EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.
Traduzir "circumstance" para alemão
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "circumstance" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de circumstance
inglês
alemão
DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| proprietary | proprietär |
| licensee | lizenznehmer |
| copy | kopieren |
| software | software |
| use | verwenden |
| in | in |
| applications | anwendungen |
| or | oder |
| source code | quellcode |
| is | ist |
| code | quellcodes |
| other | andere |
| the | den |
EN Your audience will feel beautiful in any circumstance with the sharingbox ring and its 360º LED light. Ideal for photos, GIFs, and boomerangs alike download pdf
DE Dank der 360°-LED-Leuchten wird ihr Publikum, bei allen Lichtverhältnissen, immer perfekt aussehen. PDF herunterladen
| inglês | alemão |
|---|---|
| audience | publikum |
| led | led |
| download | herunterladen |
| your | ihr |
| feel | aussehen |
| with | dank |
| in | allen |
| the | wird |
EN The versatile light no matter the circumstance
DE Der vielseitige Blitz in allen Lebenslagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| versatile | vielseitige |
| the | der |
EN In this circumstance, a third-party is trying to innovate and is asking users if they will happily share the data that Facebook has collected on them
DE Unter diesen Umständen versucht ein Dritter, Neuerungen einzuführen, und fragt die Nutzer, ob sie die Daten, die Facebook über sie gesammelt hat, gerne weitergeben möchten
| inglês | alemão |
|---|---|
| trying | versucht |
| users | nutzer |
| happily | gerne |
| share | weitergeben |
| collected | gesammelt |
| asking | fragt |
| if | ob |
| will | möchten |
| third | dritter |
| and | und |
| data | daten |
| third-party | die |
| a | ein |
| to | unter |
| has | hat |
EN It’s about learning to not want to use, whatever the circumstance, instead of trying to control my addiction by avoiding temptation at all cost
DE Es geht darum, nicht zu lernen wollen unter allen Umständen zu verwenden, anstatt zu versuchen, meine Sucht zu kontrollieren, indem Versuchungen um jeden Preis vermieden werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| learning | lernen |
| trying | versuchen |
| addiction | sucht |
| cost | preis |
| the | darum |
| not | nicht |
| my | meine |
| use | verwenden |
| by | indem |
| want | wollen |
| control | kontrollieren |
| to | anstatt |
| about | um |
EN This circumstance usually is given on large sites that have experienced a significant URL change
DE Dieser Umstand ist in der Regel bei großen Sites gegeben, die eine signifikante URL-Änderung erfahren haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | in der regel |
| sites | sites |
| experienced | erfahren |
| url | url |
| large | großen |
| have | haben |
| this | dieser |
| on | in |
| a | eine |
EN In spite of this, short-term restrictions and interferences with our service may occur that can be traced to circumstance outside of our influence
DE Dennoch kann es zu kurzfristigen Einschränkungen und Beeinträchtigungen unserer Dienste kommen, die auf Umstände zurückzuführen sind, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| short-term | kurzfristigen |
| restrictions | einschränkungen |
| service | dienste |
| can | kann |
| and | und |
| to | zu |
| of | unserer |
EN 11.1 The contractual parties are obliged to maintain confidentiality about confidential information and documents of the other contractual party that are labelled confidential or that, due to the circumstance, must be regarded as confidential (e.g
DE 11.1 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, über vertrauliche Informationen, also Informationen und Unterlagen der jeweils anderen Vertragspartei, die als vertraulich gekennzeichnet oder aus den Umständen heraus als vertraulich anzusehen sind (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| other | anderen |
| or | oder |
| and | und |
| are | sind |
| as | als |
| documents | unterlagen |
| to | also |
| the | verpflichtet |
EN The client considers himself to be informed of this circumstance and expressly waives any action or claim against RED.ES derived from the failure of the Registration Agent to comply with its obligations.
DE Der Kunde sieht sich über diesen Umstand informiert und verzichtet ausdrücklich auf jegliche Klage oder Ansprüche gegen RED.ES, die sich aus der Nichterfüllung der Verpflichtungen des Registrars ergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| obligations | verpflichtungen |
| informed | informiert |
| es | es |
| or | oder |
| client | kunde |
| red | red |
| and | und |
| himself | sich |
| from | aus |
EN If the suspension due to this circumstance exceeds 2 months this contract may be cancelled at the request of either party.
DE Wenn die Aussetzung aufgrund dieses Umstandes länger als 2 Monate dauert, kann dieser Vertrag auf Antrag einer der beiden Parteien gekündigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| suspension | aussetzung |
| contract | vertrag |
| party | parteien |
| months | monate |
| to | aufgrund |
| if | wenn |
EN Developers of business themes know this and usually check this circumstance before a theme is offered for sale.
DE Entwickler von Business Themes wissen das und prüfen diesen Umstand normalerweise auch bevor ein Theme zum Verkauf angeboten wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developers | entwickler |
| business | business |
| usually | normalerweise |
| check | prüfen |
| offered | angeboten |
| sale | verkauf |
| and | und |
| know | wissen |
| this | diesen |
| is | wird |
| a | ein |
| of | von |
| before | bevor |
| theme | theme |
| for | zum |
EN No matter the circumstance, they are symbols of creativity - entirely crafted in honour of masculine sophistication.
DE Sie zeigen sich in jeder Situation als Symbole der Kreativität – gefertigt zu Ehren maskuliner Eleganz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| matter | als |
| symbols | symbole |
| creativity | kreativität |
| crafted | gefertigt |
| honour | ehren |
| sophistication | eleganz |
| in | in |
| no | sie |
| of | der |
| entirely | zu |
EN The customers of ePrivacy are therefore contractually obliged to draw attention to this circumstance in their business communication and in the event of publication of the ePrivacyseal EU
DE Die Kunden von ePrivacy sind deshalb vertraglich dazu verpflichtet, auf diesen Umstand im Rahmen ihrer geschäftlichen Kommunikation und für den Fall der Veröffentlichung des ePrivacyseal EU hinzuweisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| contractually | vertraglich |
| business | geschäftlichen |
| communication | kommunikation |
| publication | veröffentlichung |
| eu | eu |
| in the | im |
| and | und |
| are | sind |
| therefore | die |
| the | fall |
EN This Method only happens in a particular circumstance and only with the Java edition of Minecraft
DE Diese Methode kommt nur unter bestimmten Umständen und nur in der Java-Version von Minecraft vor
| inglês | alemão |
|---|---|
| method | methode |
| java | java |
| minecraft | minecraft |
| in | in |
| and | und |
| particular | bestimmten |
| only | nur |
| happens | kommt |
| edition | von |
EN That is perfect for hiding in if she feels threatened under any circumstance or situation! The brown hair is a perfect contrast to the large amount of green features on this skin.
DE Das ist perfekt, um sich zu verstecken, wenn sie sich unter irgendwelchen Umständen oder in irgendwelchen Situationen bedroht fühlt! Die braunen Haare sind ein perfekter Kontrast zu den vielen grünen Merkmalen dieser skin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hiding | verstecken |
| feels | fühlt |
| situation | situationen |
| contrast | kontrast |
| features | merkmalen |
| skin | skin |
| or | oder |
| perfect | perfekt |
| in | in |
| the | grünen |
| for | um |
| to | zu |
| if | wenn |
| a | ein |
| this | dieser |
| is | ist |
| hair | sie |
EN A special circumstance arises with websites: Even if the security hole has been discovered, it may not be 100% fixed
DE Dabei ergibt sich bei Websites ein besonderer Umstand: Selbst wenn die Sicherheitslücke entdeckt wurde, kann es sein, dass sie nicht zu 100% behoben wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | websites |
| discovered | entdeckt |
| fixed | behoben |
| it | es |
| with | dabei |
| if | wenn |
| not | nicht |
| the | wird |
| a | ein |
| special | die |
EN IN ALL CASES SCUF GAMING’S AGGREGATE LIABILITY TO YOU IN ANY CIRCUMSTANCE IS LIMITED TO $100.
DE SCUF GAMINGS GESAMTHAFTUNG IHNEN GEGENÜBER IST IN JEGLICHEN FÄLLEN UND UNTER JEGLICHEN UMSTÄNDEN AUF 100 US-DOLLAR BESCHRÄNKT.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scuf | scuf |
| in | in |
| is | ist |
| to | unter |
| you | und |
EN due to a circumstance designated by the Supplier, as described in the certificate condition of the Supplier concerned.
DE aufgrund von vom Lieferanten bezeichneten Umständen, wie sie in den Zertifikatsbedingungen oder vom betreffenden Lieferanten beschrieben sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supplier | lieferanten |
| described | beschrieben |
| concerned | betreffenden |
| in | in |
| to | aufgrund |
| the | den |
| a | vom |
EN Depending on the patient’s sensitivity cold is locally applied to minimize the feeling of discomfort, under no circumstance is anesthetic cream to be used.
DE Je nach Sensibilität der Patienten können durch eine lokale Kältebehandlung die Schmerzen gelindert werden, aber auf keinen Fall darf eine Betäubungscreme aufgetragen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patients | patienten |
| sensitivity | sensibilität |
| locally | lokale |
| depending | je nach |
| the | fall |
| no | keinen |
| of | der |
| be | darf |
EN It is very easy for a JS file to become infected and this circumstance makes it very important to take extra precautions if you receive a JS file from someone you don’t know and/or trust
DE Es ist sehr einfach, eine JS Datei zu infizieren, und dieser Umstand macht es sehr wichtig, zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, wenn Sie eine JS Datei von jemandem erhalten, den Sie nicht kennen und/oder vertrauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| js | js |
| important | wichtig |
| extra | zusätzliche |
| precautions | vorsichtsmaßnahmen |
| trust | vertrauen |
| it | es |
| or | oder |
| dont | nicht |
| is | ist |
| very | sehr |
| easy | einfach |
| file | datei |
| and | und |
| to | zu |
| if | wenn |
| this | dieser |
| makes | macht |
| from | von |
EN Development of a comprehensive strategy for achieving the objectives, special circumstance: water abstraction in a nature reserve
DE Erarbeitung einer umfassenden Strategie zur Zielerreichung, Besonderheit: Förderung im Naturschutzgebiet
| inglês | alemão |
|---|---|
| comprehensive | umfassenden |
| strategy | strategie |
| nature reserve | naturschutzgebiet |
| special | besonderheit |
| a | einer |
| the | zur |
EN Under no circumstance Euro NCAP will test vehicles that are not fully type approved, are not from series production or not legally sellable to the general public
DE Euro NCAP testet jedoch in keinem Fall Fahrzeuge, für die noch keine uneingeschränkte Typenzulassung vorliegt, die nicht aus der Serienherstellung stammen oder die der allgemeinen Öffentlichkeit legal nicht verkäuflich sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| euro | euro |
| legally | legal |
| test | testet |
| or | oder |
| general | allgemeinen |
| public | Öffentlichkeit |
| are | sind |
| the | fall |
| vehicles | fahrzeuge |
| from | aus |
| that | stammen |
| no | keinem |
EN OUR LIABILITY, AND THE LIABILITY OF ANY OTHER WISER SOLUTIONS PARTIES, TO YOU OR ANY THIRD PARTIES IN ANY CIRCUMSTANCE IS LIMITED TO $100.
DE UNSERE HAFTUNG UND DIE HAFTUNG ANDERER WISER SOLUTIONS PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST UNTER ALLEN UMSTÄNDEN AUF $100 BESCHRÄNKT.
| inglês | alemão |
|---|---|
| liability | haftung |
| solutions | solutions |
| parties | parteien |
| wiser | wiser |
| or | oder |
| our | unsere |
| other | anderer |
| and | und |
| third | die |
| is | ist |
| in | allen |
EN This circumstance is also of importance for the supervisory authority, which in the past had to address itself primarily to the company management.
DE Dieser Umstand ist auch für die Aufsichtsbehörde von Bedeutung, die sich in der Vergangenheit in erster Linie an die Unternehmensleitung zu wenden hatte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| importance | bedeutung |
| primarily | in erster linie |
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
| in | in |
| is | ist |
| to | zu |
| itself | die |
| also | auch |
EN Your audience will feel beautiful in any circumstance with the sharingbox ring and its 360º LED light. Ideal for photos, GIFs, and boomerangs alike download pdf
DE Dank der 360°-LED-Leuchten wird ihr Publikum, bei allen Lichtverhältnissen, immer perfekt aussehen. PDF herunterladen
| inglês | alemão |
|---|---|
| audience | publikum |
| led | led |
| download | herunterladen |
| your | ihr |
| feel | aussehen |
| with | dank |
| in | allen |
| the | wird |
EN In spite of this, short-term restrictions and interferences with our service may occur that can be traced to circumstance outside of our influence
DE Dennoch kann es zu kurzfristigen Einschränkungen und Beeinträchtigungen unserer Dienste kommen, die auf Umstände zurückzuführen sind, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| short-term | kurzfristigen |
| restrictions | einschränkungen |
| service | dienste |
| can | kann |
| and | und |
| to | zu |
| of | unserer |
EN 11.1 The contractual parties are obliged to maintain confidentiality about confidential information and documents of the other contractual party that are labelled confidential or that, due to the circumstance, must be regarded as confidential (e.g
DE 11.1 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, über vertrauliche Informationen, also Informationen und Unterlagen der jeweils anderen Vertragspartei, die als vertraulich gekennzeichnet oder aus den Umständen heraus als vertraulich anzusehen sind (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| other | anderen |
| or | oder |
| and | und |
| are | sind |
| as | als |
| documents | unterlagen |
| to | also |
| the | verpflichtet |
EN The customers of ePrivacy are therefore contractually obliged to draw attention to this circumstance in their business communication and in the event of publication of the ePrivacyseal EU
DE Die Kunden von ePrivacy sind deshalb vertraglich dazu verpflichtet, auf diesen Umstand im Rahmen ihrer geschäftlichen Kommunikation und für den Fall der Veröffentlichung des ePrivacyseal EU hinzuweisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| contractually | vertraglich |
| business | geschäftlichen |
| communication | kommunikation |
| publication | veröffentlichung |
| eu | eu |
| in the | im |
| and | und |
| are | sind |
| therefore | die |
| the | fall |
EN Its coincidence with the spring tide was a most exceptional circumstance
DE Aber auch solche Aspekte müssen bei der Bewertung von Risiken für Ballungszentren berücksichtigt werden“, sagte Prof
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | von |
| most | der |
EN The five-per-cent-clause prevents too many small parties from being represented in the parliament, a circumstance that would make the formation of a government coalition more difficult.
DE Die Fünf-Prozent-Klausel verhindert, dass zu viele kleine Parteien im Parlament vertreten sind, was die Bildung einer regierungsfähigen Koalition erschweren würde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prevents | verhindert |
| parties | parteien |
| represented | vertreten |
| parliament | parlament |
| formation | bildung |
| small | kleine |
| in the | im |
| would | würde |
| many | viele |
| that | dass |
| a | einer |
EN But, rejected by this champion of modernity, she is literally consumed by her love for him and is buried with great pomp and circumstance
DE Doch von diesem Verfechter der Moderne zurückgewiesen, verzehrt sie sich buchstäblich in ihrer Liebe zu ihm und wird mit großem Tamtam begraben
| inglês | alemão |
|---|---|
| literally | buchstäblich |
| buried | begraben |
| great | großem |
| and | und |
| but | doch |
| this | diesem |
| is | wird |
| love | liebe |
| with | mit |
EN The client considers himself to be informed of this circumstance and expressly waives any action or claim against RED.ES derived from the failure of the Registration Agent to comply with its obligations.
DE Der Kunde sieht sich über diesen Umstand informiert und verzichtet ausdrücklich auf jegliche Klage oder Ansprüche gegen RED.ES, die sich aus der Nichterfüllung der Verpflichtungen des Registrars ergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| obligations | verpflichtungen |
| informed | informiert |
| es | es |
| or | oder |
| client | kunde |
| red | red |
| and | und |
| himself | sich |
| from | aus |
EN If the suspension due to this circumstance exceeds 2 months this contract may be cancelled at the request of either party.
DE Wenn die Aussetzung aufgrund dieses Umstandes länger als 2 Monate dauert, kann dieser Vertrag auf Antrag einer der beiden Parteien gekündigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| suspension | aussetzung |
| contract | vertrag |
| party | parteien |
| months | monate |
| to | aufgrund |
| if | wenn |
EN Developers of business themes know this and usually check this circumstance before a theme is offered for sale.
DE Entwickler von Business Themes wissen das und prüfen diesen Umstand normalerweise auch bevor ein Theme zum Verkauf angeboten wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developers | entwickler |
| business | business |
| usually | normalerweise |
| check | prüfen |
| offered | angeboten |
| sale | verkauf |
| and | und |
| know | wissen |
| this | diesen |
| is | wird |
| a | ein |
| of | von |
| before | bevor |
| theme | theme |
| for | zum |
EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.
DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| proprietary | proprietär |
| licensee | lizenznehmer |
| copy | kopieren |
| software | software |
| use | verwenden |
| in | in |
| applications | anwendungen |
| or | oder |
| source code | quellcode |
| is | ist |
| code | quellcodes |
| other | andere |
| the | den |
EN However, you will have the possibility of limiting the Use of the Trademark by Genially at any time, by simply informing Genially of this circumstance.
DE Du hast jedoch jederzeit die Möglichkeit, die Nutzung des Markenzeichens durch Genially einzuschränken, indem du Genially über diesen Umstand informierst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possibility | möglichkeit |
| limiting | einzuschränken |
| at any time | jederzeit |
| use | nutzung |
| by | indem |
| however | jedoch |
EN In this circumstance, a third-party is trying to innovate and is asking users if they will happily share the data that Facebook has collected on them
DE Unter diesen Umständen versucht ein Dritter, Neuerungen einzuführen, und fragt die Nutzer, ob sie die Daten, die Facebook über sie gesammelt hat, gerne weitergeben möchten
| inglês | alemão |
|---|---|
| trying | versucht |
| users | nutzer |
| happily | gerne |
| share | weitergeben |
| collected | gesammelt |
| asking | fragt |
| if | ob |
| will | möchten |
| third | dritter |
| and | und |
| data | daten |
| third-party | die |
| a | ein |
| to | unter |
| has | hat |
EN This circumstance takes away most players' fear of being ripped off by online gambling sites. Each action can therefore be checked for fairness, which means that fraud for the casino can be largely ruled out.
DE Dieser Umstand nimmt den meisten Spielern die Angst, dass sie von Online-Glücksspielseiten abgezockt werden. Jede Aktion kann demnach auf Fairness geprüft werden, womit Betrug seitens des Casinos weitgehend ausgeschlossen werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fear | angst |
| online | online |
| action | aktion |
| checked | geprüft |
| fraud | betrug |
| largely | weitgehend |
| players | spielern |
| takes | nimmt |
| can | kann |
| which | womit |
| that | dass |
| therefore | die |
| the | den |
| this | dieser |
EN It’s about learning to not want to use, whatever the circumstance, instead of trying to control my addiction by avoiding temptation at all cost
DE Es geht darum, nicht zu lernen wollen unter allen Umständen zu verwenden, anstatt zu versuchen, meine Sucht zu kontrollieren, indem Versuchungen um jeden Preis vermieden werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| learning | lernen |
| trying | versuchen |
| addiction | sucht |
| cost | preis |
| the | darum |
| not | nicht |
| my | meine |
| use | verwenden |
| by | indem |
| want | wollen |
| control | kontrollieren |
| to | anstatt |
| about | um |
EN This circumstance usually is given on large sites that have experienced a significant URL change
DE Dieser Umstand ist in der Regel bei großen Sites gegeben, die eine signifikante URL-Änderung erfahren haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | in der regel |
| sites | sites |
| experienced | erfahren |
| url | url |
| large | großen |
| have | haben |
| this | dieser |
| on | in |
| a | eine |
EN Over a longer investment horizon, this circumstance inevitably leads to a below-average performance compared to the underlying
DE Über einen längeren Anlagehorizont führt dieser Umstand zwangsweise zu einer unterdurchschnittlichen Wertentwicklung gegenüber dem Basiswert
| inglês | alemão |
|---|---|
| over | über |
| leads | führt |
| longer | längeren |
| to | zu |
EN In the illustrated example, this circumstance resulted in an investor losing a good 40% on the oil ETF since 2020, even though the oil price gained about 40% over the same period.
DE Im illustrierten Beispiel führte dieser Umstand dazu, dass ein Investor seit 2020 gut 40% auf dem Öl ETF verloren hat, obwohl der Ölpreis im selben Zeitraum rund 40% zulegte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| investor | investor |
| period | zeitraum |
| good | gut |
| in the | im |
| example | beispiel |
| though | obwohl |
| the | selben |
| since | seit |
| this | dieser |
| a | ein |
EN It’s vital that you keep looking for innovative ways to communicate with your team in an effective way but also that’s effective for your particular circumstance.
DE Es ist wichtig, dass Sie weiterhin nach innovativen Wegen suchen, um mit Ihrem Team auf effektive Weise zu kommunizieren, die aber auch für Ihre spezielle Situation geeignet ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vital | wichtig |
| innovative | innovativen |
| effective | effektive |
| team | team |
| communicate | kommunizieren |
| looking | suchen |
| your | ihre |
| but | aber |
| with | mit |
| to | zu |
| also | auch |
| that | dass |
| you | sie |
| an | spezielle |
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe