DE Wenn Sie ein festes Zeitfenster mit dem Lehrer haben und der Tutor in diesem Zeitfenster eine kleine Gruppe von Schülern gleichzeitig unterrichtet, ist es mehr oder weniger wie ein normaler Sprachunterricht nur in einem virtuellen Format.
"mitarbeiter zeitfenster" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Sie ein festes Zeitfenster mit dem Lehrer haben und der Tutor in diesem Zeitfenster eine kleine Gruppe von Schülern gleichzeitig unterrichtet, ist es mehr oder weniger wie ein normaler Sprachunterricht nur in einem virtuellen Format.
EN Where you have a fixed time slot with the teacher and in that time slot the tutor teaches a small group of students at the same time so it’s more or less like a usual language class just in a virtual format.
alemão | inglês |
---|---|
tutor | tutor |
unterrichtet | teaches |
virtuellen | virtual |
format | format |
lehrer | teacher |
kleine | small |
oder | or |
weniger | less |
schülern | students |
in | in |
gruppe | group |
mehr | more |
mit | with |
haben | have |
und | and |
ein | a |
DE Zeitfenster für die Kontaktaufnahme Zeitfenster für die Kontaktaufnahme 8.00 bis 10.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 16.00 bis 18.00 Uhr
EN Time slot to contact you Time slot to contact you 08.00 to 10.00 10.00 to 12.00 14.00 to 16.00 16.00 to 18.00
alemão | inglês |
---|---|
uhr | time |
kontaktaufnahme | to contact |
DE * PlayStation-Spieler erhalten ein zusätzliches 24-stündiges Doppel-EP-Zeitfenster, um ihre Spielerstufe in Saison 1 voranzubringen. Dieses Zeitfenster beginnt am 17. Dezember um 19:00 Uhr MEZ in Black Ops Cold War und in Warzone.
EN * PlayStation users also have access to a bonus 24-hour double XP window to progress their Season 1 player level, starting at 10AM in December 17 in Black Ops Cold War and Warzone.
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
beginnt | starting |
dezember | december |
uhr | hour |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
warzone | warzone |
playstation | playstation |
spieler | player |
erhalten | access |
in | in |
und | and |
ein | a |
doppel | double |
dieses | to |
DE Sie können sogar die Anzahl der pro Tag verfügbaren Zeitfenster und die Mindestzeit zwischen einer Bestellung und dem ersten verfügbaren Zeitfenster einstellen, damit Sie genügend Zeit für die Vorbereitung haben
EN You can even set the number of time slots available per day and the minimum time between an order and the first time slot available, allowing you enough time for prep
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
genügend | enough |
zeit | time |
zwischen | between |
ersten | the first |
und | allowing |
für | for |
pro | per |
anzahl | number of |
DE Sie können sogar die Anzahl der pro Tag verfügbaren Zeitfenster und die Mindestzeit zwischen einer Bestellung und dem ersten verfügbaren Zeitfenster einstellen, damit Sie genügend Zeit für die Vorbereitung haben
EN You can even set the number of time slots available per day and the minimum time between an order and the first time slot available, allowing you enough time for prep
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
genügend | enough |
zeit | time |
zwischen | between |
ersten | the first |
und | allowing |
für | for |
pro | per |
anzahl | number of |
DE Anstatt geteilten Firmenkreditkarten bekommt jeder Mitarbeiter für Ausgaben unterwegs eine sichere Spendesk Karte mit flexibel anpassbaren Limits. Manager können für jeden Mitarbeiter individuelle Budgets, Zeitfenster und Ausgabenkategorien freigeben.
EN Upgrade from inflexible corporate credit with secure, customisable company cards. Set budgets and create rules around where and when to use them. Give every employee access to funds in a safe controlled environment. Easy to use, with no nasty surprises.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
karte | cards |
anpassbaren | customisable |
manager | company |
budgets | budgets |
anstatt | to |
mit | with |
eine | a |
und | and |
DE Anstatt geteilten Firmenkreditkarten bekommt jeder Mitarbeiter für Ausgaben unterwegs eine sichere Spendesk Karte mit flexibel anpassbaren Limits. Manager können für jeden Mitarbeiter individuelle Budgets, Zeitfenster und Ausgabenkategorien freigeben.
EN Upgrade from inflexible corporate credit with secure, customisable company cards. Set budgets and create rules around where and when to use them. Give every employee access to funds in a safe controlled environment. Easy to use, with no nasty surprises.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
karte | cards |
anpassbaren | customisable |
manager | company |
budgets | budgets |
anstatt | to |
mit | with |
eine | a |
und | and |
DE Geben Sie für jeden Mitarbeiter Zeitfenster, Wochentage und Ausgabenkategorien frei. Die Funktion, am Automaten Geld abzuheben, lässt sich mit einem Klick aktivieren und deaktivieren.
EN Set specific time slots, days of the week, and expense categories as allowed per employee. Activate and deactivate the cash withdrawal option in a single click.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
geld | cash |
deaktivieren | deactivate |
aktivieren | activate |
klick | click |
und | and |
DE Geben Sie für jeden Mitarbeiter Zeitfenster, Wochentage und Ausgabenkategorien frei. Die Funktion, am Automaten Geld abzuheben, lässt sich mit einem Klick aktivieren und deaktivieren.
EN Set specific time slots, days of the week, and expense categories as allowed per employee. Activate and deactivate the cash withdrawal option in a single click.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
geld | cash |
deaktivieren | deactivate |
aktivieren | activate |
klick | click |
und | and |
DE Firmengröße Bis zu 5 Mitarbeiter Bis zu 20 Mitarbeiter Bis zu 50 Mitarbeiter Bis zu 100 Mitarbeiter Über 100 Mitarbeiter
EN Company size Up to 5 employees Up to 20 employees Up to 50 employees Up to 100 employees Over 100 employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
zu | to |
DE Ihre Show kann ein regelmäßiges Zeitfenster haben und live in ihrem Netzwerk verteilt werden.
EN Your show can have a regular time slot and be distributed live on their network.
alemão | inglês |
---|---|
show | show |
regelmäßiges | regular |
netzwerk | network |
verteilt | distributed |
live | live |
und | and |
ihre | your |
kann | can |
haben | have |
in | on |
ein | a |
werden | be |
DE Die Menschen können sich online nur durchschnittlich acht Sekunden konzentrieren – das ist ein knappes Zeitfenster für ein kleines Unternehmen, um ihr Interesse zu wecken und sie als potenzielle Kunden zu gewinnen.
EN People can only focus an average of eight seconds online – that’s a tight window for a small business to catch their interest and get them to engage as potential customers.
DE Es stehen verschiedene Zeitfenster zur Verfüung: - MORGENS - 6.30-9.00 Uhr - ABENDS - 17.00 - 20.00 Uhr - SAMSTAG MORGEN - 9.00 Uhr - 12 Uhr - TAGSÜBER - 9.00 - 18.00 Uhr * wenn die Bestellung vor 12.00 Uhr aufgegeben wird.
EN Different time slots are available: - Morning - 6.30-9.00 AM - Evening - 5.00 - 8.00 PM - Saturday morning - 9.00 AM - 12 PM - Daytime - 9.00 AM - 6.00 PM * if order is placed before noon.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | different |
samstag | saturday |
bestellung | order |
12 uhr | noon |
wenn | if |
uhr | time |
vor | before |
stehen | are |
morgen | morning |
wird | is |
die | evening |
DE Bieten Sie die Abholung im Geschäft mit dem Modul an, damit Ihre Kunden das Geschäft, den Tag und den Zeitfenster für die Abholung ihrer Bestellung über eine optimierte Oberfläche auswählen können
EN The Drive - Click & Collect module for Prestashop allows you to manage and optimize your delivery schedule according to your different stores, opening days & hours, on a simple and optimized interface built for smartphones
alemão | inglês |
---|---|
bieten | delivery |
abholung | collect |
modul | module |
optimierte | optimized |
oberfläche | interface |
auswählen | click |
geschäft | stores |
ihre | your |
für | for |
und | and |
eine | a |
an | on |
damit | to |
den | the |
DE Beschränken Sie die Nutzung von Spendesk Karten auf bestimmte Tage, Zeitfenster oder auf die Art der Ausgaben.
EN Limit Spendesk cards to be used on specific days, during certain time slots, and for precise types of spending.
alemão | inglês |
---|---|
beschränken | limit |
nutzung | used |
spendesk | spendesk |
karten | cards |
ausgaben | spending |
oder | be |
bestimmte | certain |
tage | days |
DE Damit sparen Sie sich das wiederholte Erfassen der Abwesenheitszeiten für jedes neue Zeitfenster.
EN This lets them configure one or more out-of-office period (start date + end date) so that they can set them up in advance, rather than having to remember to configure out-of-office times for each new time frame.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
damit | to |
für | for |
der | of |
DE flexible Abholung, durch passende Zeitfenster
EN flexible collection, due to suitable time windows
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
abholung | collection |
passende | suitable |
durch | to |
DE Zeitfenster für Fernzugriff auf EDV-Computer und VMs einrichten und IT befähigen, Fernunterstützung für Geräte von Studierenden und Lehrkörper zu leisten
EN Provide remote access to lab computers and VMs at scheduled time-slots and enable IT to remotely support faculty and student devices
alemão | inglês |
---|---|
fernzugriff | remote access |
vms | vms |
geräte | devices |
studierenden | student |
computer | computers |
it | it |
befähigen | enable |
zu | to |
und | and |
DE IT-Administratoren können Zeitfenster planen, in denen einzelne Schüler oder Schülergruppen auf die Computer zugreifen können (optionale Funktion).
EN IT admins can schedule times for when individuals or group of students can have access to computers. (Optional feature)
alemão | inglês |
---|---|
planen | schedule |
schüler | students |
computer | computers |
zugreifen | access |
optionale | optional |
funktion | feature |
administratoren | admins |
oder | or |
können | can |
DE Planen Sie Zeitfenster für den Fernzugriff von Studenten und Fakultätsmitgliedern auf Laborcomputer auf dem Campus.
EN Schedule time-slots for students and faculty members to remotely access on-campus lab computers.
alemão | inglês |
---|---|
planen | schedule |
studenten | students |
campus | campus |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Geplante Zeitfenster für den Zugriff auf Computer mit Splashtop
EN Schedule Remote Computer Access using Splashtop
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
splashtop | splashtop |
zugriff | access |
für | using |
DE Zugriff auf Computer der Bildungseinrichtung aus der Ferne – im Rahmen festgelegter Zeitfenster
EN For students to remotely access on-campus computers during scheduled time slots
alemão | inglês |
---|---|
aus der ferne | remotely |
zugriff | access |
computer | computers |
auf | to |
im | during |
DE Bildungseinrichtungen können mit Splashtop Zeitfenster für den freien Zugang auf die Campus-Computer einrichten und so auch spezifischen Schülergruppen den Fernzugriff auf dieselben Geräte gewähren.
EN With Splashtop, educational institutions can schedule not only open lab hours but also specialized lab sessions enabling different groups of students to remotely access the same computer lab for their coursework.
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
zugang | access |
freien | open |
computer | computer |
bildungseinrichtungen | institutions |
können | can |
dieselben | same |
mit | with |
für | for |
spezifischen | the |
DE „Die Möglichkeit, Zeitfenster für den Fernzugriff auf Campus-Computer einzurichten, ist große Klasse
EN “Being able to schedule access to remote computer labs has changed the game
DE Zeitfenster für den Zugriff auf Campus-Computer mit Splashtop for Remote Labs
EN Schedule remote access with Splashtop for Remote Labs
alemão | inglês |
---|---|
zugriff | access |
splashtop | splashtop |
remote | remote |
labs | labs |
für | for |
mit | with |
DE Wähle aus einer großen Zahl von Download-Formaten und setze Ablaufdaten, um die Dateiübertragung auf ein bestimmtes Zeitfenster einzugrenzen.
EN Choose from a broad range of download formats and set expiration dates to ensure file transfers are only available within a certain timeframe.
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
übertragung | transfers |
wähle | choose |
formaten | formats |
datei | file |
und | and |
aus | from |
von | of |
setze | set |
auf | to |
DE Für eine Zuteilung zu einem Studierenden-Buddy geben Sie uns bitte mögliche Zeitfenster an
EN For an assignment to a student buddy, please provide us with possible time slots
alemão | inglês |
---|---|
mögliche | possible |
studierenden | student |
zu | to |
uns | us |
für | for |
bitte | please |
an | an |
eine | a |
DE Das Zeitfenster von 48 bis 72 Stunden nach der ersten Umfrage ist der beste Zeitraum, um Erinnerungen zu senden.
EN The 48 to 72 hours after your initial survey invite are the best time to send reminders
alemão | inglês |
---|---|
ersten | initial |
umfrage | survey |
erinnerungen | reminders |
stunden | hours |
zeitraum | time |
beste | the best |
der | the |
DE Nach und nach werden komplexe Stream- und Ereignisverarbeitungsalgorithmen, wie gleitende Zeitfenster zum Suchen der neuesten Filme, angewendet und ermöglichen noch tiefere Einblicke.
EN Over time, complex, stream and event processing algorithms, like decaying time windows to find the most recent popular movies, are applied, further enriching the insights.
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
filme | movies |
angewendet | applied |
stream | stream |
einblicke | insights |
und | and |
suchen | find |
neuesten | recent |
DE Abfragen oder Verarbeitung über Daten in einem gleitenden Zeitfenster oder über die neuesten Datenaufzeichnungen.
EN Queries or processing over data within a rolling time window, or on just the most recent data record.
alemão | inglês |
---|---|
abfragen | queries |
verarbeitung | processing |
oder | or |
daten | data |
neuesten | recent |
DE Zeitfenster planen und Berechtigungen festlegen, um einen reibungslosen Fernzugriff für Lernende und Lehrkräfte zu gewährleisten.
EN Schedule time slots and set permissions to ensure a smooth remote access experience for students and teachers
alemão | inglês |
---|---|
planen | schedule |
reibungslosen | smooth |
fernzugriff | remote access |
berechtigungen | permissions |
und | and |
einen | a |
zu | to |
um | for |
DE Die genauen Zeitfenster und Ergänzungspakete können sich ändern
EN The exact time slots and follow-up packages are subject to change
alemão | inglês |
---|---|
genauen | exact |
ändern | change |
und | and |
die | the |
DE Unternehmenskunden wenden sich häufig an uns, weil sie ein Übersetzungs- oder Dolmetschproblem bewältigen müssen, für das ihnen nur ein begrenztes Zeitfenster und ein limitiertes Budget zur Verfügung stehen
EN Often when a company reaches out to us, they have a translation or interpretation challenge they need to solve in a short window of time, within a specific budget
alemão | inglês |
---|---|
wenden | time |
häufig | often |
bewältigen | challenge |
budget | budget |
oder | or |
uns | us |
und | translation |
sie | need |
ein | a |
zur | of |
stehen | to |
DE Wann beginnt das 48-Stunden-Zeitfenster?
EN How can I be sure an email is really from HousingAnywhere?
alemão | inglês |
---|---|
wann | how |
das | is |
DE Buchungen können nur vor Ort entgegengenommen werden und müssen direkt beglichen werden. Die Buchung erfolgt zu einer Mindestbuchungsdauer von 60 Minuten. Es können maximal 2 aufeinander folgende Zeitfenster gebucht werden.
EN Bookings and Ppayment can only be accepted on site. Minimum booking: 60 minutes. A maximum of 2 consecutive time slots can be booked.
alemão | inglês |
---|---|
maximal | maximum |
minuten | minutes |
buchungen | bookings |
buchung | booking |
gebucht | booked |
können | can |
und | and |
nur | only |
werden | be |
einer | a |
von | of |
DE Spediteure buchen für Fahrzeuge mit einer Gesamtlänge von mehr als 8 Metern über FairLog ein Zeitfenster für ihre Anlieferungen und Abholungen.
EN For vehicles with an overall length of more than 8 meters, freight forwarders can book a time-slot for their deliveries and pickups via FairLog.
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
fahrzeuge | vehicles |
metern | meters |
mehr | more |
und | and |
für | for |
mit | with |
von | of |
ihre | their |
DE Wie lange ist die Offerte gültig bzw. in welchem Zeitfenster kann ich die Offerte abschliessen?
EN How long does the offer remain valid / within what time frame can I accept the offer?
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
offerte | offer |
gültig | valid |
kann | can |
ich | i |
DE Gewünschtes Zeitfenster für den Rückruf (8.00 bis 18.00 Uhr)
EN Time slot to contact you (08:00 - 18:00)
alemão | inglês |
---|---|
den | to |
uhr | time |
DE Dann bleibt nur noch ein relativ kurzes Zeitfenster (maximal zehn Jahre), um für Furore zu sorgen und die Kosten wieder hereinzuholen.
EN Then, there is a relatively short window of opportunity (ten years max) to make a splash and recoup expenses.
alemão | inglês |
---|---|
relativ | relatively |
kurzes | short |
maximal | max |
kosten | expenses |
jahre | years |
dann | then |
zehn | ten |
zu | to |
und | and |
bleibt | is |
ein | a |
DE Ersatz-Testperson für ein bestimmtes Zeitfenster bestellen: + 75% des Preises deines gewünschten Profils
EN One specific time slot is backed up: + 75% of the price of your desired profile
alemão | inglês |
---|---|
gewünschten | desired |
profils | profile |
deines | your |
preises | the price |
des | the |
für | of |
DE Außerdem ist das Zeitfenster für deine Ankunftszeit kürzer und du siehst deine Haltepunkte schon vor der Buchung.
EN Your arrival time window is also shorter, and you can see your stops before you book.
alemão | inglês |
---|---|
kürzer | shorter |
buchung | book |
ist | is |
deine | you can |
und | and |
du | you |
siehst | see |
DE Jeder Würfel hat einen gepufferten pH-Wert – das perfekte Gleichgewicht für eine gesunde und schnelle Keimung – sowie eine 250ml Flasche Seedbooster, um das Zeitfenster zwischen inaktivem Samen und sprießendem Keimling weiter zu verringern
EN Each plug has a buffered pH value—the perfect balance to ensure healthy and speedy germination—and a 250ml bottle of Seedbooster to further reduce the window between inert seed and thriving seedling
DE Es sei denn, du findest ein Zeitfenster, in dem du entkommen kannst, wenn niemand in der Nähe ist, der dich ausschalten könnte
EN Unless you can find a window to get away when no one’s around to take you out
alemão | inglês |
---|---|
findest | find |
niemand | no |
es sei denn | unless |
kannst | you can |
ein | a |
du | you |
ist | take |
DE Der Nachteil dieses Gebiets ist, dass die Feinde aus allen Richtungen kommen und sich schnell auf dich stürzen, was bedeutet, dass du nur ein kleines Zeitfenster hast, um deine Ausrüstung zu holen und zu verschwinden, bevor die Schlägerei beginnt
EN The downside of the area is that enemies will arrive in every direction and they’ll be on you fast, meaning you have a small window to get your gear and get out before the brawl starts
alemão | inglês |
---|---|
nachteil | downside |
feinde | enemies |
schnell | fast |
ausrüstung | gear |
beginnt | starts |
bedeutet | to |
kleines | small |
und | and |
du | you |
ist | is |
dich | your |
dass | that |
ein | a |
DE Zühlke entwickelt die Anwendungssoftware und die integrierten Komponenten in einem engen Zeitfenster
EN Zühlke develops the application software and integrated components in a narrow window of opportunity
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
integrierten | integrated |
komponenten | components |
zühlke | zühlke |
in | in |
und | and |
anwendungssoftware | application |
DE Dazu kommt noch: Die unverzichtbaren Tests können nur in einem engen Zeitfenster erfolgen – sonst ist die Erntesaison vorbei.
EN As a further complication, there was a narrow window of opportunity for essential testing, as this had to be carried out during the harvest season.
alemão | inglês |
---|---|
noch | further |
tests | testing |
einem | a |
die | as |
in | carried |
ist | be |
DE Zögern Sie nicht, uns eine Nachricht mit Ihren Herausforderungen zu schicken oder einfach eine Frage zum digitalen Wandel zu stellen. Wir werden Ihnen eine erste Antwort und ein Zeitfenster für einen kurzen Call geben.
EN Don?t hesitate to send us a message with your challenges or simply ask a question about digital transformation. We will happily give you a time slot for a short call.
alemão | inglês |
---|---|
zögern | hesitate |
herausforderungen | challenges |
wandel | transformation |
kurzen | short |
nachricht | message |
oder | or |
frage | question |
call | call |
ihren | your |
sie | you |
mit | with |
zu | to |
schicken | to send |
digitalen | a |
geben | give |
uns | us |
wir | we |
DE Wählen Sie ein Zeitfenster und vereinbaren Sie Ihren Termin online in wenigen Klicks bei Coop Vitality Grindelwald.
EN Pick a time slot and book your appointment online in a few clicks with Coop Vitality Grindelwald.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
coop | coop |
grindelwald | grindelwald |
klicks | clicks |
in | in |
und | and |
ihren | your |
termin | appointment |
wählen sie | pick |
wenigen | a |
bei | with |
sie | few |
DE Ob Textilien oder Computerteile im klar definierten td.Pro Zeitfenster oder Ersatzteile in noch kürzerer Zeit dank td.Flash Geschwindigkeit: Wir bieten Ihnen immer die passende Kombination aus Laufzeit und Budget
EN Whether textiles or computer parts within the clearly-defined td.Pro time slot or spare parts shipped at short notice thanks to td.Flash speed: We can always offer you a solution to suit your schedule and budget
alemão | inglês |
---|---|
textilien | textiles |
klar | clearly |
definierten | defined |
flash | flash |
geschwindigkeit | speed |
budget | budget |
immer | always |
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
zeit | time |
bieten | offer |
ihnen | the |
und | and |
DE Das sei das entscheidende Zeitfenster, während dessen Öffnung größter Schaden angerichtet werden kann
EN This is the crucial time window during which the greatest damage can be done
alemão | inglês |
---|---|
entscheidende | crucial |
größter | greatest |
schaden | damage |
kann | can |
werden | be |
während | during |
Mostrando 50 de 50 traduções