Traduzir "maßgeblich" para inglês

DE Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englische Fassung maßgeblich und maßgeblich

• Falle von Unklarheiten
• englische Fassung maßgeblich
• maßgeblich

DE Diese fünf Werte sind maßgeblich für unsere Unternehmenskultur, unsere Identität und unser Verhalten als Unternehmen und sogar für unsere Einstellungskriterien

• Unternehmenskultur
• Identität

DE Der Erfolg Ihres Social-Media-Marketings hängt maßgeblich davon ab, welche Tools Sie dafür einsetzen.

• Erfolg Ihres Social-Media-Marketings
• welche Tools Sie

DE Die Effektivität Ihrer Social-Media-Strategie hängt maßgeblich von der Qualität Ihrer Daten ab.

• Effektivität Ihrer Social-Media-Strategie
• Ihrer Daten

DE Univention beteiligt sich außerdem maßgeblich an der Entwicklung von Phoenix und der Sovereign Productivity Suite (SPS), webbasierte Open Source Arbeitsplätze für Kollaboration und Kommunikation in der Öffentlichen Verwaltung.

• Phoenix
• Sovereign Productivity Suite
• SPS
• webbasierte Open Source
• Kollaboration

DE Du hast die Möglichkeit, unsere Produkte und das Produktmanagement  in einem schnell wachsenden, wirtschaftlich erfolgreichem Unternehmen maßgeblich und nach deinen Vorstellungen mitzugestalten.

• hast die Möglichkeit
• Produkte
• wachsenden
• wirtschaftlich erfolgreichem Unternehmen
• deinen Vorstellungen

DE Du hast die Möglichkeit spannende IT-Projekte maßgeblich zu gestalten und zu beeinflussen.

• hast die Möglichkeit

DE Ob als HR Business Partner oder im Recruiting: Mit deinem Tun gestaltest du unsere Personalarbeit maßgeblich mit und sorgst dafür, dass sich unser „Great Place to Work“ immer mit ausreichend und vor allem zufriedenen Mitarbeitern weiterentwickelt

• Ob als HR
• Partner
• Recruiting
• deinem Tun gestaltest
• sorgst dafür
• unser
• Great Place to
• immer mit ausreichend
• allem zufriedenen Mitarbeitern

DE Sowohl Transaktions-Suchanfragen als auch Navigations-Suchanfragen können die ROI-Werte einer Website und eines Geschäftes maßgeblich erhöhen.

• Website
• eines Geschäftes maßgeblich

DE Das Frontend einer Website ist maßgeblich für die Konversionen verantwortlich. Es gibt eine Vielzahl von Kriterien, anhand derer im Frontend die Konversionsrate optimiert werden kann:

• Frontend einer Website
• verantwortlich
• Vielzahl von Kriterien

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie und den Grundsätzen des Datenschutzschildes sind die Grundsätze des Datenschutzschildes maßgeblich.

• Falle eines Widerspruchs
• Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie
• Grundsätzen des Datenschutzschildes
• Grundsätze des Datenschutzschildes

DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.

• Sollte eine Doppeldeutigkeit
• Konflikt zwischen Übersetzungen
• englischsprachige Version maßgeblich

DE Lange Jahre war er Leiter des Technischen Komitees der gesamten OEKO-TEX®-Gemeinschaft und hat die Entwicklung des STANDARD 100 by OEKO-TEX® maßgeblich beeinflusst

• Lange Jahre war
• Leiter des Technischen
• gesamten
• Entwicklung des STANDARD
• maßgeblich beeinflusst

DE Insbesondere hoffen wir, dass die von uns eingesetzte Technologie DANE bald weite Verbreitung findet, da wir davon überzeugt sind, dass DANE maßgeblich dazu beitragen kann, digitale Kommunikation sicherer zu machen

• eingesetzte Technologie DANE
• weite Verbreitung findet
• da wir davon
• DANE maßgeblich dazu
• digitale Kommunikation sicherer
• machen

DE Richard ist auch maßgeblich daran beteiligt, dass die Kernwerte von Eezy im Unternehmen jeden Tag gelebt werden.

• daran beteiligt
• Kernwerte von Eezy
• Unternehmen jeden Tag

DE Red Hat ist maßgeblich am Open Source-Projekt Kubernetes beteiligt und bietet Red Hat® OpenShift® an, eine unternehmensfähige Kubernetes-Plattform für die Hybrid Cloud.

• Open Source-Projekt Kubernetes
• bietet Red
• Hybrid

DE Das gilt auch für die Microsoft-Umgebungen, für die nicht Active Directory maßgeblich ist, sondern das in UCS integrierte OpenLDAP den Kern bildet

• Microsoft-Umgebungen
• Active Directory maßgeblich
• bildet

DE Bei richtiger Konfiguration können virtuelle Maschinen zwischen verschiedenen Host-Systemen verschoben werden, ohne dass die VMs davon maßgeblich beeinflusst werden würden

• Maschinen zwischen verschiedenen
• VMs davon maßgeblich
• würden

DE „Dieses Angebot revolutioniert die Art der Entlohnung und erleichtert maßgeblich die Personalbeschaffung und -bindung.“

• Dieses Angebot revolutioniert
• Art der Entlohnung

DE Für den Erfolg Ihres Onlineshops ist der Content maßgeblich mitverantwortlich

• Erfolg Ihres Onlineshops
• Content maßgeblich mitverantwortlich

DE Weiterhin maßgeblich ist die erfolgreiche Umsetzung von SAP-Kundenprojekten durch die diva-e Spezialisten, wie beispielsweise beim internationalen Technologiekonzern SCHOTT AG

• diva-e Spezialisten
• beispielsweise beim internationalen
• SCHOTT AG

DE Ihren Blog-Traffic maßgeblich beeinflussen werden

• Ihren Blog-Traffic maßgeblich

DE Als 5G-Superhost sorgen wir für resiliente Konnektivität der nächsten Generation und versetzen damit Europa in die Lage, die digitalen Gesellschaften von heute und morgen maßgeblich mitzugestalten.

• Konnektivität der nächsten
• versetzen damit Europa
• Lage
• morgen maßgeblich

DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.

• Sollte eine Mehrdeutigkeit
• Konflikt zwischen verschiedenen
• bestehen
• englische Fassung maßgeblich

DE Ob die Energiewende gelingt, hängt maßgeblich von der Digitalisierung der immer komplexeren Energienetze ab

• Ob die Energiewende
• Digitalisierung der immer

DE Geschäftserfolg bei nachhaltigem Wirtschaften ist daher maßgeblich durch den effektiven Umgang mit Daten und Wissen und deren Anwendung in den relevanten Geschäftsprozessen bestimmt

• Geschäftserfolg bei nachhaltigem
• Wissen
• relevanten Geschäftsprozessen bestimmt

DE Eure Meinung ist maßgeblich daran beteiligt, welche Änderungen wir an unserem Asset-Management-Ökosystem vornehmen

• daran beteiligt
• unserem Asset-Management-Ökosystem vornehmen

DE Gestalte deinen Sound mit einer breiten Palette von AAX-Plugins – von warmen, räumlichen Analog-Emulationen bis hin zu hochmodernen Prozessoren, die maßgeblich für die heutige Musikproduktion sind

• Gestalte deinen Sound
• warmen
• hochmodernen Prozessoren

DE Maßgeblich sind ausschließlich die dem jeweiligen Produkt beigefügten Lizenzbedingungen / EULA.

• Maßgeblich sind ausschließlich
• jeweiligen Produkt beigefügten

DE Die Erfahrung unserer Benutzer wird maßgeblich von unserer Liebe zum Detail bestimmt

• Erfahrung unserer Benutzer
• maßgeblich von unserer
• Detail bestimmt

DE Dieser für die Vorauszahlung maßgeblich Gegenwert kann sich zwischen 10 EUR und 500 EUR bewegen (abhängig vom Kunden und dessen Nutzungsverhaltens)

• Vorauszahlung maßgeblich Gegenwert
• zwischen EUR
• EUR bewegen
• abhängig vom Kunden
• dessen Nutzungsverhaltens

DE Größe ≥ 90 x 190 cmGewicht und Größe von Kindern unterscheidet sich maßgeblich von Gewicht und Größe eines Erwachsenen – so ist eine optimale Anpassung an den heranwachsenden Körper besonders wichtig.

• Größe
• cmGewicht
• Größe von Kindern
• maßgeblich von Gewicht
• Größe eines Erwachsenen
• heranwachsenden Körper besonders

DE Die Version in englischer Sprache der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist für die Auslegung der Bestimmungen maßgeblich; sämtliche Mitteilungen und andere Kommunikation im Zusammenhang mit den vorliegenden Bedingungen erfolgen in englischer Sprache

• Version in englischer
• Auslegung der Bestimmungen
• sämtliche Mitteilungen
• vorliegenden Bedingungen erfolgen
• englischer Sprache

DE Das Unternehmen erkannte, dass die professionelle Lösung einer Service Management Software Abhilfe schaffen und bei der Bewältigung der bestehenden Herausforderungen maßgeblich unterstützen konnte

• Unternehmen erkannte
• Management Software Abhilfe
• Bewältigung der bestehenden
• maßgeblich unterstützen konnte

DE Für Elektrofahrzeuge (EVs) werden zwei Antriebs- bzw. Energiespeicherkonzepte maßgeblich sein: Batterieelektrische Fahrzeuge und Brennstoffzellenfahrzeuge mit H2-Speicher.

• Elektrofahrzeuge
• EVs
• zwei Antriebs- bzw
• Batterieelektrische Fahrzeuge

DE „Bei der Auslieferung von Inhalten kommt es maßgeblich auf die Geschwindigkeit an

• Auslieferung von Inhalten

DE Vor seiner Tätigkeit bei Togetherwork war Donaldson CFO von Community Investors, einer Softwareplattform für das Verbandsmanagement, und war maßgeblich am Verkauf des Unternehmens an CIP Capital beteiligt

• war Donaldson CFO
• Community Investors
• Unternehmens an CIP
• beteiligt

DE Der Schiedsrichter ist befugt, Anträgen stattzugeben, die für die gesamte oder einen Teil einer Forderung oder eines Streits maßgeblich sind

• Schiedsrichter ist befugt
• Anträgen stattzugeben
• gesamte
• Teil einer Forderung
• eines Streits maßgeblich

DE Iron & Wine ist der Name, unter dem der amerikanische Singer-Songwriter Sam Beam (*26. Juli 1974) auftrat und veröffentlicht und nun mit einer kompletten Band auftritt und aufnimmt, die auch maßgeblich am Songwriting beteiligt … mehr erfahren

• Iron
• amerikanische Singer-Songwriter Sam
• Juli
• auftrat
• veröffentlicht
• Band auftritt
• aufnimmt
• maßgeblich am Songwriting
• erfahren

DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.

• Wien eine Basis
• Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen
• Forschungsstandortes Österreich

DE Analysen geben Aufschluss über Aktionen, die die Leistungsfähigkeit des Unternehmens maßgeblich...

• Analysen geben Aufschluss
• Aktionen
• Leistungsfähigkeit des Unternehmens

DE Produktionsfirmen vertrauen bei der Kommunikation mit Kunden, Lieferanten und Partnern maßgeblich auf E-Mails.

• Kommunikation mit Kunden
• Lieferanten

DE trägt maßgeblich zur konsequenten Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen bei, 

• Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen

DE Sie tragen auch maßgeblich zur Beschleunigung von Änderungsprozessen sowie zur Verkürzung der Entwicklungs- und Einführungszyklen neuer Produkte bei

• tragen auch maßgeblich
• Beschleunigung von Änderungsprozessen
• Verkürzung der Entwicklungs-
• Einführungszyklen neuer Produkte

DE Nach der Gründung holt Stefan seinen Bruder Sebastian an Bord, der die Firma durch seine Kreativität maßgeblich prägt. Die unterschiedlichen Fähigkeiten der beiden Brüder bilden fortan die perfekte Symbiose aus Technik und Design.

• Gründung holt Stefan
• Firma durch seine
• maßgeblich prägt
• Brüder bilden fortan

DE Sein Blick ist dabei stets über den Tellerrand hinaus gerichtet, um das Einkaufen der Zukunft maßgeblich zu prägen.

• Blick ist dabei
• Tellerrand hinaus gerichtet
• Einkaufen der Zukunft

DE Ralf Marpert ist als Director Finance, People & Culture maßgeblich für die Abwicklung aller kaufmännischen Prozesse verantwortlich

• Director Finance
• People
• Abwicklung aller kaufmännischen
• verantwortlich

DE Wir glauben an drei Säulen, die den Erfolg des Handels von morgen maßgeblich bestimmen werden.

• glauben an drei
• Erfolg des Handels
• morgen maßgeblich bestimmen

DE Die Erreichung dieser Ziele wird durch eine effiziente und netzdienliche Nutzung erneuerbarer Energien in den Sektoren Strom, Wärme und Verkehr maßgeblich befördert

• Erreichung dieser Ziele
• effiziente
• netzdienliche Nutzung erneuerbarer
• Sektoren Strom
• Wärme
• Verkehr maßgeblich befördert

DE Das anaplastisch-großzellige Lymphom ist eine Blutkrebsart, dessen Entwicklung maßgeblich vom Transkriptionsfaktor BATF3 und seinen Zielgenen beeinflusst wird

• Blutkrebsart
• dessen Entwicklung maßgeblich
• Transkriptionsfaktor
• seinen Zielgenen beeinflusst