DE Mit Ausnahme des Stadtteils Prati liegen sie alle innerhalb der Stadtmauern Roms, zu denen die Aurelianischen Mauern, die Janiculum-Mauern und die Leoninischen Mauern gehören.
Traduzir "mauern" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mauern" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de mauern
alemão
espanhol
ES A excepción del Rione Prati, se encuentran todos dentro de las antiguas murallas de Roma, que incluyen las Murallas Aurelianas, las Murallas Gianicolensi y las Murallas Leoninas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ausnahme | excepción |
| und | y |
| alle | todos |
| zu | a |
DE Durchdachtes Interieur-Design gibt den Ton an – ob in den eigenen Mauern oder zwischen Buchdeckeln.
ES Un diseño de interiores pensado y detallado define el ambiente, ya sea detrás de tus paredes o entre tus cubiertas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| design | diseño |
| mauern | paredes |
| oder | o |
| ob | sea |
| in | interiores |
| den | el |
| zwischen | entre |
DE Da war es auch sinnvoll, dass ein Data Warehouse, Administratoren und Analysetools vorzuhalten, die sich ebenfalls innerhalb der Mauern des Unternehmens befanden.
ES Por lo tanto, es lógico tener un almacén de datos, administradores y herramientas de análisis que también estén bajo la misma protección de la empresa.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| warehouse | almacén |
| administratoren | administradores |
| unternehmens | empresa |
| und | y |
| es | lo |
| auch | también |
| ebenfalls | que |
DE Constellation Research schätzt, dass sich bis zum Jahr 2020 60 % der geschäftskritischen Daten außerhalb der Mauern eines Unternehmens befinden werden
ES Constellation Research estima que, para el año 2020, el 60 % de los datos cruciales estará almacenado fuera de las empresas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| unternehmens | empresas |
| research | research |
| daten | datos |
| werden | estará |
| jahr | año |
| außerhalb | fuera de |
DE Mit ihren Burgen, Mauern, Türmen, Zinnen und Toren löst diese imposante Befestigungsanlage beim Betrachter Erstaunen aus.
ES Esta imponente fortificación impresiona a los visitantes con sus castillos, murallas, torres, almenas y portones.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| burgen | castillos |
| imposante | imponente |
| und | y |
| mit | con |
| diese | esta |
DE Ein Schwerpunkt auf Open Education: Eine landesweite Schule ohne Mauern
ES Un foco en la educación abierta: una escuela nacional sin muros
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwerpunkt | foco |
| education | educación |
| schule | escuela |
| mauern | muros |
| ohne | sin |
| auf | en |
| open | abierta |
| ein | un |
| eine | una |
DE Mit Pure Earth zusammen haben unsere Spieler auf den Philippinen an einem Workshop zur Herstellung von Ecobricks aus Abfall teilgenommen, die zur Dämmung und für den Bau beständiger Mauern eingesetzt werden.
ES Con Pure Earth, nuestros jugadores de Filipinas unieron a sus comunidades para celebrar un taller educativo sobre cómo crear ladrillos ecológicos con basura y utilizarlos para aislar y construir paredes resistentes
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spieler | jugadores |
| philippinen | filipinas |
| workshop | taller |
| mauern | paredes |
| abfall | basura |
| und | y |
| zusammen | de |
DE Feinde - und manchmal frustrierender Verbündete - stoßen gegen Mauern und bleiben stecken.
ES Los enemigos y, lo que es más frustrante, los aliados a veces, chocarán contra las paredes y se atascarán.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| feinde | enemigos |
| verbündete | aliados |
| mauern | paredes |
| und | y |
DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen
ES Callejones sinuosos, murallas llenas de historia e idílicas plazoletas; la región de Aargau-Solothurn ofrece 15 ciudades históricas para descubrir y relajarse
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gassen | callejones |
| region | región |
| bietet | ofrece |
| entdecken | descubrir |
DE 1 Nacht, Eine stilvolle gepflegte Einfachheit in historischen Mauern, verbunden mit modernem Komfort,...
ES 4 Noches, 4 noches en Precio por persona en habitación doble, desayuno buffet, Promoción a la siguiente mejor...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nacht | noches |
| in | en |
| mit | a |
DE Mehr erfahren über: Stadtrundgang: Türme, Tore, Mauern
ES Más información sobre: Castillo de Montebello
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
DE Der heute gebräuchliche Name dieses höchsten und mit den stärksten Mauern ausgestatteten Turms der Stadtmauer leitet sich vom Kapuzinerkloster ab, das 1595 in unmittelbarer Nachbarschaft gegründet wurde.
ES Descubra más detalles sobre las murallas de Soleura, sus puertas y sus torres.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| in | sobre |
| und | y |
DE Erfahren Sie mehr über die Solothurner Mauern, deren Tore und Türme.
ES Fortaleza ducal (XIV), restaurada entre 1971 y 1974 por el arquitecto Mario Campi.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
| über | por |
DE Mehr erfahren über: + Stadtrundgang: Türme, Tore, Mauern
ES Más información sobre: + Castillo de Montebello
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
DE Häuser und Mauern sind im typischen Stil gebaut.
ES Las casas y los muros están construidos en el estilo típico.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauern | muros |
| typischen | típico |
| stil | estilo |
| gebaut | construidos |
| im | en el |
| und | y |
| häuser | casas |
DE Meterdicke Mauern strahlen Geborgenheit und aristokratische Grosszügigkeit aus
ES Los muros de un metro de grosor emanan un aire acogedor y una grandeza aristocrática
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauern | muros |
| und | y |
DE Eine Ferienoase direkt am Fluss Inn: Hinter den bald 400 Jahre alten Mauern des Hotel «Chesa Rosatsch» verbirgt sich ein Paradies für Geniesser
ES Un oasis de vacaciones a orillas del río Inn: tras los muros de casi 400 años de antigüedad del hotel Chesa Rosatsch se esconde un paraíso para sibaritas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fluss | río |
| mauern | muros |
| verbirgt | esconde |
| paradies | paraíso |
| hotel | hotel |
| hinter | de |
| jahre | años |
| des | del |
DE Mit seiner Ende-zu-Ende-Verschlüsselung haben selbst die besten Cyber-Kriminellen keine Chance, seine Mauern zu durchbrechen. Ein SSL-Zertifikat ist zu einem wichtigen Faktor bei der Bekämpfung von Cyberkriminalität geworden.
ES Con su cifrado de extremo a extremo, ni siquiera los mejores ciberdelincuentes tienen la posibilidad de traspasar sus muros. Disponer de un certificado SSL se ha convertido en un factor importante a la hora de luchar contra la ciberdelincuencia.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| chance | posibilidad |
| mauern | muros |
| wichtigen | importante |
| faktor | factor |
| bekämpfung | luchar |
| cyberkriminalität | ciberdelincuencia |
| verschlüsselung | cifrado |
| ende | extremo |
| zertifikat | certificado |
| ssl | ssl |
| besten | mejores |
| keine | ni |
| zu | a |
DE Mithilfe der TCI „Online-Universität ohne Mauern“ und des TCI Coaching-Modells konnte das Programm seine Aktivitäten auch während der COVID-19-Pandemie fortsetzen
ES Esta "universidad sin paredes" en línea, junto con el modelo de formación del TCI, han ayudado al TCI a seguir funcionando durante la pandemia de la COVID-19
| alemão | espanhol |
|---|---|
| universität | universidad |
| mauern | paredes |
| modells | modelo |
| pandemie | pandemia |
| das | la |
| während | durante |
| ohne | sin |
| der | el |
| auch | seguir |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Bei der durchweg klassischen Architektur wurden gut erhaltene helle Steine verwendet, und einige Häuser haben 300 Jahre alte Mauern
ES La arquitectura clásica se refleja en todas partes ya que utiliza piedra rubia bien conservada y algunas casas tienen paredes de más 300 años de antigüedad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| klassischen | clásica |
| architektur | arquitectura |
| verwendet | utiliza |
| mauern | paredes |
| gut | bien |
| und | y |
| einige | algunas |
| jahre | años |
| bei | de |
| häuser | casas |
DE Es wird immer wieder betont wertfrei zu bleiben, und Sie können wirklich spüren, wie Ihre Mauern fallen, wenn Sie Ihre Body Camp-Kollegen in einer so integrativen und freundlichen Umgebung kennen lernen.
ES Sin embargo, había mucho más por hacer.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zu | a |
| es | sin |
| und | hacer |
| kennen | por |
DE Wir fragen uns noch, welche Geheimnisse diese Mauern beherbergen, als wir zu einem mittelalterlichen, Innenhof gelangen
ES Aquí, Toni Oliver Pons, socio de FIL Suites, nos recibe con calidez y afabilidad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| einem | de |
DE Innerhalb der Mauern dieses großartigen Museums sind endlos Exponate von klassischen und zeitgenössischen Kunstwerken aus der ganzen Welt.
ES Entre los muros de este gran museo hay interminables exposiciones de arte de todo el mundo, tanto clásico como contemporáneo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauern | muros |
| museums | museo |
| exponate | exposiciones |
| klassischen | clásico |
| zeitgenössischen | contemporáneo |
| welt | mundo |
| ganzen | todo el mundo |
DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard-Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.
ES Sí. No creemos en las barreras, así que puedes establecer la búsqueda de Brave como predeterminada en la mayoría de navegadores web principales. O bien visita search.brave.com.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| festlegen | establecer |
| besuchen | visita |
| standard | predeterminada |
| browsern | navegadores |
| keine | no |
| darum | como |
| oder | o |
| search | search |
| können sie | puedes |
| in | a |
DE 5 wundervolle, von Mauern umgebene Städte in der Toskana
ES Museos con recorridos táctiles especiales
DE Die Schulprogramme der Organisation reißen Mauern ein, um benachteiligten Schülerinnen und Schülern ein Radtraining zu ermöglichen
ES El programa de escuela de la organización rompe barreras para proporcionar entrenamiento ciclista a estudiantes con pocos recursos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| organisation | organización |
| schülerinnen | estudiantes |
| zu | a |
| um | para |
DE 3. Reißen Sie die Mauern zwischen Marketing und Vertrieb nieder
ES 3. Abajo con el muro que separa el departamento de marketing y el de ventas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| marketing | marketing |
| und | y |
| zwischen | de |
DE Diese Region mit ihren freundlich aufeinandertreffenden Kulturen – vom roten Sand in Namibia zu den rosafarbenen Mauern von Petra – üben seit Jahrhunderten eine hohe Anziehungskraft aus
ES Es una región que ha retenido su magnetismo durante siglos, donde las culturas se entremezclan amigablemente, desde las arenas ámbar de Namibia a los muros rosados de Petra
| alemão | espanhol |
|---|---|
| region | región |
| jahrhunderten | siglos |
| kulturen | culturas |
| mauern | muros |
| von | de |
| zu | a |
| eine | una |
| mit | durante |
| den | los |
DE Hinter den Gianicolense-Mauern befindet sich Monteverde, ein Wohngebiet voller vornehmer Villen und eleganter Gebäude, in dem Sie einen angenehmen Spaziergang machen können.
ES Fuera de las murallas del Janículo se encuentra Monteverde, un barrio residencial rico de chalés señoriales y elegantes palacios en el que se puede pasear agradablemente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| befindet | encuentra |
| und | y |
| können | puede |
| in | en |
| spaziergang | el |
DE Er wird ebenfalls von einer gentechnisch veränderten Spinne gebissen und hat einige ähnliche Bewegungen wie Parker, darunter die Fähigkeit, an Mauern zu haften, Superkraft und die Vorliebe, sich in der Stadt herumzuwerfen
ES También mordido por una araña genéticamente modificada, tiene algunos movimientos similares a los de Parker, incluida la capacidad de pegarse a las paredes, superfuerza y una inclinación por arrojarse por la ciudad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spinne | araña |
| ähnliche | similares |
| fähigkeit | capacidad |
| mauern | paredes |
| stadt | ciudad |
| parker | parker |
| bewegungen | movimientos |
| und | y |
| einige | algunos |
| zu | a |
DE Die Mauern, quadratischen Wannen und Marmorwände erzählen alte Geschichten von Dämpfen und Düften, während das plätschernde Geräusch des Wassers und das indirekte Licht ein Gefühl des Friedens vermitteln. Es gibt?
ES Según el calendario astronómico nos encontramos todavía en otoño, pero con el frío intenso y el color gris que caracterizan estas jornadas, parece que estemos ya en pleno invierno o?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
DE MAUERN NIEDERREISSEN, BRÜCKEN BAUEN
ES DERRIBA MUROS, CONSTRUYE PUENTES
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauern | muros |
| bauen | construye |
DE Erkunden Sie die bröckelnden Zellenblöcke von Amerikas historischstem Gefängnis. Entdecken Sie die Räume und Geschichten, die in den Mauern des ersten Gefängnisses der Welt stecken, und denken Sie über seine heutige Bedeutung nach.
ES Explore los bloques de celdas en ruinas de la prisión más histórica de Estados Unidos. Descubra los espacios y las historias que encierran los muros del primer centro penitenciario del mundo y considere su relevancia en la actualidad.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| amerikas | estados unidos |
| gefängnis | prisión |
| räume | espacios |
| geschichten | historias |
| mauern | muros |
| heutige | en la actualidad |
| bedeutung | relevancia |
| und | y |
| in | en |
| entdecken | descubra |
| welt | mundo |
| erkunden | explore |
| ersten | primer |
DE Erkunden Sie die bröckelnden Zellenblöcke von Amerikas historischstem Gefängnis. Entdecken Sie die Räume und Geschichten, die in den Mauern des ersten Gefängnisses der Welt stecken, und denken Sie über seine heutige Bedeutung nach.
ES Explore los bloques de celdas en ruinas de la prisión más histórica de Estados Unidos. Descubra los espacios y las historias que encierran los muros del primer centro penitenciario del mundo y considere su relevancia en la actualidad.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| amerikas | estados unidos |
| gefängnis | prisión |
| räume | espacios |
| geschichten | historias |
| mauern | muros |
| heutige | en la actualidad |
| bedeutung | relevancia |
| und | y |
| in | en |
| entdecken | descubra |
| welt | mundo |
| erkunden | explore |
| ersten | primer |
DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard-Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.
ES Sí. No creemos en las barreras, así que puedes establecer la búsqueda de Brave como predeterminada en la mayoría de navegadores web principales. O bien visita search.brave.com.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| festlegen | establecer |
| besuchen | visita |
| standard | predeterminada |
| browsern | navegadores |
| keine | no |
| darum | como |
| oder | o |
| search | search |
| können sie | puedes |
| in | a |
DE Er wird ebenfalls von einer gentechnisch veränderten Spinne gebissen und hat einige ähnliche Bewegungen wie Parker, darunter die Fähigkeit, an Mauern zu haften, Superkraft und die Vorliebe, sich in der Stadt herumzuwerfen
ES También mordido por una araña genéticamente modificada, tiene algunos movimientos similares a los de Parker, incluida la capacidad de pegarse a las paredes, superfuerza y una inclinación por arrojarse por la ciudad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spinne | araña |
| ähnliche | similares |
| fähigkeit | capacidad |
| mauern | paredes |
| stadt | ciudad |
| parker | parker |
| bewegungen | movimientos |
| und | y |
| einige | algunos |
| zu | a |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Ja. Wir mögen keine Mauern, darum können Sie die Brave-Suche als Standard Suchmaschine in den meisten gängigen Browsern festlegen. Oder besuchen Sie search.brave.com.
ES Sí. No creemos en las barreras, así que puedes establecer la búsqueda de Brave como predeterminada en la mayoría de navegadores web principales. O bien visita search.brave.com.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| standard | predeterminada |
| festlegen | establecer |
| besuchen | visita |
| browsern | navegadores |
| keine | no |
| darum | como |
| oder | o |
| search | search |
| können sie | puedes |
| in | a |
DE Ein Schwerpunkt auf Open Education: Eine landesweite Schule ohne Mauern
ES Un foco en la educación abierta: una escuela nacional sin muros
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwerpunkt | foco |
| education | educación |
| schule | escuela |
| mauern | muros |
| ohne | sin |
| auf | en |
| open | abierta |
| ein | un |
| eine | una |
DE Innerhalb der Mauern dieses großartigen Museums sind endlos Exponate von klassischen und zeitgenössischen Kunstwerken aus der ganzen Welt.
ES Entre los muros de este gran museo hay interminables exposiciones de arte de todo el mundo, tanto clásico como contemporáneo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauern | muros |
| museums | museo |
| exponate | exposiciones |
| klassischen | clásico |
| zeitgenössischen | contemporáneo |
| welt | mundo |
| ganzen | todo el mundo |
DE Sitzung bei Sonnenuntergang an den Mauern von Piran und Blaue Stunde Fotografie im Hafen
ES Sesión al atardecer en las murallas de Piran y hora azul fotografía en el puerto
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sitzung | sesión |
| sonnenuntergang | atardecer |
| stunde | hora |
| fotografie | fotografía |
| hafen | puerto |
| im | en el |
| und | y |
| an | a |
| blaue | el |
DE Es wird immer wieder betont wertfrei zu bleiben, und Sie können wirklich spüren, wie Ihre Mauern fallen, wenn Sie Ihre Body Camp-Kollegen in einer so integrativen und freundlichen Umgebung kennen lernen.
ES Sin embargo, había mucho más por hacer.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zu | a |
| es | sin |
| und | hacer |
| kennen | por |
DE Es wird immer wieder betont wertfrei zu bleiben, und Sie können wirklich spüren, wie Ihre Mauern fallen, wenn Sie Ihre Body Camp-Kollegen in einer so integrativen und freundlichen Umgebung kennen lernen.
ES Sin embargo, había mucho más por hacer.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zu | a |
| es | sin |
| und | hacer |
| kennen | por |
DE Bei der durchweg klassischen Architektur wurden gut erhaltene helle Steine verwendet, und einige Häuser haben 300 Jahre alte Mauern
ES La arquitectura clásica se refleja en todas partes ya que utiliza piedra rubia bien conservada y algunas casas tienen paredes de más 300 años de antigüedad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| klassischen | clásica |
| architektur | arquitectura |
| verwendet | utiliza |
| mauern | paredes |
| gut | bien |
| und | y |
| einige | algunas |
| jahre | años |
| bei | de |
| häuser | casas |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Durchdachtes Interieur-Design gibt den Ton an – ob in den eigenen Mauern oder zwischen Buchdeckeln.
ES Un diseño de interiores pensado y detallado define el ambiente, ya sea detrás de tus paredes o entre tus cubiertas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| design | diseño |
| mauern | paredes |
| oder | o |
| ob | sea |
| in | interiores |
| den | el |
| zwischen | entre |
DE Er wurde auf dem Mirabella-Turm in den alten Mauern der Festungsanlage Rocha Magna errichtet und ist mit einem Ensemble aus 12 Glocken ausgestattet
ES Construida sobre el torreón de la Mirabella en las antiguas murallas de la Rocha Magna, cuenta con un total de 12 campanas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| alten | antiguas |
| errichtet | construida |
| glocken | campanas |
| in | en |
| und | las |
DE Vom Gardasee über Mailand bis zum Valtellina: zwischen Mauern mit Zinnen, Wachtürmen und Laubengängen
ES La Catedral, los museos, el jardín botánico, la universidad. Los pueblos de la zona del Oltrepò. Aquí hay 10 buenas razones para visitar Pavía.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | los |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe