DE Entdecken Sie die Stunde-Null-Sessions von Lombard Odier auf dem COP26-Klimagipfel, der sich mit Natur, Politik und dem Pfad zu Netto-Null beschäftigt. Mehr zu unserem Netto-Null-Investitionsstandpunkt hier.
"netto null zu reduzieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Entdecken Sie die Stunde-Null-Sessions von Lombard Odier auf dem COP26-Klimagipfel, der sich mit Natur, Politik und dem Pfad zu Netto-Null beschäftigt. Mehr zu unserem Netto-Null-Investitionsstandpunkt hier.
EN Discover Lombard Odier’s Zero-Hour Sessions at the COP26 climate summit, which explore nature, policy and the path to net zero. More on our net zero investment viewpoint here.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
politik | policy |
sessions | sessions |
netto | net |
entdecken | discover |
zu | to |
mehr | more |
hier | here |
und | and |
sie | zero |
mit | our |
DE «Netto-Null-Emissionen» bis 2030 oder 2050 wird oft gefordert in der von Greta Thunberg ausgelösten weltweiten Klimabewegung. Doch was bedeutet «Netto-Null-Emissionen» eigentlich?
EN “Net zero emission” by 2030 or 2050 is being demanded by the climate movement triggered by Greta Thunberg. So what exactly does “net zero emission” mean?
alemão | inglês |
---|---|
greta | greta |
bedeutet | mean |
oder | or |
wird | the |
DE Dieser bietet eine klare und wissenschaftlich fundierte Definition von Netto-Null und ist ein weltweit erster Rahmen in der Privatwirtschaft für die Festlegung von langfristigen, ambitionierten und wissenschaftsbasierten Netto-Null-Zielen.
EN This provides a clear and science-based definition of net zero and is the world’s first framework in the private sector for setting long-term, ambitious and science-based net zero targets.
alemão | inglês |
---|---|
klare | clear |
langfristigen | long-term |
netto | net |
weltweit | worlds |
zielen | targets |
definition | definition |
rahmen | framework |
in | in |
und | and |
bietet | provides |
der | private |
von | of |
ist | is |
erster | a |
für | for |
DE «Netto-Null-Emissionen» bis 2030 oder 2050 wird oft gefordert in der von Greta Thunberg ausgelösten weltweiten Klimabewegung. Doch was bedeutet «Netto-Null-Emissionen» eigentlich?
EN “Net zero emission” by 2030 or 2050 is being demanded by the climate movement triggered by Greta Thunberg. So what exactly does “net zero emission” mean?
alemão | inglês |
---|---|
greta | greta |
bedeutet | mean |
oder | or |
wird | the |
DE Wenn es um Zielsetzungen im Klimaschutz geht, ist immer öfter von Net Zero (oder „Netto Null“) die Rede. Sowohl Länder als auch Unternehmen versprechen dabei, sich am "Wettlauf hin zu Netto-Null …
EN We hear “net zero” in the news all the time - but what does it really mean?
DE Netto-Null-Aktivitäten bis 2030 Wir wollen die anteiligen THG-Emissionen (Scope 1 und 2) unserer Upstream-Aktivitäten auf Equity Share-Basis bis 2030 auf netto null reduzieren. 1
EN Net Zero activities by 2030 Our target is to reduce our Scope 1 and Scope 2 greenhouse gas emissions of our upstream activities at equity share basis by 2030.1
alemão | inglês |
---|---|
scope | scope |
equity | equity |
netto | net |
aktivitäten | activities |
emissionen | emissions |
share | share |
basis | basis |
reduzieren | reduce |
die | target |
und | and |
null | zero |
unserer | of |
auf | to |
wir | our |
DE steuerfreie Stundenzuschläge bei Nacht- (15,00€ netto), Sonntags- (18,00€ netto) oder Feiertagsschichten (24,00€ netto)
EN Tax-free hourly supplements for nights (€15.00 net), Sundays (€18.00 net) or public holiday shifts (€24.00 net)
DE Wir arbeiten mit unseren Kunden zusammen, um über die Reduktion hinaus in Richtung Netto-Null und sogar Netto-Positiv zu denken – dabei könnte ein Unternehmen mehr Treibhausgase in der Atmosphäre reduzieren, als es emittiert.
EN We work with clients to think beyond reductions to net-zero and even net-positive, whereby a company could reduce more GHG in the atmosphere than it produces and make significant reductions to climate-related risks.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
könnte | could |
reduzieren | reduce |
atmosphäre | atmosphere |
wir | we |
unternehmen | company |
arbeiten | work |
in | in |
ein | a |
mehr | more |
und | and |
zu | to |
denken | think |
als | than |
hinaus | beyond |
DE Warnung vor dem Wendepunkt: 5 Wege, um Zeit für Netto-Null zu gewinnen und sich auf negative Netto-Emissionen vorzubereiten
EN Trigger warning: five ways to buy time for net zero and prepare for net negative
alemão | inglês |
---|---|
warnung | warning |
wege | ways |
zeit | time |
negative | negative |
vorzubereiten | prepare |
netto | net |
null | zero |
und | and |
zu | to |
um | for |
DE Der SQL-Standard definiert NULL nicht als Wert, sondern als Platzhalter für einen fehlenden Wert. Folgerichtig kann kein Wert NULL sein. Die Oracle Datenbank behandelt einen leeren String aber wie NULL:
EN The SQL standard does not define NULL as a value but rather as a placeholder for a missing or unknown value. Consequently, no value can be NULL. Instead the Oracle database treats an empty string as NULL:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | define |
platzhalter | placeholder |
behandelt | treats |
string | string |
sql | sql |
standard | standard |
null | null |
oracle | oracle |
datenbank | database |
kann | can |
als | as |
wert | value |
für | for |
kein | no |
sein | be |
leeren | empty |
aber | but |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Entdecken Sie unsere Strategie für „null Ausfälle“, „null Fußabdruck“ und „null Incidents“.
EN See how our strategy equals zero outages, zero physical footprint and zero incidents.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
ausfälle | outages |
fußabdruck | footprint |
incidents | incidents |
und | and |
unsere | our |
sie | zero |
DE Reduktion der Netto-Kohlenstoffintensität Wir streben an, die Netto-Kohlenstoffintensität für Scope 1, 2 und 3 von Treibhausgasemissionen zu überwachen und zu reduzieren.
EN Reduce net carbon intensity Our ambition is to manage and reduce net carbon intensity including Scope 1, 2 and 3 greenhouse gas emissions.
DE - Der Warenkorb Button wird jetzt im Listing ausgeblendet, wenn ein Produkt ausschließlich mit Bonus Punkten erworben werden kann.- Je nach Brutto/ Netto Preisen wird der Rabatt korrekt brutto/netto berechnet.
EN - The shopping cart button is now hidden in the listing if a product can only be purchased with bonus points.- Depending on the gross / net prices, the discount is calculated correctly gross / net.
alemão | inglês |
---|---|
button | button |
listing | listing |
ausgeblendet | hidden |
bonus | bonus |
punkten | points |
erworben | purchased |
brutto | gross |
netto | net |
preisen | prices |
rabatt | discount |
korrekt | correctly |
berechnet | calculated |
im | in the |
jetzt | now |
je nach | depending |
warenkorb | cart |
kann | can |
wenn | if |
produkt | product |
mit | with |
werden | be |
wird | the |
ein | a |
DE Gleichzeitig legt der europäische Green Deal das Erreichen von Netto-Null CO₂-Emissionen bis 2050 als Richtziel für Industrieländer fest
EN At the same time, the European Green Deal sets the indicative target of net zero CO₂ emissions by 2050 for industrialized countries
DE Jüngste wissenschaftliche Untersuchungen, der Aufruf des UN-Generalsekretärs und der neue Green Deal der EU zielen auf eine Netto-CO2-Emission von null bis spätestens 2050 ab.
EN The latest scientific assessments and the UN Secretary-General’s call for climate action as well as the European New Green Deal, focus on reaching net zero CO2 emissions by 2050 or earlier.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliche | scientific |
aufruf | call |
deal | deal |
null | zero |
un | un |
netto | net |
neue | new |
spätestens | latest |
und | and |
green | the |
der | green |
DE Was bedeutet «Netto-Null-Emissionen»?
EN What does "net zero emissions" mean?
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | mean |
was | does |
netto | net |
null | zero |
emissionen | emissions |
DE Durch die Ratifizierung des Pariser Abkommens hat es sich die Schweiz zum Ziel gesetzt, ihre Emissionen spätestens bis 2100 auf netto Null zu reduzieren und die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen
EN By ratifying the Paris Agreement, Switzerland has set itself the goal of reducing its emissions to zero net, by 2100 at the latest, and limiting global warming to 1.5 °C
alemão | inglês |
---|---|
pariser | paris |
schweiz | switzerland |
emissionen | emissions |
spätestens | latest |
netto | net |
reduzieren | reducing |
globale | global |
erwärmung | warming |
c | c |
begrenzen | limiting |
ziel | goal |
zu | to |
gesetzt | set |
und | and |
hat | has |
die | itself |
null | zero |
DE Unseren Umwelteinfluss zu reduzieren reicht nicht aus. Wir gehen daher noch weiter, um einen Schritt in Richtung Netto-Null-Emissionen zu machen. Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir uns zu folgenden Punkten verpflichtet:
EN However, reducing our impact will not be enough. We go further, to take a step towards net zero emissions. This is put in force with the following key commitments:
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reducing |
netto | net |
emissionen | emissions |
schritt | step |
null | zero |
in | in |
folgenden | a |
nicht | not |
verpflichtet | the |
zu | to |
wir | we |
dieses | this |
DE Ein EU-Klimagesetz mit einem rechtlich verbindlichen Ziel für das Erreichen von null Netto-Treibhausgasemissionen bis spätestens 2050, mit einem Zwischenziel von mindestens 55% für das Jahr 2030;
EN Present a European Climate Law with a legally binding goal for reaching net-zero greenhouse gas emissions by 2050 at the latest, with an intermediate target of at least 55% for 2030;
alemão | inglês |
---|---|
null | zero |
spätestens | latest |
mit | with |
ziel | goal |
für | for |
von | of |
ein | a |
einem | the |
DE Wir haben 10 Jahre Zeit, um mit drastischen Veränderungen zu beginnen, und müssen bis spätestens 2050 die Emissionen auf Netto-Null reduzieren
EN We have 10 years to start making drastic changes , and must reach net-zero by 2050 or earlier
alemão | inglês |
---|---|
änderungen | changes |
jahre | years |
wir | we |
zu | to |
beginnen | start |
und | and |
DE „Die Dekarbonisierung der Industrieemissionen wird eine anspruchsvolle Herausforderung, aber zugleich auch ein wesentlicher Bestandteil zur Erreichung des nationalen Netto-Null-Ziels für 2045 sein
EN “Decarbonising industrial emissions will be a challenging but essential part of meeting the national 2045 net-zero target
DE Wir denken, dass Schottland über gute Voraussetzungen verfügt, um Technologien wie CCS und Wasserstoff umzusetzen, die notwendig sind, um ein Branchencluster mit Netto-Null-Emissionen zu erreichen
EN We believe Scotland is well placed to deliver on technologies such as CCS, and hydrogen, which are necessary to achieve a net-zero industrial cluster
alemão | inglês |
---|---|
denken | believe |
schottland | scotland |
technologien | technologies |
wasserstoff | hydrogen |
notwendig | necessary |
ccs | ccs |
wir | we |
sind | are |
und | and |
ein | a |
zu | to |
DE Die Umstellung auf Netto-Null ist eine der bedeutendsten Herausforderungen unserer Zeit. Es wird Opfer geben, aber auch attraktive Anlagechancen. Erfahren Sie, wie wir diese nutzen.
EN The transition to net zero is one of the greatest challenges of our time. There will be casualties but also massive investment opportunities. Read more here.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | transition |
zeit | time |
netto | net |
herausforderungen | challenges |
es | there |
wird | the |
aber | but |
sie | zero |
DE Ziel ist es, die Treibhausgas-Emissionen bei der Suche und Förderung von Erdgas und Erdöl (Scope 1 und 2 für eigenoperierte und nicht eigenoperierte Aktivitäten entsprechend der anteiligen Produktion) bis 2030 auf netto-null zu reduzieren
EN Its goal is to reduce greenhouse gas emissions in exploration and production of natural gas and crude oil (scope 1 and 2 emissions for own-operated and non-own-operated activities relative to its share of production) to net zero by 2030
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
scope | scope |
aktivitäten | activities |
emissionen | emissions |
öl | oil |
netto | net |
reduzieren | reduce |
produktion | production |
zu | to |
ziel | goal |
ist | is |
und | and |
für | for |
DE Wir haben uns ambitionierte Klimaziele gesetzt. Bis 2030 wollen wir in unseren gesamten Upstream-Aktivitäten auf netto null sein.
EN We have set ourselves ambitious climate targets. By 2030 we want to be net zero across our entire upstream operations.
alemão | inglês |
---|---|
ambitionierte | ambitious |
klimaziele | climate targets |
netto | net |
null | zero |
gesetzt | set |
sein | be |
wollen | want |
gesamten | entire |
wir | we |
DE Am 13. April 2021 haben wir der Öffentlichkeit eines der ersten Geschäftsgebäude der Schweiz mit Netto-Null-CO2-Emissionen im Betrieb präsentiert. Das neue Sonova Wireless Competence Center unserer Tochtergesellschaft Phonak…
EN On April 13, 2021, we inaugurated one of Switzerland’s first office buildings which is carbon-neutral in its operations. The new Sonova Wireless Competence Center in Murten, home to subsidiary Phonak Communications AG,…
DE Der internationale Anbieter von Akustiklösungen Autex Acoustics gibt mit seiner neuesten Netto-Null-Richtlinie grünes Licht für Mega-Bauprojekte, ohne dabei auf Nachhaltigkeit zu verzichten.
EN International acoustic solutions provider Autex Acoustics’ latest net-zero policy gives the green light to mega-construction projects, without giving up on sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
anbieter | provider |
neuesten | latest |
licht | light |
richtlinie | policy |
ohne | without |
nachhaltigkeit | sustainability |
zu | to |
der | green |
von | giving |
grünes | the |
DE Um die Klimaziele des Bundesrats zu erreichen – Netto Null bis 2050 – muss also auch der Gebäudepark der Schweiz einen Beitrag leisten
EN To achieve the Swiss government's climate targets – net zero by 2050 – Switzerland's building stock must thus also make a significant contribution
DE Mit dieser Auswahl an möglichen Konzepten kann das Versorgungsunternehmen nun einfacher diejenige Lösung finden, die ihm dabei hilft, sein «Netto-Null»-Ziel mit minimalen Kosten zu erreichen.
EN With this selection of solutions, the company can now easily find the one that enables it to achieve its net zero goal at minimum cost.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
diejenige | the one |
lösung | solutions |
finden | find |
minimalen | minimum |
kosten | cost |
netto | net |
ziel | goal |
nun | now |
dabei | with |
zu | to |
kann | can |
DE Der im Oktober 2021 lancierte Net-Zero Standard gibt Unternehmen weiter einen wissenschaftlich fundierten Rahmen für die Festlegung von ambitionierten und effektiven Klimazielen mit dem langfristigen Ziel von Netto-Null-Emissionen.
EN In addition, the Net-Zero Standard, launched in October 2021, gives companies a science-based framework for defining ambitious and effective climate targets with a long-term goal of achieving net-zero emissions.
alemão | inglês |
---|---|
oktober | october |
standard | standard |
unternehmen | companies |
rahmen | framework |
effektiven | effective |
langfristigen | long-term |
emissionen | emissions |
ziel | goal |
und | and |
für | for |
mit | with |
DE Vielmehr ergänzen sie die festgelegten und ambitionierten Klimaziele und unterstreichen so das Engagement des Unternehmens für Netto-Null bis 2050.
EN Rather, they should serve to complement the established and ambitious climate targets, underscoring the company's commitment to net zero by 2050.
alemão | inglês |
---|---|
vielmehr | rather |
ergänzen | complement |
klimaziele | climate targets |
engagement | commitment |
netto | net |
und | and |
sie | zero |
des | the |
DE Im Dezember 2019 stellte Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen den „European Green Deal” vor, der das Ziel verfolgt, bis 2050 in der Europäischen Union die Netto-Emissionen von Treibhausgasen auf null zu reduzieren
EN In December 2019, Commission President Ursula von der Leyen presented the “European Green Deal,” which aims to reduce net emissions of greenhouse gases in the European Union to zero by 2050
DE Mit dem neuen Klimaziel Netto-Null will Swisscom bis 2025 über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg klimaneutral sein und zusätzlich einen positiven CO2-Beitrag von einer Million Tonnen pro Jahr leisten.
EN With its new net-zero climate target, Swisscom aims to be climate-neutral across the entire value chain by 2025 and also make a positive CO2 contribution of one million tonnes per year.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
swisscom | swisscom |
wertschöpfungskette | value chain |
positiven | positive |
tonnen | tonnes |
beitrag | contribution |
jahr | year |
mit | with |
die | target |
hinweg | and |
sein | be |
leisten | make |
zusätzlich | to |
million | million |
gesamte | entire |
von | of |
pro | per |
DE So erreichen wir bis 2025 das Ziel Netto-Null.
EN In this way, we will achieve the net zero target by 2025.
alemão | inglês |
---|---|
netto | net |
null | zero |
erreichen | achieve |
ziel | target |
wir | we |
bis | in |
das | the |
DE Die internationalen, in Paris vereinbarten Klimaziele fordern von uns allen rund eine Halbierung der CO2-Emissionen gegenüber 1990 bis 2030 und auf netto Null bis 2050
EN The international climate change goals agreed in Paris require all of us to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030 and to reduce net emissions to zero by 2050
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
paris | paris |
vereinbarten | agreed |
netto | net |
emissionen | emissions |
in | in |
und | and |
uns | us |
gegenüber | to |
DE Swisscom erreicht Netto Null Emissionen bis 2025 | Swisscom
EN Swisscom with net zero emissions by 2025 | Swisscom
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
netto | net |
null | zero |
emissionen | emissions |
bis | with |
DE Swisscom erreicht Netto Null Emissionen bis 2025
EN Swisscom with net zero emissions by 2025
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
netto | net |
null | zero |
emissionen | emissions |
bis | with |
DE «Bis 2025 sind wir als eines der ersten Schweizer Unternehmen Netto-Null»
EN “By 2025, we will be one of the first net zero companies in Switzerland”
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | switzerland |
unternehmen | companies |
wir | we |
ersten | first |
als | in |
DE Mit dem neuen Klimaziel Netto-Null will Swisscom bis 2025 über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg klimaneutral sein und zusätzlich einen positiven CO2-Beitrag von einer Million Tonnen pro Jahr leisten
EN With its new net zero climate target, Swisscom aims to be climate neutral across its entire value chain and, moreover, to achieve a positive CO2 contribution of 1 million tons per year by 2025
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
swisscom | swisscom |
wertschöpfungskette | value chain |
klimaneutral | climate neutral |
positiven | positive |
tonnen | tons |
netto | net |
beitrag | contribution |
jahr | year |
mit | with |
die | target |
hinweg | and |
sein | be |
zusätzlich | to |
null | zero |
gesamte | entire |
einen | a |
von | of |
million | million |
pro | per |
DE Wie erreichen Sie das Netto-Null-Ziel bis 2025?
EN How will you achieve the net zero target by 2025?
alemão | inglês |
---|---|
netto | net |
ziel | target |
erreichen | achieve |
bis | by |
sie | zero |
das | the |
DE Um die Netto-Null über die gesamte Wertschöpfungskette zu erreichen, werden wir Restemissionen kompensieren
EN We will offset our residual emissions to achieve net zero across the entire value chain
alemão | inglês |
---|---|
wertschöpfungskette | value chain |
kompensieren | offset |
netto | net |
zu | to |
erreichen | achieve |
wir | we |
gesamte | entire |
DE Unsere Netto-Null-Anlagestrategien.
EN our Net Zero Investing Strategies.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
netto | net |
null | zero |
DE Die Umstellung auf Netto-Null ist eine der bedeutendsten Herausforderungen unserer Zeit. Es wird Opfer geben, aber auch attraktive Anlagechancen. Erfahren Sie, wie wir diese nutzen.
EN The transition to net zero is one of the greatest challenges of our time. There will be casualties but also massive investment opportunities. Read more here.
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | transition |
zeit | time |
netto | net |
herausforderungen | challenges |
es | there |
wird | the |
aber | but |
sie | zero |
Mostrando 50 de 50 traduções