DE Zuvor arbeitete sie als VP of Marketing and Analytics bei Comcast Business mit kleinen und mittelständischen Unternehmen zusammen, als Comcast sich auf dem Unternehmensmarkt durchsetzte, und leitete das Comcast-Kundenbindungs-Kontaktzentrum
"mittelständischen unternehmen zusammen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zuvor arbeitete sie als VP of Marketing and Analytics bei Comcast Business mit kleinen und mittelständischen Unternehmen zusammen, als Comcast sich auf dem Unternehmensmarkt durchsetzte, und leitete das Comcast-Kundenbindungs-Kontaktzentrum
EN Earlier, as VP of Marketing and Analytics at Comcast Business, she worked with small and mid-size businesses as Comcast emerged as a force in the enterprise market and led the Comcast customer loyalty contact center
alemão | inglês |
---|---|
vp | vp |
analytics | analytics |
comcast | comcast |
leitete | led |
of | of |
kleinen | small |
marketing | marketing |
und | and |
arbeitete | worked |
zusammen | with |
business | business |
als | as |
dem | the |
DE Was ich persönlich besonders charmant finde ist die Tatsache, dass wir hier das Wachstum unseres Unternehmen mitverfolgen können: Vom kleinen, hin zum einem mittelständischen Unternehmen
EN What I personally find particularly charming is the fact that we can follow the growth of our company here: From a small, to a medium-sized company
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | personally |
besonders | particularly |
charmant | charming |
finde | find |
tatsache | fact |
wachstum | growth |
unternehmen | company |
ich | i |
kleinen | small |
ist | is |
hier | here |
können | can |
dass | that |
vom | from |
zum | the |
DE Etwa 215.000 Menschen sind in den 1.445 Unternehmen der Medizintechnik (MedTech) beschäftigt und noch einmal so viele bei den Zulieferern. Zwei Drittel arbeiten in mittelständischen Unternehmen mit weniger als 250 Mitarbeitenden.
EN Around 215,000 people are employed in the 1,445 medical technology (MedTech) companies, and as many again by the suppliers. Two thirds work in medium-sized companies with fewer than 250 employees.
alemão | inglês |
---|---|
drittel | thirds |
menschen | people |
unternehmen | companies |
medtech | medtech |
medizintechnik | medical technology |
in | in |
arbeiten | work |
sind | are |
viele | many |
mit | with |
und | and |
weniger | fewer |
als | as |
den | the |
DE Fallstudie: Implementierung von RIM in einem mittelständischen Unternehmen
EN Global Brand Storytelling: Thinking Small to Scale Big
DE Sprout Social hilft fast 10.000 kleinen und mittelständischen Unternehmen dabei, stärkere Kundenbeziehungen aufzubauen und zeitaufwändige Aufgaben in den sozialen Medien zu eliminieren.
EN Sprout Social helps nearly 10,000 small and medium-sized businesses build stronger relationships with customers and eliminate time-consuming tasks on social.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
hilft | helps |
kleinen | small |
aufzubauen | build |
eliminieren | eliminate |
dabei | with |
aufgaben | tasks |
social | social |
unternehmen | businesses |
und | and |
fast | nearly |
DE Für die 52 % der kleinen und mittelständischen Unternehmen, die sich auf eigene Mitarbeiter zum Social-Media-Management verlassen, ist Zeit Geld. Sprout optimiert Social Media durch:
EN For the 52% of SMBs that depend on in-house staff to manage social, time is money. Sprout streamlines social through:
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
zeit | time |
mitarbeiter | staff |
management | manage |
ist | is |
geld | money |
für | for |
DE Infolge der COVID-19-Pandemie benötigte das Bayerische Wirtschaftsministerium für die Corona-Soforthilfe dringend eine Möglichkeit, Anträge auf Finanzhilfe von kleinen und mittelständischen Unternehmen effizient zu bearbeiten.
EN Faced with a significant challenge as a result of the COVID-19 pandemic, the Bavarian Ministry of Economic Affairs had to find a way to efficiently manage incoming applications for financial relief from small to medium-sized businesses.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
effizient | efficiently |
pandemie | pandemic |
anträge | applications |
unternehmen | businesses |
zu | to |
bearbeiten | manage |
für | for |
eine | a |
DE Dadurch ist Comarch IBARD für die Datensicherung und den Datenaustausch in kleinen und mittelständischen Unternehmen bestens geeignet.
EN This opportunity makes Comarch IBARD a perfect business tool for securing and exchanging of data in a small or medium enterprises.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
comarch | comarch |
in | in |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
ist | a |
DE Donaldson bereichert Sugar um hervorragende finanzielle Führungs- und Projektmanagementkompetenzen, ebenso wie um eine Fülle von wertvollen Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit mittelständischen Unternehmen
EN He brings exceptional financial leadership and project management skills to the company, as well as a wealth of significant expertise in working with middle-market businesses to Sugar
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
finanzielle | financial |
eine | a |
hervorragende | well |
mit | brings |
DE Die shopware AG hat sich dabei einen Platz unter den innovativsten kleinen und mittelständischen Unternehmen in der Branche „Internet, Medien & Kommunikation“ gesichert.
EN In the course of this evaluation, Shopware was determined as one of the most innovative small and medium-sized companies in the branch “Internet, Media & Communication”.
DE Durch die Software lassen sich Projekte von Einzelpersonen, kleinen und mittelständischen Unternehmen sowie von großen Organisationen realisieren.
EN TYPO3 was initially released in 2000 and today powers over 500,000 websites.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | in |
DE SIWECOS steht für „Sichere Webseiten und Content Management Systeme“ und hilft kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) Sicherheitslücken auf ihren Webseiten zu erkennen und zu beheben.
EN SIWECOS stands for "Secure Websites and Content Management Systems" and helps small and medium-sized enterprises (SMEs) to recognize and eliminate security vulnerabilities on their websites.
alemão | inglês |
---|---|
siwecos | siwecos |
steht | stands |
webseiten | websites |
content | content |
hilft | helps |
kleinen | small |
kmu | smes |
erkennen | recognize |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
management | management |
unternehmen | enterprises |
systeme | systems |
und | and |
auf | on |
zu | to |
ihren | their |
DE In der selbigen Kategorien im Vergleich mit – ausschließlich – mittelständischen Unternehmen liegt ITK – wie im Vorjahr ? auf Platz 4.
EN When compared with only medium-sized companies in the same category, ITK retained its 4th-place ranking of the previous year.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | compared |
unternehmen | companies |
kategorien | category |
itk | itk |
in | in |
der | of |
DE Wir gehören in diesem Jahr zu Bayerns „Best 50“ - also zu den wachstumsstärksten mittelständischen Unternehmen im Freistaat
EN This year we are among Bavaria's “Best 50” – in other words, we are one of the fastest-growing medium-sized companies in the State of Bavaria
DE Pimcore ist eine digitale Plattform, die zur Beschleunigung von Digitalisierungsprojekten in mittelständischen und großen Unternehmen eingesetzt werden kann
EN Pimcore is a digital platform, which can be used to speed up digitization projects in medium- to large-scale companies
alemão | inglês |
---|---|
pimcore | pimcore |
plattform | platform |
großen | large |
eingesetzt | used |
unternehmen | companies |
in | in |
beschleunigung | speed |
kann | can |
ist | is |
digitale | a |
DE Tatsächlich haben laut des CX-Trends-Berichts 2021 von Zendesk 89 Prozent der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen und 91 Prozent in Großunternehmen die Einführung von Technologie aufgrund von Corona beschleunigt
EN As many as 98% of mid-to-large-sized companies implemented new tools or processes
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
DE Ganze 98 Prozent der mittelständischen Unternehmen und der Großunternehmen implementierten neue Tools oder Prozesse
EN The question now is how that accelerated momentum can be sustained for long-term agility
alemão | inglês |
---|---|
neue | now |
der | the |
ganze | that |
DE Denn über durchgängige Datenvernetzung von kleinen und mittelständischen Unternehmen bis hin zum OEM können wir wichtige Fortschritte bei der Nachhaltigkeit unserer Produkte und bei der Resilienz unserer Lieferketten erzielen.“
EN An end-to-end data networking from small and medium-sized enterprises to OEMs will help to make important progress in the sustainability of our products and the resilience of our supply chains."
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
unternehmen | enterprises |
oem | oems |
wichtige | important |
nachhaltigkeit | sustainability |
resilienz | resilience |
und | and |
produkte | products |
von | an |
fortschritte | progress |
DE Sie bietet skalierbare Lösungen, die zu jeder Unternehmensgröße passen – von kleinen und mittelständischen Unternehmen bis hin zu multinationalen Konzernen.
EN While the goal is to make gaming safer and more trustworthy, if not handled properly, this can quickly lead to a reduction in player count and to severe penalties.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | a |
zu | to |
DE Die Integration der IDnow-Plattform ist ebenso einfach wie schnell und bietet skalierbare Lösungen, die zu jeder Unternehmensgröße passen – von kleinen und mittelständischen Unternehmen bis hin zu multinationalen Konzernen.
EN Integrating the IDnow platform is as easy and fast as it is to use, and it provides scalable solutions to suit any organization size – from small and medium-sized businesses to multinational enterprises.
DE Die Integration der IDnow Plattform ist ebenso einfach wie schnell und bietet skalierbare Lösungen, die zu jeder Unternehmensgröße passen – von kleinen und mittelständischen Unternehmen bis hin zu multinationalen Konzernen.
EN The integration of the IDnow platform is both easy and quick and provides scalable solutions that are suited for any organization size – from small and medium-sized businesses to multinational enterprises.
DE Obwohl wir uns insgesamt betrachtet der Größenordnung eines Konzerns nähern, wird das Unternehmen in vielerlei Hinsicht noch immer nach den Maßstäben eines mittelständischen Betriebes geführt.? (Thomas Bußkamp)
EN Although, taken as whole, we are the size of a large concern, in many ways the company is still managed using the standards of a medium-sized company:” (Thomas Bußkamp)
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
thomas | thomas |
in | in |
vielerlei | many |
obwohl | although |
geführt | managed |
wir | we |
DE Eine Software, die entwickelt wurde, um die Probleme des Personalwesens in kleinen und mittelständischen Unternehmen zu lösen.
EN A software that was created with the goal of solving the problems of Human Resources in small and medium-sized businesses.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
probleme | problems |
kleinen | small |
unternehmen | businesses |
lösen | solving |
entwickelt | created |
in | in |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
zu | of |
des | the |
DE Kenjo ist eine cloudbasierte HR-Lösung für Manager und Mitarbeiter in kleinen und mittelständischen Unternehmen
EN Deel is the global payroll platform your HR team will love
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
eine | the |
unternehmen | team |
DE Jobvite ist eine Personalbeschaffungssoftware, die aufstrebenden, mittelständischen und großen Unternehmen hilft, erstklassige Talente einfach, effizient und effektiv einzustellen. Erfahre mehr über Jobvite
EN TestGorilla is a pre-employment testing software designed to help businesses manage the entire hiring lifecycle, from creating assessments and inviting candidates to performing an in-depth review of results. Read more about TestGorilla
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
ist | is |
mehr | more |
die | the |
hilft | to help |
DE „Gerade in kleinen und mittelständischen Unternehmen werfen die geforderten Maßnahmen der DSGVO und deren Umsetzung häufig Fragen auf
EN "Especially in small and mid-sized businesses the required measures of the GDPR are causing many questions
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
unternehmen | businesses |
maßnahmen | measures |
dsgvo | gdpr |
fragen | questions |
in | in |
und | and |
die | of |
DE FIN LAW ist auf die Beratung von Banken, Finanzdienstleistern und mittelständischen Unternehmen an der Schnittstelle zu innovativen Technologien spezialisiert
EN FIN LAW advises banks, financial service providers and mid-size companies on the legal implementation of innovative technologies such as DLT or Blockchain technology into their financial businesses
alemão | inglês |
---|---|
fin | fin |
beratung | service |
banken | banks |
law | law |
innovativen | innovative |
technologien | technologies |
und | and |
unternehmen | companies |
DE Nikolaus Franke, der wissenschaftliche Leiter von TOP 100, ist von den ausgezeichneten mittelständischen Unternehmen beeindruckt
EN Nikolaus Franke, the scientific director of TOP 100, is impressed by the award-winning medium-sized companies
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliche | scientific |
leiter | director |
unternehmen | companies |
beeindruckt | impressed |
nikolaus | nikolaus |
top | top |
ist | is |
den | the |
DE KCFG analysiert die Arbeitsabläufe von kleinen und mittelständischen Unternehmen und erstellt ein Konzept, um mit »digitalen Helfern« wie MeisterTask die Arbeitsweise zu optimieren und Kosten einzusparen
EN KCFG analyzes workflows of small and medium-sized businesses and creates concepts for optimizing processes using digital helpers such as MeisterTask
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
erstellt | creates |
digitalen | digital |
arbeitsabläufe | workflows |
unternehmen | businesses |
um | for |
optimieren | optimizing |
und | and |
von | of |
wie | as |
DE Wirkung ist unser Maßstab für Erfolg! Unsere Kunden reichen von großen multinationalen Konzernen bis hin zu mittelständischen und kleinen Unternehmen.
EN Impact is our measure of success! Our clients range from large multinational corporations to mid-size and small companies.
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | impact |
maßstab | range |
kunden | clients |
maß | measure |
erfolg | success |
kleinen | small |
unsere | our |
großen | large |
zu | to |
unternehmen | corporations |
und | and |
multinationalen | multinational |
ist | is |
hin | from |
von | of |
DE gehört zu den wenigen erfolgreichen Mittelständischen Unternehmen, das noch familiengeführt ist
EN is one of the few successful medium-sized companies that is still family-run
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichen | successful |
unternehmen | companies |
ist | is |
den | the |
wenigen | few |
zu | of |
DE Bevor er zu Pricefx kam, hatte er CFO-Positionen bei mehreren mittelständischen Unternehmen in Privatbesitz inne und beriet bei M&A- und Finanzierungstransaktionen in verschiedenen Branchen, sowohl in Europa als auch in den Vereinigten Staaten
EN Before joining Pricefx, he held CFO positions at several privately owned middle market companies and advised on M&A and financing transactions across multiple industries, both in Europe and the United States
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
m | m |
amp | amp |
europa | europe |
staaten | states |
positionen | positions |
branchen | industries |
unternehmen | companies |
in | in |
vereinigten | united states |
mehreren | multiple |
und | and |
den | the |
DE Hootsuite ist der Marktführer für Social Media Management mit über 200.000 kostenpflichtigen Accounts und Millionen von Nutzern, die Marken und Organisationen jeder Größe – von kleinen und mittelständischen Unternehmen bis hin zu... Mehr erfahren
EN Google Analytics is a cloud-based solution designed to help small to midsize businesses track and evaluate website traffic and improve the performance of marketing, content and product sales. Features include remote data access,... Learn more
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
unternehmen | businesses |
mehr | more |
ist | is |
erfahren | learn |
von | a |
zu | to |
für | designed |
DE Mit mehr als zehn Jahren Erfahrung ermöglicht Mozenda mittelständischen Software- und IT-Unternehmen die Automatisierung der Datenextraktion von Websites von jeder Website aus. Das Tool ermöglicht es Nutzern, Berichte über die... Mehr erfahren
EN Statgraphics is a business intelligence (BI) solution that helps enterprises utilize collected information to facilitate data visualization, modeling and predictive analysis. It provides professionals with interfaces for text... Learn more
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
unternehmen | enterprises |
mit | with |
mehr | more |
berichte | data |
zehn | to |
DE Der Verband repräsentiert damit die Interessen von mehr als 1.500 mittelständischen IT-Unternehmen in Deutschland mit einem Umsatzvolumen von mehreren Milliarden Euro.
EN The association thus represents the interests of more than 1,500 medium-sized IT companies in Germany with a sales volume of several billion euros.
alemão | inglês |
---|---|
repräsentiert | represents |
interessen | interests |
milliarden | billion |
euro | euros |
deutschland | germany |
unternehmen | companies |
in | in |
verband | association |
mehr | more |
mit | with |
der | thus |
von | of |
DE In der selbigen Kategorien im Vergleich mit – ausschließlich – mittelständischen Unternehmen liegt ITK – wie im Vorjahr ? auf Platz 4.
EN When compared with only medium-sized companies in the same category, ITK retained its 4th-place ranking of the previous year.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | compared |
unternehmen | companies |
kategorien | category |
itk | itk |
in | in |
der | of |
DE Dadurch ist Comarch IBARD für die Datensicherung und den Datenaustausch in kleinen und mittelständischen Unternehmen bestens geeignet.
EN This opportunity makes Comarch IBARD a perfect business tool for securing and exchanging of data in a small or medium enterprises.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
comarch | comarch |
in | in |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
ist | a |
DE Im „Agrotech Valley“ um Osnabrück herum ist unser Forschungstransfer verankert im bestehenden Ökosystem aus innovativen mittelständischen Agritech-Unternehmen und Forschungspartnern in der Agrar- und Ernährungswirtschaft.
EN The Osnabrück region offers an eco-system of innovative medium-sized ag-tech companies and research partners in agri-food, in which our respective research transfer is rooted.
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
unternehmen | companies |
in | in |
unser | our |
verankert | rooted |
ist | is |
und | and |
der | of |
DE FIN LAW ist auf die Beratung von Banken, Finanzdienstleistern und mittelständischen Unternehmen an der Schnittstelle zu innovativen Technologien spezialisiert
EN FIN LAW advises banks, financial service providers and mid-size companies on the legal implementation of innovative technologies such as DLT or Blockchain technology into their financial businesses
alemão | inglês |
---|---|
fin | fin |
beratung | service |
banken | banks |
law | law |
innovativen | innovative |
technologien | technologies |
und | and |
unternehmen | companies |
DE gehört zu den wenigen erfolgreichen Mittelständischen Unternehmen, das noch familiengeführt ist
EN is one of the few successful medium-sized companies that is still family-run
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichen | successful |
unternehmen | companies |
ist | is |
den | the |
wenigen | few |
zu | of |
DE Wer für das Thema Security in einem mittelständischen Unternehmen verantwortlich ist, weiß um den da
EN Anyone who is in charge of security in a medium-sized company knows how much work is involved. It
alemão | inglês |
---|---|
security | security |
weiß | knows |
unternehmen | company |
in | in |
wer | who |
ist | is |
einem | a |
DE Jamf Now ist die einfachste Möglichkeit, um MDM-Aufgaben (Mobile Device Management) in kleinen und mittelständischen Unternehmen zu meistern, sodass Sie Ihre wertvolle Zeit für den Aufbau Ihres Erfolgs nutzen können.
EN Jamf Now is the easiest way to perform small business mobile device management (MDM) tasks on Apple devices within your organization, so you can spend your valuable time building your success.
alemão | inglês |
---|---|
jamf | jamf |
einfachste | easiest |
mobile | mobile |
kleinen | small |
wertvolle | valuable |
aufbau | building |
mdm | mdm |
now | now |
management | management |
aufgaben | tasks |
zeit | time |
nutzen | spend |
unternehmen | business |
erfolgs | success |
ist | is |
device | devices |
ihre | your |
können | can |
möglichkeit | way |
den | the |
DE Obwohl wir uns insgesamt betrachtet der Größenordnung eines Konzerns nähern, wird das Unternehmen in vielerlei Hinsicht noch immer nach den Maßstäben eines mittelständischen Betriebes geführt.? (Thomas Bußkamp)
EN Although, taken as whole, we are the size of a large concern, in many ways the company is still managed using the standards of a medium-sized company:” (Thomas Bußkamp)
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
thomas | thomas |
in | in |
vielerlei | many |
obwohl | although |
geführt | managed |
wir | we |
DE Eine Software, die entwickelt wurde, um die Probleme des Personalwesens in kleinen und mittelständischen Unternehmen zu lösen.
EN A software that was created with the goal of solving the problems of Human Resources in small and medium-sized businesses.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
probleme | problems |
kleinen | small |
unternehmen | businesses |
lösen | solving |
entwickelt | created |
in | in |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
zu | of |
des | the |
DE Sehr dynamisch wachsende Hidden Champions finden sich häufig bei mittelständischen Unternehmen
EN Highly dynamic hidden champions often take the form of small- and medium-sized companies
alemão | inglês |
---|---|
dynamisch | dynamic |
hidden | hidden |
champions | champions |
häufig | often |
unternehmen | companies |
sehr | the |
DE Aller Anfang ist schwer, aber ein gutes Netzwerk ist für Startups vielleicht noch wichtiger als für mittelständischen Unternehmen oder Konzerne
EN Meet with people who started, are starting, or would like to start a startup
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | would |
oder | or |
startups | startup |
DE Infolge der COVID-19-Pandemie benötigte das Bayerische Wirtschaftsministerium für die Corona-Soforthilfe dringend eine Möglichkeit, Anträge auf Finanzhilfe von kleinen und mittelständischen Unternehmen effizient zu bearbeiten.
EN Faced with a significant challenge as a result of the COVID-19 pandemic, the Bavarian Ministry of Economic Affairs had to find a way to efficiently manage incoming applications for financial relief from small to medium-sized businesses.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
effizient | efficiently |
pandemie | pandemic |
anträge | applications |
unternehmen | businesses |
zu | to |
bearbeiten | manage |
für | for |
eine | a |
DE Wie im April vereinbart, übernahm Douglas die Mehrheit an dem mittelständischen Unternehmen, zu dem auch der erfolgreiche Online‐Shop parfumdreams gehört
EN The company’s local subsidiary Profumerie Douglas S.p.A
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
DE SIWECOS steht für „Sichere Webseiten und Content Management Systeme“ und hilft kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) Sicherheitslücken auf ihren Webseiten zu erkennen und zu beheben.
EN SIWECOS stands for "Secure Websites and Content Management Systems" and helps small and medium-sized enterprises (SMEs) to recognize and eliminate security vulnerabilities on their websites.
alemão | inglês |
---|---|
siwecos | siwecos |
steht | stands |
webseiten | websites |
content | content |
hilft | helps |
kleinen | small |
kmu | smes |
erkennen | recognize |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
management | management |
unternehmen | enterprises |
systeme | systems |
und | and |
auf | on |
zu | to |
ihren | their |
DE Und als „Strong Performer“ für EPP weltweit und für den Markt der mittelständischen Unternehmen.
EN And Strong Performer for EPP globally and for the midsized enterprise market
Mostrando 50 de 50 traduções