunde | friends |
werben | to promote |
die | custom |
sie | the |
DE Nutzen Sie personalisierte T-Shirts, um fürs Unternehmen zu werben, Ihr Team zu versammeln, eine Bekleidungslinie zu gründen oder die Freunde zu amüsieren.
EN We just launched custom t-shirts! It’s the best way to turn any design into a kick-ass shirt. Use custom t-shirts to promote your business, rally your team, start your own clothing line, or just to make your friends laugh.
alemão | inglês |
---|---|
t-shirts | shirts |
nutzen | use |
team | team |
shirts | t-shirts |
unternehmen | business |
oder | or |
fürs | to |
ihr | your |
freunde | friends |
werben | to promote |
die | custom |
sie | the |
DE Nutzen Sie personalisierte T-Shirts, um fürs Unternehmen zu werben, Ihr Team zu versammeln, eine Bekleidungslinie zu gründen oder Ihre Freunde zu amüsieren.
EN We just launched custom t-shirts! It’s the best way to turn any design into a kick-ass shirt. Use custom t-shirts to promote your business, rally your team, start your own clothing line, or just to make your friends laugh.
DE Fügen Sie Ihre Mediendateien ein und beginnen Sie, Ihre Bekleidungslinie auf professionelle Weise zu bewerben
EN Insert your media files and start promoting your clothing line in a professional way
alemão | inglês |
---|---|
fügen | insert |
mediendateien | media files |
weise | way |
bewerben | promoting |
und | and |
ihre | your |
ein | a |
zu | line |
beginnen | start |
professionelle | professional |
DE Als erste und einzige Bekleidungslinie bietet die NosiLife Kollektion permanenten Insekten- und Zeckenschutz und wurde bereits mit zahlreichen Awards ausgezeichnet.
EN The NosiLife collection is the first and only clothing line to offer permanent insect and tick protection and has already won numerous awards.
alemão | inglês |
---|---|
permanenten | permanent |
zahlreichen | numerous |
awards | awards |
bietet | offer |
mit | collection |
erste | the first |
und | and |
DE Mit der Summit Series hat The North Face eine Bekleidungslinie für den ambitionierten Alpinisten und Sportkletterer im Programm
EN With the Summit Series, The North Face has a clothing line for ambitious alpinists and sport climbers in its program
alemão | inglês |
---|---|
summit | summit |
series | series |
north | north |
face | face |
alpinisten | alpinists |
programm | program |
mit | with |
für | for |
und | and |
hat | has |
eine | a |
den | the |
DE Als erste und einzige Bekleidungslinie bietet die NosiLife Kollektion permanenten Insekten- und Zeckenschutz und wurde bereits mit zahlreichen Awards ausgezeichnet.
EN The NosiLife collection is the first and only clothing line to offer permanent insect and tick protection and has already won numerous awards.
alemão | inglês |
---|---|
permanenten | permanent |
zahlreichen | numerous |
awards | awards |
bietet | offer |
mit | collection |
erste | the first |
und | and |
DE Mit der Summit Series hat The North Face eine Bekleidungslinie für den ambitionierten Alpinisten und Sportkletterer im Programm
EN With the Summit Series, The North Face has a clothing line for ambitious alpinists and sport climbers in its program
alemão | inglês |
---|---|
summit | summit |
series | series |
north | north |
face | face |
alpinisten | alpinists |
programm | program |
mit | with |
für | for |
und | and |
hat | has |
eine | a |
den | the |
DE Bewusster Konsum ist ein globaler Trend, der bemerkenswert ist. Die Designerin Maria Trepat produziert eine Eco-Bekleidungslinie mit nur 30 Teilen.
EN Consciously consuming is a global trend worth noting. Fashion designer Maria Trepat is changing the rules producing an eco- clothing line of just 30 pieces.
alemão | inglês |
---|---|
globaler | global |
designerin | designer |
maria | maria |
produziert | producing |
teilen | pieces |
trend | trend |
ist | is |
ein | a |
DE Angenommen, Sie haben ein Fotoshooting für eine neue Outdoor-Bekleidungslinie eingerichtet
EN Let's say you set up a photo shoot for a new line of outdoor apparel
DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen
EN The data you have in the cloud can still be lost due to numerous reasons, user error and unintentional overwrites being the most common ones
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
gründen | reasons |
verloren | lost |
benutzer | user |
fehler | error |
in | in |
können | can |
daten | data |
zu | to |
und | and |
trotzdem | you |
den | the |
DE Sie ist eine E-Commerce-Mentorin und Geschäftsinhaberin und hilft Unternehmern dabei, ein eigenes Unternehmen zu gründen und es erfolgreich zu gründen
EN She is an eCommerce mentor and business owner as well and she helps entrepreneurs with starting their own business and launching it successfully
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
unternehmern | entrepreneurs |
erfolgreich | successfully |
e-commerce | ecommerce |
mentorin | mentor |
dabei | with |
es | it |
unternehmen | business |
und | and |
ist | is |
DE Panerai kann Ihre Teilnahme am Panerai Pam.Guard-Programm und/oder die Garantieverlängerung aus den gleichen Gründen, die zu einer Ablehnung berechtigten, und aus anderen Gründen nach eigenem Ermessen jederzeit und ohne Vorankündigung beenden
EN Panerai may cancel your participation in the Panerai Pam.Guard program and/or the Warranty Extension for the same reasons that would entitle it to a denial, and for other reasons in its sole discretion, at any time and without notice
alemão | inglês |
---|---|
panerai | panerai |
teilnahme | participation |
gründen | reasons |
ermessen | discretion |
beenden | cancel |
pam | pam |
programm | program |
anderen | other |
jederzeit | at any time |
oder | or |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
ihre | your |
einer | a |
DE Wir verwenden lokal beschaffte Materialien in der Produktion, aus Gründen des Umweltschutzes ebenso wie aus Gründen der Qualität
EN We use local materials in production, both out of consideration for the environment and for reasons of quality
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
qualität | quality |
materialien | materials |
produktion | production |
in | in |
wir | we |
verwenden | use |
lokal | local |
DE Ferner behalten sich das Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald das Recht vor, den Fotowettbewerb zu jedem Zeitpunkt ohne Vorankündigung und Angabe von Gründen abzubrechen bzw. zu unterbrechen (z.B. aus technischen Gründen).
EN Furthermore, the Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald reserves the right to cancel or interrupt the photo competition at any time without prior notice and without giving reasons (e.g. for technical reasons).
alemão | inglês |
---|---|
zeitpunkt | time |
vorankündigung | prior notice |
gründen | reasons |
unterbrechen | interrupt |
technischen | technical |
ohne | without |
ferner | furthermore |
recht | right |
zu | to |
und | and |
bzw | or |
von | giving |
DE . Aus Gründen der Flexibilität, des Datenschutzes oder aus finanziellen Gründen entscheiden sich IT-Sicherheitsabteilungen häufig dafür, die im Unternehmensumfeld verwendeten persönlichen Geräte nicht zu verwalten. Dennoch gewähren sie ihnen
EN . For flexibility, privacy or financial matters, IT security departments often choose not to manage the personal devices used in the corporate environment. But still, they grant them
alemão | inglês |
---|---|
flexibilität | flexibility |
finanziellen | financial |
entscheiden | choose |
häufig | often |
verwendeten | used |
geräte | devices |
gewähren | grant |
oder | or |
dafür | for |
im | in the |
verwalten | manage |
zu | to |
nicht | not |
DE Nicht immer ist das Heim-Alarmsystem sowohl aus wirtschaftlichen Gründen als auch aus logistischen Gründen mit ihm verbunden
EN Not always the home alarm system is connected to it, both for economic reasons and for logistical reasons
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaftlichen | economic |
gründen | reasons |
verbunden | connected |
nicht | not |
immer | always |
ist | is |
heim | home |
sowohl | the |
auch | to |
DE Serptimizer wird diese Änderungen nur aus triftigen Gründen durchführen, insbesondere aufgrund sich verändernder Marktbedingungen, neuer technischer Entwicklungen, Änderungen der Rechtsprechung oder sonstigen gleichwertigen Gründen
EN Serptimizer will make these changes only for valid reasons, particularly because of changing market conditions, new technological developments, changes in jurisprudence or other equivalent reasons
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
gründen | reasons |
insbesondere | particularly |
marktbedingungen | market conditions |
neuer | new |
entwicklungen | developments |
oder | or |
wird | will |
durchführen | make |
sonstigen | other |
diese | these |
nur | only |
aus | in |
DE Serptimizer wird diese Änderungen nur aus triftigen Gründen durchführen, insbesondere aufgrund sich verändernder Marktbedingungen, neuer technischer Entwicklungen, Änderungen der Rechtsprechung oder sonstigen gleichwertigen Gründen
EN Serptimizer will make these changes only for valid reasons, particularly because of changing market conditions, new technological developments, changes in jurisprudence or other equivalent reasons
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
gründen | reasons |
insbesondere | particularly |
marktbedingungen | market conditions |
neuer | new |
entwicklungen | developments |
oder | or |
wird | will |
durchführen | make |
sonstigen | other |
diese | these |
nur | only |
aus | in |
DE Wir verwenden lokal beschaffte Materialien in der Produktion, aus Gründen des Umweltschutzes ebenso wie aus Gründen der Qualität
EN We use local materials in production, both out of consideration for the environment and for reasons of quality
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
qualität | quality |
materialien | materials |
produktion | production |
in | in |
wir | we |
verwenden | use |
lokal | local |
DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen
EN The data you have in the cloud can still be lost due to numerous reasons, user error and unintentional overwrites being the most common ones
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
gründen | reasons |
verloren | lost |
benutzer | user |
fehler | error |
in | in |
können | can |
daten | data |
zu | to |
und | and |
trotzdem | you |
den | the |
DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen
EN The data you have in the cloud can still be lost due to numerous reasons, user error and unintentional overwrites being the most common ones
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten auch aus den folgenden Gründen an andere weiter:
EN We also share your personal information with others:
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
ihre | your |
auch | also |
andere | others |
wir | we |
personenbezogenen | personal |
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten an Unternehmen weiter, die uns dabei helfen, Ihnen unsere Services zur Verfügung zu stellen. Wir geben Ihre personenbezogenen Daten auch aus den folgenden Gründen an andere weiter:
EN We share your personal information with companies who help us provide you with our services. We also share your personal information with others:
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
unternehmen | companies |
dabei | with |
helfen | help |
services | services |
ihre | your |
auch | also |
andere | others |
verfügung | provide |
unsere | our |
zu | share |
wir | we |
personenbezogenen | personal |
uns | us |
DE Eine Analyse der kanalübergreifenden Performance auf Beitragsebene – damit Sie verstehen, was aus welchen Gründen gut ankommt
EN Analyze cross-channel performance at the post level to understand what resonates and why.
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyze |
kanalübergreifenden | cross-channel |
performance | performance |
verstehen | understand |
der | post |
auf | at |
sie | why |
DE Wir verwenden aus verschiedenen Gründen Erstanbieter- und Drittanbieter-Cookies
EN We use first party and third party cookies for several reasons
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | several |
gründen | reasons |
cookies | cookies |
wir | we |
aus | for |
und | and |
verwenden | use |
DE Einige Cookies sind aus technischen Gründen für den Betrieb unserer Website/Plattform erforderlich, und wir bezeichnen diese als „erforderliche“ oder „unbedingt notwendige“ Cookies
EN Some cookies are required for technical reasons in order for our Website / Platform to operate, and we refer to these as “essential” or “strictly necessary” cookies
DE In bestimmten Fällen kann die Offenlegung personenbezogener Daten auf rechtmäßige Anfrage staatlicher Behörden erforderlich werden, insbesondere aus Gründen der inneren Sicherheit oder des Strafvollzugs.
EN In certain situations, we may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
behörden | authorities |
fällen | situations |
sicherheit | security |
erforderlich | required |
oder | or |
in | in |
personenbezogener | we |
der | response |
DE Kunden kontaktieren Sie aus verschiedenen Gründen über Social Media, und unser Sprout Social Index hat Kunden dazu befragt, warum sie sich an die Social-Media-Konten von Marken wenden.
EN Customers reach out to you on social for a number of reasons, and our Sprout Social Index surveyed customers to ask why they’re reaching out to brands social.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
gründen | reasons |
social | social |
sprout | sprout |
index | index |
befragt | surveyed |
marken | brands |
und | and |
sie | you |
unser | our |
an | on |
von | of |
DE Aus all diesen Gründen ist es am besten, sich über Formen wie diese einzeln zu informieren, wenn du vorhast, sie in einem Design zu verwenden.
EN For all these reasons, it is best to research shapes like these individually whenever you plan to use one in design.
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
es | it |
in | in |
besten | best |
design | design |
am | whenever |
ist | is |
formen | shapes |
einzeln | individually |
zu | to |
sie | you |
verwenden | use |
diese | these |
DE Bei einer Kündigung aus irgendeinem Grund oder ohne Angabe von Gründen sind Sie weiterhin an diese Vereinbarung gebunden.
EN Upon termination for any reason or no reason, you continue to be bound by this Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
vereinbarung | agreement |
gebunden | bound |
oder | or |
ohne | no |
grund | reason |
sie | you |
diese | this |
DE Es gibt eine Reihe von Gründen, warum Sie Ihre Netflix-Historie löschen möchten
EN There are a number of reasons you might want to delete your Netflix history
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
netflix | netflix |
historie | history |
reihe | number of |
löschen | delete |
ihre | your |
eine | a |
warum | to |
von | of |
möchten | want to |
sie | want |
DE DDoS-Angriffe werden aus den unterschiedlichsten Gründen gestartet, und manchmal ist es schwierig herauszufinden, warum ein bestimmtes Unternehmen oder eine Organisation angegriffen wird, da die Angreifer anonym bleiben können
EN DDoS attacks are launched for an array of different reasons, and sometimes it is difficult to find out why a certain company or organization has been targeted because the attackers can stay anonymous
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
gestartet | launched |
schwierig | difficult |
angreifer | attackers |
anonym | anonymous |
ddos | ddos |
es | it |
oder | or |
organisation | organization |
angriffe | attacks |
da | because |
unterschiedlichsten | different |
unternehmen | company |
manchmal | sometimes |
herauszufinden | find |
können | can |
und | and |
bestimmtes | a |
DE Wenn man dazu noch die Tatsache hinzunimmt, dass die Mehrheit der WhatsApp-Nutzer aus verschiedenen Gründen ungeschützt ist, wenn sie online sind, ist WhatsApp zu einer unwiderstehlichen Plattform für Betrüger geworden
EN If you add to this the fact that, for various reasons, the majority of WhatsApp users are vulnerable when online, WhatsApp has become an irresistible platform for fraudsters
alemão | inglês |
---|---|
tatsache | fact |
gründen | reasons |
online | online |
plattform | platform |
betrüger | fraudsters |
nutzer | users |
mehrheit | majority |
verschiedenen | various |
sind | are |
zu | to |
für | for |
dass | that |
DE Viele Länder schränken Dienste wie WhatsApp aus verschiedenen Gründen ein
EN Many countries restrict services like WhatsApp for a variety of reasons
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
dienste | services |
gründen | reasons |
viele | many |
ein | a |
wie | like |
DE TikTok ist in mehreren Ländern aus unterschiedlichen Gründen verboten
EN TikTok is banned in several countries for different reasons
alemão | inglês |
---|---|
tiktok | tiktok |
ländern | countries |
gründen | reasons |
verboten | banned |
ist | is |
in | in |
unterschiedlichen | different |
mehreren | several |
DE Startup - Das 1x1 zur Existenzgründung, Selbstständigkeit & Unternehmensführung: Wie Sie sich erfolgreich selbstständig machen, ein Unternehmen gründen und einen effektiven Businessplan erstellen
EN The Manager's Path: A Guide for Tech Leaders Navigating Growth and Change
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Das Rückwärts-Mapping in XMLSpy ist aus zwei Gründen bahnbrechend
EN Back-mapping in XMLSpy is revolutionary in two ways
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
in | in |
zwei | two |
ist | is |
DE In der GDPR Compliance Database werden die Metainformationen aus Gründen der Übersichtlichkeit in vier Komponenten eingeteilt:
EN The GDPR Compliance Database groups the metainformation into four components for easy understanding and organization:
alemão | inglês |
---|---|
gdpr | gdpr |
compliance | compliance |
database | database |
komponenten | components |
in | into |
vier | four |
der | the |
DE Aufgrund des geringen Speicherbedarfs bei JSON-Daten eignet sich das Format gut für die Hintergrunddaten mobiler Apps, bei denen aus Gründen der Performance nur so wenige Daten wie möglich übertragen werden sollten.
EN The advantages of JSON’s small footprint make it well suited as a back end data format for mobile apps, where it’s important to transfer the smallest amount of data possible to deliver optimal performance.
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
mobiler | mobile |
geringen | small |
apps | apps |
performance | performance |
möglich | possible |
eignet | suited |
gut | well |
für | for |
daten | data |
die | footprint |
wenige | a |
übertragen | to |
DE Seit der Release von Android 10 und iOS 13 erfreut sich der Dark Mode aus verschiedenen Gründen wieder größerer Beliebtheit. Dazu zählen die längere Akkulaufzeit und die augenschonendere Anzeige dank dunkler Anzeige.
EN With the release of Android 10 and iOS 13, dark mode is enjoying a resurgence in popularity for a variety of reasons, from increased battery life to decreased eye strain caused by bright screens.
alemão | inglês |
---|---|
android | android |
ios | ios |
gründen | reasons |
beliebtheit | popularity |
akkulaufzeit | battery life |
dark | dark |
mode | mode |
release | release |
aus | from |
die | increased |
dank | with |
und | and |
DE aus Gründen des öffentlichen Interesses oder
EN or reasons of public interest or
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
öffentlichen | public |
interesses | interest |
oder | or |
DE Soweit die Verarbeitung zu anderen Zwecken erfolgt, steht Ihnen ein Widerspruchsrecht nur bei Vorliegen von Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, zu.
EN If your data are processed for other purposes, you have the right to object only on grounds relating to your particular situation.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processed |
widerspruchsrecht | right to object |
situation | situation |
anderen | other |
zwecken | for |
die | relating |
zu | to |
steht | are |
nur | only |
ihnen | the |
DE Sie haben das Recht, ohne Angabe von Gründen innerhalb von vierzehn Tagen von dem Vertrag zurückzutreten
EN You have the right to withdraw from this contract without giving reasons within fourteen days
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
vierzehn | fourteen |
vertrag | contract |
recht | right |
ohne | without |
tagen | the |
von | giving |
innerhalb | within |
DE Falls es aus technischen Gründen nicht funktioniert, schicke uns deine Bewerbung per E-Mail an jobs@univention.de zu.
EN Should this not be possible due to a technical issue, you can also send your application via e-mail to jobs@univention.de.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
bewerbung | application |
jobs | jobs |
univention | univention |
schicke | send |
de | de |
nicht | not |
zu | to |
deine | you can |
DE Seit der Firmengründung setzt KiKxxl aus Gründen der Sicherheit und Flexibilität auf Linux – für Server wie für die Thin Clients der Mitarbeiter*innen
EN For security and flexibility reasons, KiKxxl has been using Linux for its servers and the thin clients of its employees since its foundation
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
flexibilität | flexibility |
gründen | reasons |
linux | linux |
server | servers |
clients | clients |
mitarbeiter | employees |
und | and |
die | of |
seit | since |
DE Solltest du aus privaten Gründen einmal die Stadt wechseln müssen – oder möchtest einfach mal etwas Neues erleben – dann können wir immer über die Möglichkeit eines Standortwechsels sprechen.
EN If you have to move for personal reasons – or just want to experience something new – then we can always talk about a possible change of location.
DE Ethik: Alleine aus Gründen der Ethik entscheiden sich Unternehmer für White Hat SEO, um ihre Positionierung in den SERPs gegenüber ihren Besuchern rechtfertigen zu können.
EN Ethics: Entrepreneurs opt for white hat SEO to justify their positioning in the SERPs to their visitors just for ethics reasons.
alemão | inglês |
---|---|
ethik | ethics |
gründen | reasons |
unternehmer | entrepreneurs |
seo | seo |
positionierung | positioning |
serps | serps |
besuchern | visitors |
rechtfertigen | justify |
alleine | just |
white | the |
entscheiden | opt |
in | in |
zu | to |
um | for |
DE Ein personalisierter Markenauftritt, Sponsoring und die Möglichkeit, neue Communities zu gründen, helfen dir dabei, deine Ziele zu erreichen
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
alemão | inglês |
---|---|
sponsoring | sponsorship |
möglichkeit | ability |
communities | communities |
ziele | goals |
dabei | with |
zu | to |
und | and |
dir | your |
DE Ich möchte vorerst nur eine vierte Gruppe gründen
EN I just want to start a fourth group
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
gruppe | group |
möchte | want to |
vierte | fourth |
nur | just |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções