Traduzir "markierten abschnitte" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "markierten abschnitte" de alemão para inglês

Traduções de markierten abschnitte

"markierten abschnitte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

markierten marked
abschnitte a categories class classes details of page parts section sections the to the what

Tradução de alemão para inglês de markierten abschnitte

alemão
inglês

DE Im Allgemeinen sind die meisten Abschnitte auf deiner Website Block-Abschnitte. Block-Abschnitte nutzen eine von zwei Bearbeitungsfunktionen: kreativer Editor oder klassischer Editor.

EN Generally, most class="highlight">sections on your site will be block class="highlight">sections. Block class="highlight">sections use one class="highlight">of two editing experiences: Fluid Engine or classic editor.

DE Es ist nicht möglich, Sammlungs-Seiten-Abschnitte oder Footer-Abschnitte zu speichern, und es ist auch nicht möglich, gespeicherte Abschnitte zu deinem Footer hinzuzufügen.

EN It's not possible class="highlight">to save collection class="highlight">page class="highlight">sections or footer class="highlight">sections, and it's not possible class="highlight">to add saved class="highlight">sections class="highlight">to your footer.

DE Duplizieren Sie ein Transkript mit entfernten durchgestrichen Abschnitten oder duplizieren Sie nur die markierten Abschnitte. Sonix schneidet das Video/Audio automatisch für Sie ab.

EN Duplicate class="highlight">a transcript with strikethrough class="highlight">sections removed or duplicate just class="highlight">the highlighted class="highlight">sections. Sonix will automatically cut class="highlight">the video/audio for you.

alemãoinglês
duplizierenduplicate
transkripttranscript
entferntenremoved
abschnittesections
automatischautomatically
oderor
sonixsonix
videovideo
mitwith
audioaudio
fürfor
eina

DE Das Inhaltsverzeichnis wird automatisch aufgrund der markierten Abschnitte erstellt.

EN class="highlight">The table class="highlight">of contents will be generated automatically on class="highlight">the basis class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">marked class="highlight">sections.

alemãoinglês
inhaltsverzeichniscontents
automatischautomatically
markiertenmarked
abschnittesections
wirdthe

DE Es werden an diesem Tag verschiedene geführte Abschnitte auf dem insgesamt gut 50 Kilometer langen markierten

EN On this day, various guided class="highlight">sections are offered on class="highlight">the 50-kilometer-long class="highlight">marked hiking trail. I'm on class="highlight">the one between

alemãoinglês
geführteguided
abschnittesections
langenlong
markiertenmarked
verschiedenevarious
werdenare
diesemthis

DE Es werden an diesem Tag verschiedene geführte Abschnitte auf dem insgesamt gut 50 Kilometer langen markierten

EN On this day, various guided class="highlight">sections are offered on class="highlight">the 50-kilometer-long class="highlight">marked hiking trail. I'm on class="highlight">the one between

alemãoinglês
geführteguided
abschnittesections
langenlong
markiertenmarked
verschiedenevarious
werdenare
diesemthis

DE Duplizieren Sie ein Transkript mit entfernten durchgestrichen Abschnitten oder duplizieren Sie nur die markierten Abschnitte. Sonix schneidet das Video/Audio automatisch für Sie ab.

EN Duplicate class="highlight">a transcript with strikethrough class="highlight">sections removed or duplicate just class="highlight">the highlighted class="highlight">sections. Sonix will automatically cut class="highlight">the video/audio for you.

alemãoinglês
duplizierenduplicate
transkripttranscript
entferntenremoved
abschnittesections
automatischautomatically
oderor
sonixsonix
videovideo
mitwith
audioaudio
fürfor
eina

DE Wir haben bereits die vier Abschnitte mit IPv4-Adressen durchgesehen, aber ich habe zuvor nicht erwähnt, dass diese Abschnitte als Klassen bezeichnet werden

EN We already went over class="highlight">the four class="highlight">sections comprising IPv4 addresses, but class="highlight">what I failed class="highlight">to mention previously is that these class="highlight">sections are called class="highlight">classes

alemãoinglês
bezeichnetcalled
adressenaddresses
ichi
klassenclasses
abschnittesections
wirwe
vierfour
aberbut
dassthat

DE Die meisten SOP-Vorlagen umfassen folgende Abschnitte: Zweck, Umfang, Definitionen, Verantwortlichkeiten, Anweisungen und Revisionshistorie. Legen Sie fest, welche Abschnitte in Ihrer Vorlage optional und welche erforderlich sein sollen.

EN Most SOP templates have class="highlight">sections for purpose, scope, definitions, responsibilities, procedures and revision history. Identify which class="highlight">sections are optional and which are required in your template.

alemãoinglês
abschnittesections
definitionendefinitions
verantwortlichkeitenresponsibilities
optionaloptional
erforderlichrequired
zweckpurpose
umfangscope
vorlagetemplate
vorlagentemplates
inin
folgendefor
undand
meistenmost
sieyour
welchewhich

DE Um einen Abschnitt zu löschen, klicke auf das Papierkorb-Symbol. Nach dem Speichern können Abschnitte nicht wiederhergestellt werden. Sammlungs-Seiten-Abschnitte können nicht gelöscht werden.

EN class="highlight">To delete class="highlight">a class="highlight">section, click class="highlight">the trash can icon. After saving, class="highlight">sections can't be restored. Collection class="highlight">page class="highlight">sections can't be deleted.

DE Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der Abschnitte, die du hinzufügen kannst, aber wir empfehlen, nicht mehr als 20 Abschnitte auf einer einzigen Seite hinzuzufügen, da das Laden von Seiten mit viel Inhalt länger dauert

EN There's no limit class="highlight">to class="highlight">the number class="highlight">of class="highlight">sections you can add, but we recommend adding no more than 20 class="highlight">sections class="highlight">to class="highlight">a single class="highlight">page, as pages with lots class="highlight">of content take longer class="highlight">to load

DE Du kannst Block- und automatische Layout-Abschnitte zu jeder Seite hinzufügen. Sammlungs-Seiten-Abschnitte sind individuell auf die jeweilige Seite abgestimmt.

EN You can add block and auto layout class="highlight">sections class="highlight">to any class="highlight">page. Collection class="highlight">page class="highlight">sections are unique class="highlight">to their pages.

DE Galerie-Abschnitte sind eine Art automatisches Layout, das sich gut zum Präsentieren von Bildern ohne viel Text eignet. Um mehr zu erfahren, besuche Galerie-Abschnitte.

EN Gallery class="highlight">sections are class="highlight">a type class="highlight">of auto layout good for showcasing images without class="highlight">a lot class="highlight">of text. class="highlight">To learn more, visit Gallery class="highlight">sections.

DE Du kannst leere Block-Abschnitte oder Abschnitte im Footer-Stil mit vorgefertigten Block-Layouts hinzufügen

EN You can add blank block class="highlight">sections or footer-style class="highlight">sections with pre-built block layouts

DE Weitere Informationen zu den Gestaltungsoptionen für automatische Layout-Abschnitte und Sammlungs-Seiten-Abschnitte findest du in den folgenden Leitfäden:

EN class="highlight">To learn more about styling options for auto layout class="highlight">sections and collection class="highlight">page class="highlight">sections, visit these guides:

DE In gestapelten Indizes kannst du mit Abschnitte verwalten Abschnitte hinzufügen.

EN In stacked indexes, you can add class="highlight">sections using Manage class="highlight">sections.

DE Auf Seiten mit gestapeltem Index können Sie Abschnitte mithilfe von „Abschnitte verwalten“ im Seiten-Menü verschieben, hinzufügen und löschen.

EN In Stacked index pages, you can move, add, and delete class="highlight">sections using Manage class="highlight">sections in class="highlight">the Pages panel.

DE Du kannst Block-Abschnitte, Galerie-Abschnitte und Auto-Layouts innerhalb einer Seite duplizieren. Es ist nicht möglich, einen Sammlungs-Seiten-Abschnitt zu duplizieren.

EN You can duplicate block class="highlight">sections, gallery class="highlight">sections, and auto layouts within class="highlight">a class="highlight">page. It's not possible class="highlight">to duplicate class="highlight">a collection class="highlight">page class="highlight">section.

DE Nur Abschnitte des Kreativen Editors unterstützen das Kopieren und Einfügen von Blöcken. Es ist nicht möglich, Blöcke aus anderen Abschnitten zu kopieren oder die Blöcke in diese Abschnitte einzufügen.

EN Only Fluid Engine class="highlight">sections support copying and pasting blocks. It's not possible class="highlight">to copy from or paste class="highlight">to other types class="highlight">of class="highlight">sections.

DE sein. Abschnitte unterstützen eine Reihe von Parametern, die die Standardwerte für die stilistischen Steuerelemente bestimmen, die Content-Autoren für Abschnitte in den Content-Editoren haben.

EN . class="highlight">Sections support class="highlight">a variety class="highlight">of parameters that control default values for stylistic controls content creators have for class="highlight">sections within class="highlight">the content creators.

DE unterstützen flexible Spalten weder Abschnitte noch die Styling-Möglichkeiten von Modulen innerhalb dieser Abschnitte.

EN flexible columns do not support class="highlight">sections, or class="highlight">the styling capabilities, afforded class="highlight">to modules within them.

DE Alle mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

EN All fields class="highlight">marked with * are mandatory.

alemãoinglês
markiertenmarked
felderfields
mitwith
alleall
sindare

DE Eine Übersicht Ihrer eingehenden und ausgehenden markierten Nachrichten – damit Sie Volumen, Performance-Muster und die Wirksamkeit von Kampagnen analysieren können

EN Access an overview class="highlight">of your inbound and outbound tagged messages class="highlight">to easily analyze volume, performance patterns and campaign effectiveness.

alemãoinglês
eingehendeninbound
analysierenanalyze
volumenvolume
kampagnencampaign
wirksamkeiteffectiveness
performanceperformance
musterpatterns
einean
sieyour
dieof
undand
nachrichtenmessages

DE Nach Fertigstellung aller Änderungen können Sie diese in den markierten Zellen überprüfen und anschließend alle auf einmal mit Hilfe der Symbolleisten-Schaltfläche "Commit" in die Datenbank schreiben.

EN When all your changes are complete, you can review your edits and commit them all at once via class="highlight">the Commit button on class="highlight">the toolbar.

alemãoinglês
Änderungenchanges
überprüfenreview
commitcommit
schaltflächebutton
fertigstellungcomplete
alleall
könnencan
undand
hilfeyour
denthe

DE Sie brauchen nur den markierten Teil

EN You just need class="highlight">the highlighted part

alemãoinglês
teilpart
denthe

DE Die markierten Angaben haben wir nicht gefunden! Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Eingabe stimmt.

EN We were unable class="highlight">to check class="highlight">the selected information! Please check if your entry is correct.

alemãoinglês
angabeninformation
eingabeentry
überprüfencheck
obif
wirwe
stimmtcorrect
bitteplease
ihreyour

DE Mit über 65’0000 Kilometern markierten Wanderwegen bietet der Schweizer Bergspielplatz viele Möglichkeiten für grossartige Trailrunning-Erlebnisse.

EN With over 65,000km class="highlight">of class="highlight">marked hiking paths, class="highlight">the mountain playground that is Switzerland has class="highlight">a lot class="highlight">of fabulous trail running experiences class="highlight">to offer.

alemãoinglês
markiertenmarked
schweizerswitzerland
trailrunningtrail
erlebnisseexperiences
mitwith
bietetoffer
möglichkeitena

DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken

EN Ascend class="highlight">a peak, hike through alpine meadows, explore class="highlight">a forest? You decide! Thanks class="highlight">to over 65 000 kilometres class="highlight">of waymarked trails, virtually every corner class="highlight">of Switzerland is waiting class="highlight">to be discovered

alemãoinglês
berggipfelpeak
wandernhike
wälderforest
kilometernkilometres
winkelcorner
schweizswitzerland
entscheidendecide
zuto
sieyou
einena
derof
entdeckendiscovered

DE Wenn sich diese Ontologien änderten, prüften wir automatisch die Regeln, die davon betroffen sein könnten, und markierten sie

EN When these ontologies changed, we automatically would audit and flag rules which may have been affected

alemãoinglês
ändertenchanged
automatischautomatically
betroffenaffected
wirwe
regelnrules
wennwhen
undand
diesethese

DE Suchen Sie auf dem von Ihnen verbundenen FTP-Konto nach dem Ordner mit der markierten Module und doppelklicken Sie auf diesen Ordner aus Ihrem FTP-Programm.

EN In class="highlight">the FTP account you connected with, look for class="highlight">the folder labeled modules and double-click this folder from your FTP program.

alemãoinglês
verbundenenconnected
ordnerfolder
modulemodules
ftpftp
kontoaccount
programmprogram
undand
mitwith
ausfrom
suchenlook

DE Machen Sie von Ihrem Desktop dasselbe und öffnen Sie den Ordner mit markierten Modulen.Hier sehen Sie jetzt zwei Ordner, die Add-Ons und Server beschriftet sind.

EN From your desktop, do class="highlight">the same and open class="highlight">the folder labeled modules. Here, you will now see two folders labeled add-ons and servers.

alemãoinglês
modulenmodules
beschriftetlabeled
desktopdesktop
jetztnow
serverservers
öffnenopen
hierhere
onsadd-ons
denthe
ordnerfolders
undand
vonfrom

DE Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

EN Fields class="highlight">marked with * are mandatory.

alemãoinglês
markiertenmarked
felderfields
mitwith
sindare

DE Hier können vorher gewonnene Erkenntnisse mit Hilfe von markierten Beispielen auf neue Daten angewendet werden, um zukünftige Ergebnisse vorherzusagen

EN Here, lessons learned earlier can be applied class="highlight">to new data with class="highlight">the help class="highlight">of labeled examples class="highlight">to predict future outcomes

alemãoinglês
hilfehelp
beispielenexamples
neuenew
angewendetapplied
zukünftigefuture
hierhere
könnencan
mitwith
datendata
vorherzusagenpredict
vonof

DE NextPit erhält bei Einkäufen über die markierten Links eine Kommission

EN NextPit receives class="highlight">a commission for purchases made via class="highlight">the class="highlight">marked links

alemãoinglês
nextpitnextpit
erhältreceives
markiertenmarked
kommissioncommission
linkslinks
diethe
einea

DE Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

EN class="highlight">The fields class="highlight">marked with * are required.

alemãoinglês
markiertenmarked
felderfields
mitwith
sindare

DE Das Wintersportzentrum in Ptaszkowa mit markierten Laufstrecken befindet sich am Hang des Jaworze-Berges. Das Zentrum ist für Sportler (sowohl Profis als auch Amateure) und Sportler konzipiert, die im Winter gute Bedingungen für das Langlaufen und…

EN class="highlight">The Winter Sports Center in Ptaszkowa with class="highlight">marked running routes is located on class="highlight">the slope class="highlight">of Jaworze Mountain. class="highlight">The center is designed for athletes (both professionals and amateurs) and for people practicing sports, creating in class="highlight">the winter good…

DE Aktive Aktivurlauber können segeln, windsurfen, tauchen oder die Umgebung zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden, was auf markierten Wegen möglich ist

EN Proponents class="highlight">of active rest can enjoy sailing, windsurfing, diving or getting class="highlight">to know class="highlight">the area on foot or by bike, which is possible thanks class="highlight">to class="highlight">marked trails

alemãoinglês
aktiveactive
segelnsailing
windsurfenwindsurfing
tauchendiving
umgebungarea
fußfoot
fahrradbike
markiertenmarked
oderor
möglichpossible
könnencan
istis
zuto
demthe

DE Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

EN class="highlight">The fields class="highlight">marked with * are required.

alemãoinglês
markiertenmarked
felderfields
mitwith
sindare

DE Füllen Sie in diesen Dokumenten die markierten Felder aus, unterschreiben Sie und lassen Sie sich und allfällige weitere Personen in einer PostFinance-Filiale oder einer Poststelle identifizieren.

EN Complete class="highlight">the class="highlight">marked fields in these documents, sign them and provide identification for yourself and any other relevant people at class="highlight">a PostFinance branch or post office.

alemãoinglês
füllencomplete
dokumentendocuments
markiertenmarked
unterschreibensign
identifizierenidentification
postfinancepostfinance
filialebranch
inin
felderfields
weiterefor
oderor
undand
einera

DE Nachrichten: Anklicken eines Tags: Das Problem mit der Beantwortung oder Weiterleitung von markierten Nachrichten wurde behoben.

EN Messages: Clicking on Tag: Issue with replying or forwarding Tagged messages is fixed.

alemãoinglês
anklickenclicking
tagstag
weiterleitungforwarding
behobenfixed
oderor
nachrichtenmessages
problemissue
mitwith
wurdeis

DE Von den mit blauen Bändern markierten ‹Naschbäumen› dürfen Kirschen explizit gepflückt werden. Charlotte Häseli, Landwirtin mit Hochstammbäumen im Fricktal

EN Visitors are expressly encouraged class="highlight">to snack on cherries from class="highlight">the ‘pick-me trees’ class="highlight">marked in blue. Charlotte Häseli, farmer with standard-sized cherry trees in class="highlight">the Fricktal

alemãoinglês
kirschencherries
markiertenmarked
charlottecharlotte

DE Von hier aus lassen sich viele Aktivtouren starten, denn die Jugendherberge liegt nahe bei markierten Rad-, Skater- und Wanderwegen

EN From here, you can start class="highlight">a number class="highlight">of action-packed tours, as class="highlight">the youth hostel is situated near signposted cycling, skating and hiking routes

alemãoinglês
startenstart
radcycling
hierhere
lassencan
liegtis
undand
ausfrom
jugendherbergehostel
dennthe

DE Die markierten Ausschnitte zielen darauf ab, direkte Antworten auf die Fragen der Nutzer zu geben

EN class="highlight">The featured snippets aim class="highlight">to provide direct answers class="highlight">to users? queries

alemãoinglês
zielenaim
direktedirect
nutzerusers
fragenqueries
antwortenanswers
gebenprovide
zuto
derthe

DE Im Dorf gibt es vereinzelte kleine kostenlose Parkplätze, doch der größte Parkplatz im Zentrum gegenüber der La Residencia sowie die blau markierten Parkplätze am Straßenrand sind gebührenpflichtig. Im Sommer kann es hier ziemlich voll werden.

EN class="highlight">A few small parking areas are free class="highlight">of charge in class="highlight">the village, but class="highlight">the largest car park is located in class="highlight">the centre opposite class="highlight">the entrance class="highlight">to La Residencia. Some blue-line metered parking is also available, but expect spaces few and far between in summer.

alemãoinglês
dorfvillage
größtelargest
zentrumcentre
sommersummer
imin the
kleinesmall
kostenlosefree
blaublue
parkplatzparking
lala
esbut
gibtare
gegenüberto

DE Dadurch wird die Formel in alle markierten Zellen kopiert.  

EN This will copy class="highlight">the formula across all class="highlight">the cells selected.  

alemãoinglês
formelformula
zellencells
alleall
wirdthe

DE Es erscheint ein Popup-Fenster, das die Wortanzahl, die Zeichenzahl mit Leerzeichen und die Zeichenzahl ohne Leerzeichen für den markierten Text anzeigt

EN class="highlight">A popup will appear that shows class="highlight">the word count, class="highlight">the character count with spaces, and class="highlight">the character count without spaces for class="highlight">the highlighted text

alemãoinglês
leerzeichenspaces
anzeigtshows
ohnewithout
fürfor
texttext
undand
mitwith
denthe
erscheintappear
eina

DE Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil unter einer markierten Spaltenüberschrift und wählen Sie x Spalten links einfügen oder x Spalten rechts einfügen aus.

EN Click class="highlight">the drop-down arrow under any class="highlight">of class="highlight">the highlighted column headers and select Insert x Columns Left or Insert x Columns Right.

alemãoinglês
xx
einfügeninsert
dropdowndrop-down
pfeilarrow
klickenclick
oderor
wählenselect
spaltencolumns
undand
denthe

DE Bitte füllen Sie alle markierten Felder (*) aus.

EN Please fill in all class="highlight">marked fields (*).

alemãoinglês
bitteplease
markiertenmarked
felderfields
ausin
alleall
füllenfill

DE Wählen Sie "Datei" > "Film exportieren" > "Video als MAGIX Video" und aktivieren Sie im Exportdialog die Option "Nur markierten Bereich exportieren"

EN Go class="highlight">to "File" > "Export movie" > "Video as MAGIX Video" and in class="highlight">the export dialog, activate class="highlight">the option "Only export selected range"

alemãoinglês
exportierenexport
magixmagix
imin the
exportdialogexport dialog
bereichrange
gtgt
optionoption
videovideo
filmmovie
dateifile
undand
aktivierenactivate
wählenselected
alsas
nuronly

DE Dazu setzen Sie zunächst einen Bereich per linkem und rechtem Mausklick in die Bereichsleiste oberhalb der ersten Spur und aktivieren dann im Exportdialog die Option "Nur markierten Bereich exportieren".

EN class="highlight">To do class="highlight">the latter, first set class="highlight">a range by clicking left and right mouse buttons in class="highlight">the range bar above class="highlight">the first track and then in class="highlight">the export dialog, activate "Only export selected range".

alemãoinglês
spurtrack
exportdialogexport dialog
exportierenexport
rechtemright
aktivierenactivate
imin the
mausklickclicking
inin
undand
bereichrange
perto
zunächsta
erstenthe first
dannthen
nuronly

Mostrando 50 de 50 traduções