Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obdachlosigkeit bedroht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obdachlosigkeit bedroht" de alemão para inglês

Traduções de obdachlosigkeit bedroht

"obdachlosigkeit bedroht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

obdachlosigkeit homelessness

Tradução de alemão para inglês de obdachlosigkeit bedroht

alemão
inglês

DE Sind Sie von Obdachlosigkeit bedroht?

EN Are you at risk of homelessness?

alemão inglês
obdachlosigkeit homelessness
sind are
sie you
von of

DE Wir spenden 100% der Einnahmen unserer Pride Hülle an das Ali Forney Center, einer Organisation welche die LGBTQ+ Jugend vor den Folgen der Obdachlosigkeit schützt.

EN We're donating 100% of proceeds from the Pride Case to the Ali Forney Center, an organization dedicated to protecting LGBTQ+ youths from the harms of homelessness.

alemão inglês
spenden donating
einnahmen proceeds
ali ali
center center
organisation organization
lgbtq lgbtq
obdachlosigkeit homelessness
schützt protecting
an an
die dedicated
den the

DE Ein kollaborativer Ansatz für den Umgang mit der Obdachlosigkeit

EN A Collaborative Approach to Working with Homelessness

alemão inglês
kollaborativer collaborative
ansatz approach
obdachlosigkeit homelessness
mit with
ein a
den to

DE Ob häusliche Gewalt, Arbeitsplatzverlust, Obdachlosigkeit oder andere Hindernisse, die jemanden daran hindern, vorwärts zu kommen, YWCA Spokane ist hier, um Sie auf folgende Weise zu unterstützen:

EN Whether experiencing domestic violence, job loss, homelessness, or any other barrier preventing someone from moving forward, YWCA Spokane is here to provide support in the following ways:

alemão inglês
gewalt violence
obdachlosigkeit homelessness
ywca ywca
spokane spokane
weise ways
oder or
unterstützen support
ob whether
folgende the
zu to
ist is
hier here
andere other

DE Wir unterstützen Maßnahmen, die wohnungslosen und einkommensschwachen Frauen und Familien Wohnraum zugänglich machen, Obdachlosigkeit vorbeugen und die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum fördern.

EN We support measures that make housing accessible to homeless and low-income women and families, prevent homelessness and promote creation of affordable housing.

alemão inglês
frauen women
familien families
zugänglich accessible
obdachlosigkeit homelessness
maßnahmen measures
wir we
schaffung creation
fördern promote
unterstützen support
und and
von of

DE Ihre Unterstützung wird Leben verändern, indem Sie YWCA Spokane dabei helfen, die dynamischen Bedürfnisse von Familien zu erfüllen, die zu uns kommen und häusliche Gewalt, Obdachlosigkeit und Arbeitslosigkeit.

EN Your support will transform lives by helping YWCA Spokane meet the dynamic needs of families entering our doors who are experiencing domestic violence, homelessness, and unemployment.

alemão inglês
leben lives
ywca ywca
spokane spokane
dynamischen dynamic
bedürfnisse needs
familien families
erfüllen meet
gewalt violence
obdachlosigkeit homelessness
unterstützung support
helfen helping
indem by
und and
von of

DE Gemeindemitglieder haben die Möglichkeit, diese Saison für YWCA-Kunden, die von häuslicher Gewalt, Obdachlosigkeit und Arbeitslosigkeit betroffen sind, etwas heller zu gestalten, indem sie eine der Urlaubswunschlisten unserer Familie übernehmen.

EN Community members are provided with a chance to make this season a little brighter for YWCA clients who are impacted by domestic violence, homelessness, and unemployment by adopting one of our family?s holiday wish lists.

alemão inglês
möglichkeit chance
saison season
gewalt violence
obdachlosigkeit homelessness
betroffen impacted
heller brighter
familie family
ywca ywca
kunden clients
sind are
zu to
die lists
für for
indem by
und and
diese this
eine a
unserer of

DE The Spokesman-Review – State, Spokane County kämpft mit weitreichenden gesundheitlichen Auswirkungen von häuslicher Gewalt und Obdachlosigkeit

EN The Spokesman-Review ? State, Spokane County struggle with far-reaching health impacts of domestic violence, homelessness

alemão inglês
state state
spokane spokane
county county
auswirkungen impacts
von of
gewalt violence
obdachlosigkeit homelessness

DE Ihr Engagement und ihr Engagement versprechen Unterstützung und Hoffnung für diejenigen, die mit Armut, Traumata, Obdachlosigkeit und Verzweiflung zu kämpfen haben

EN Their commitment and dedication bring the promise of support and hope for those struggling with poverty, trauma, homelessness, and despair

alemão inglês
unterstützung support
armut poverty
obdachlosigkeit homelessness
kämpfen struggling
versprechen promise
engagement commitment
hoffnung the
für for
und and
die hope
mit with
zu bring

DE Zu den Hindernissen können Obdachlosigkeit, häusliche Gewalt, geistige und körperliche Behinderungen, Armut, fehlende Kinderbetreuung und Transportprobleme gehören.

EN Barriers might include homelessness, domestic violence, mental and physical disabilities, poverty, lack of childcare, and transportation issues.

alemão inglês
können might
obdachlosigkeit homelessness
gewalt violence
geistige mental
körperliche physical
behinderungen disabilities
armut poverty
kinderbetreuung childcare
hindernissen barriers
und and

DE Dieses Programm ermöglicht es Kindern, neue Fähigkeiten zu erlernen, nahrhaftes Essen zu sich zu nehmen und Spaß zu haben; und gleichzeitig ihren Müttern zu ermöglichen, häuslicher Gewalt, Obdachlosigkeit und Arbeitslosigkeit zu entkommen.

EN This program allows children to learn new skills, eat nutritious food, and have fun; while also allowing their mothers to escape intimate partner domestic violence, homelessness, and unemployment.

alemão inglês
programm program
kindern children
neue new
spaß fun
gewalt violence
obdachlosigkeit homelessness
entkommen escape
fähigkeiten skills
ermöglicht allows
essen food
zu to
gleichzeitig while
ihren their
und allowing
erlernen and
dieses this

DE Wir spenden 100% der Einnahmen unserer Pride Hülle an das Ali Forney Center, einer Organisation welche die LGBTQ+ Jugend vor den Folgen der Obdachlosigkeit schützt.

EN We're donating 100% of proceeds from the Pride Case to the Ali Forney Center, an organization dedicated to protecting LGBTQ+ youths from the harms of homelessness.

alemão inglês
spenden donating
einnahmen proceeds
ali ali
center center
organisation organization
lgbtq lgbtq
obdachlosigkeit homelessness
schützt protecting
an an
die dedicated
den the

DE Er ist außerdem Vorsitzender von Destination: Home, einer Public Private Partnership zur Beseitigung von Obdachlosigkeit im Santa Clara County

EN He is also board chair at Destination: Home, a public-private partnership committed to ending homelessness in Santa Clara County

alemão inglês
destination destination
public public
partnership partnership
obdachlosigkeit homelessness
santa santa
county county
er he
private private
home home
ist is
von chair
einer a
außerdem to

DE Unerwünscht, toleriert oder integriert? Obdachlosigkeit in Hannover

EN Ethnological Museums: "The First Steps of the New"

alemão inglês
oder steps

DE Community-Bericht zur Obdachlosigkeit in Idaho

EN Idaho Homelessness Community Report

DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist

EN After the 2013 global mass surveillance revelations by Edward Snowden, it became evident that online privacy is threatened

alemão inglês
edward edward
globalen global
massen mass
überwachung surveillance
online online
privatsphäre privacy
es it
dass that
den the
ist is

DE Paris, der Verteidigungsbezirk. Zaghaft versuchen die letzten Sonnenstrahlen, sich auf die Wolkendecke zu setzen, die an diesem Tag den Himmel der Hauptstadt bedroht.

EN Paris, the district of La Défense. Timidly, the last rays of sun are trying to perch the cloud cover threatening the sky of the capital that day.

alemão inglês
paris paris
letzten last
sonnenstrahlen rays
hauptstadt capital
versuchen trying
zu to
himmel sky
den the

DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind

EN For example, the above chart on endangered species in Africa tells us at a quick glance what animals are endangered and how vulnerable they are

alemão inglês
diagramm chart
afrika africa
tiere animals
arten species
in in
und and
blick at
beispielsweise example
obige the
sind are

DE Schadsoftware bedroht neue Technologien und Geräte jeden Tag. Achten Sie zu Ihrem Schutz darauf, stets über die neuesten Methoden auf dem Laufenden zu bleiben.

EN Malware threatens new technologies and devices every day. Stay educated on most up-to-date ways to protect yourself.

alemão inglês
schadsoftware malware
technologien technologies
geräte devices
methoden ways
neue new
schutz protect
tag day
zu to
darauf and

DE Perus Pressefreiheit ist ständig bedroht, da viele Journalisten und Medien ständig angegriffen und überprüft werden

EN Peru’s freedom to the press is constantly under threat since many journalists and media outlets are constantly under attack and scrutiny

alemão inglês
ständig constantly
journalisten journalists
medien media
und and
da since
ist is
viele many
werden to

DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge des öfteren zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen

EN In cases of enquiries under § 113 TKG made to Posteo which illegally requested traffic data, situations subsequently often arose in which we were put under pressure and threatened

alemão inglês
tkg tkg
posteo posteo
druck pressure
situationen situations
in in
fällen cases
und and
zu to
ist made
wir we

DE Beamte gehen ihre Arbeit mit mehr Selbstvertrauen an und die Bürger fühlen sich weniger bedroht, sodass sie insgesamt weniger dazu neigen, Aktionen zu ergreifen, die sie später möglicherweise bereuen.

EN Officials approach their jobs with more confidence and citizens feel less threatened, so both are thus less likely to take actions they may later regret.

alemão inglês
selbstvertrauen confidence
bürger citizens
fühlen feel
weniger less
aktionen actions
ergreifen to take
möglicherweise may
arbeit jobs
mit with
mehr more
später later
und and
die thus
sie take

DE Kinder sind in Europa die Altersgruppe, die am stärksten von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht ist – jedes vierte Kind, genau gesagt. Aus diesem Grund hat die S&D Fraktion im Jahr 2014 die

EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender

alemão inglês
kinder women
europa europe
in in
ist is
von a
die as

DE Diese Hintertür wurde im Namen der Sicherheit gefordert, doch sie macht die Online-Kommunikation verwundbar und bedroht Innovation und die Technologie-Gemeinschaft als Ganzes.

EN This backdoor was advocated for in the name of security, but it opens up online communications to vulnerabilities and threatens innovation and the technology community at large.

alemão inglês
hintertür backdoor
im in the
sicherheit security
online online
kommunikation communications
gemeinschaft community
innovation innovation
technologie technology
namen name
und and
wurde was
ganzes to

DE Zwei der Tierarten, der asiatische Elefant und die Rothschild-Giraffe, sind vom Aussterben bedroht

EN Knie's Kinderzoo in Rapperswil is home to about 300 animals belonging to 58 species

alemão inglês
vom to

DE Die Anonymität im Internet ist in Österreich bedroht

EN Online anonymity is under threat in Austria

alemão inglês
anonymität anonymity
in in
ist is
die under
internet online

DE Die Welt erlebt eine digitale Revolution, aber die klassische Musik bleibt auf der Strecke und ist daher von einem Rückgang der Popularität bedroht

EN The world is undergoing a digital revolution, but classical music has been left behind and, as such, is facing a decline in popularity

alemão inglês
revolution revolution
klassische classical
musik music
rückgang decline
popularität popularity
welt world
daher as
und and
digitale a
aber but
der the
ist is

DE Wir bei Chopard haben uns entschieden, das "Educate a Child"-Programm zu unterstützen, das Kindern den Zugang zur Schule an Orten erleichtern soll, die am stärksten von Armut, Umweltbedingungen, kulturellen Barrieren oder Konflikten bedroht sind.

EN At Chopard, we specifically chose to back the “Educate a Child” programme, which aims to facilitate children’s access to school in geographical locations most threatened by poverty, environmental factors, cultural barriers or conflicts.

alemão inglês
chopard chopard
zugang access
schule school
armut poverty
kulturellen cultural
barrieren barriers
konflikten conflicts
a a
am most
oder or
child child
orten the
erleichtern facilitate
soll which
wir we
zu to

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.

EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.

alemão inglês
helfen help
haie sharks
gesund healthy
geschützten protected
arten species
dabei with
sind remain
als as
und some
die increased
zu to
den the

DE Ist die Wahl in Deutschland von Manipulationen bedroht? Der Bundeswahlleiter erklärt, welche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.

EN Is the election in Germany threatened by manipulation? The Federal Returning Officer explains the precautions that are being taken.

alemão inglês
manipulationen manipulation
erklärt explains
vorsichtsmaßnahmen precautions
ergriffen taken
wahl election
deutschland germany
in in
ist is
werden are
der the

DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge wiederholt zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen

EN In cases of enquiries under § 113 TKG made to Posteo which illegally requested traffic data, situations subsequently often arose in which we were put under pressure and threatened

alemão inglês
tkg tkg
posteo posteo
druck pressure
situationen situations
in in
fällen cases
und and
zu to
ist made
wir we

DE Darüber hinaus informieren wir Sie, wenn Ihre Rechte oder Interessen bedroht werden

EN We will also notify you if there is a threat to your rights or interests

alemão inglês
informieren notify
rechte rights
oder or
interessen interests
wir we
sie you
ihre your
hinaus to

DE Uns ist bewusst, dass manche Arbeiter in unserer Lieferkette während der Corona-Pandemie stärker von moderner Sklaverei bedroht sein können.

EN We recognise that some workers in our supply chain may be more vulnerable to modern slavery during the Coronavirus pandemic.

alemão inglês
arbeiter workers
lieferkette supply chain
moderner modern
sklaverei slavery
corona coronavirus
pandemie pandemic
in in
sein be
dass that
während during
manche to

DE „Megafauna-Arten, in deren Verbreitungsgebiet die frei fließenden Flüsse nur eine geringe Länge haben, sind mit größerer Wahrscheinlichkeit vom Aussterben bedroht“, sagt der IGB-Forscher Dr

EN "Indeed, freshwater megafauna with a short accumulated length of free-flowing rivers in their distribution ranges are more likely to be threatened”, said IGB researcher Dr

DE Die jedoch durch aktuelle Ausbaupläne bedroht sind.

EN …But gravel banks are under threat from the latest development plans.

alemão inglês
aktuelle latest
sind are

DE Der Rückgang führt zum Verlust von Gütern, Leistungen und Werten für den Menschen - er bedroht unser gesamtes Ökosystem.

EN This decline will lead to the loss of goods, services, and values for humankind – it is a threat to our entire ecosystem.

alemão inglês
rückgang decline
führt lead
verlust loss
gütern goods
leistungen services
werten values
gesamtes entire
unser our
für for
den the

DE Wenn die Gesundheit des Patienten bedroht ist

EN When an insured person's physical integrity is in jeopardy

alemão inglês
ist is
wenn when

DE Bienen stechen nur, wenn sie sich bedroht fühlen – im Grunde sind sie friedlich.

EN Bees only sting when they feel threatened - basically they are peaceful.

alemão inglês
bienen bees
fühlen feel
friedlich peaceful
nur only
sie they

DE Cyberkriminalität: DAX-Unternehmen von Spear-Phishing bedroht

EN Coronavirus-related domains on the rise: How scammers take advantage of public interests

alemão inglês
unternehmen public
von of

DE Tief im Garten befindet sich "Frog Eye" (ein Teich voller Fische, Frösche, Grasschlangen und anderer Vertreter von Arten, die häufig vom Aussterben bedroht sind)

EN Deep in the garden is "Frog Eye" (a pond full of fish, frogs, grass snakes and other representatives of species often threatened with extinction)

alemão inglês
garten garden
amp amp
quot quot
frog frog
eye eye
teich pond
fische fish
frösche frogs
vertreter representatives
arten species
häufig often
im in the
anderer other
tief deep
voller full of
und and
von of

DE Diademmeerkatze oder Blue Monkey: Eine von 7 Primatenarten im Kakamega Forest, die vom Aussterben bedroht ist, weil der Lebensraum schwindet.

EN Blue Monkey: One of seven species of primates found in Kakamega forest that is threatened with extinction as the forest becomes smaller.

alemão inglês
forest forest
blue the
ist is

DE Mehr als einhundert im Haus eingeschlossene vietnamesische Bewohner*innen, Unterstützer*innen und ein ZDF-Fernsehteam waren vom Tode bedroht

EN More than a hundred Vietnamese residents as well as supporters and a ZDF television crew were threatened with death and caught up in flames

alemão inglês
bewohner residents
unterstützer supporters
und and
mehr more
innen in
als as
mehr als than
haus a

DE Sie in den Ferien bedroht oder ausgeraubt werden

EN you are threatened or robbed while on holiday

alemão inglês
ferien holiday
oder or
werden are
sie you
in on

DE Nur zwei der insgesamt rund 200 Opuntienarten gelten als vom Aussterben bedroht

EN Only two out a total of around 200 Opuntia species are listed as endangered

alemão inglês
rund around
als as
nur only
der of
vom a
zwei two

DE Dieser systemische Wettbewerb bedroht zunehmend die Fähigkeit des internationalen Systems, globale Herausforderungen wie den Klimawandel, Gesundheitsnotstände oder die sich beschleunigende Umweltzerstörung anzugehen

EN This systemic competition increasingly threatens the ability of the international system to tackle global challenges such as climate change, health emergencies or accelerating environmental degradation

alemão inglês
wettbewerb competition
zunehmend increasingly
fähigkeit ability
systems system
anzugehen to tackle
globale global
herausforderungen challenges
oder or
internationalen international
klimawandel climate change
den the

DE Das ist perfekt, um sich zu verstecken, wenn sie sich unter irgendwelchen Umständen oder in irgendwelchen Situationen bedroht fühlt! Die braunen Haare sind ein perfekter Kontrast zu den vielen grünen Merkmalen dieser skin.

EN That is perfect for hiding in if she feels threatened under any circumstance or situation! The brown hair is a perfect contrast to the large amount of green features on this skin.

alemão inglês
verstecken hiding
situationen situation
fühlt feels
kontrast contrast
merkmalen features
skin skin
oder or
perfekt perfect
in in
grünen the
um for
zu to
ist is
sie hair
ein a

DE Denn diese Art ist vom Aussterben bedroht

EN For this species is critically endangered

alemão inglês
art species
diese this
ist is
denn for

DE Schackmann-Fallis sieht Sparkassen-Verbundmodell bedroht

EN Schackmann-Fallis sees joint liability scheme of German Savings Banks Finance Group threatened

alemão inglês
sieht sees

DE Der Philadelphia Zoo beherbergt fast 1.300 Tiere, von denen viele selten und vom Aussterben bedroht sind, und verbindet die Menschen mit der Tierwelt, indem er Freude am Entdecken weckt und zum Handeln für Tiere und Lebensräume inspiriert.

EN Home to nearly 1,300 animals, many rare and endangered, Philadelphia Zoo connects people with wildlife by creating joyful discovery and inspiring action for animals and habitats.

alemão inglês
philadelphia philadelphia
zoo zoo
viele many
selten rare
verbindet connects
handeln action
lebensräume habitats
inspiriert inspiring
entdecken discovery
menschen people
indem by
tiere animals
mit with
tierwelt wildlife
für for
und and
fast nearly
vom to

DE bedroht zunehmend den Anbau originaler Edelkakaos

EN increasingly threatens the cultivation of original fine flavour cocoas

alemão inglês
zunehmend increasingly
anbau cultivation
den the

Mostrando 50 de 50 traduções