Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leistung einzuschränken" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leistung einzuschränken" de alemão para inglês

Traduções de leistung einzuschränken

"leistung einzuschränken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

leistung a about access all an and any application applications apps are as at at the available be best between business can can be capacity company create data design device devices do each efficiency enterprise even experience features for the from from the get has have help how if important in the industry information into is its level ll make manage management market need network no of of the offer offers on on the one out output over perform performance performing platform power powerful price process product productivity products quality quickly range re reliability results server service services site software solutions speed support system systems teams technology than that the the performance their them these they this to to be to the tools up us use used user using value visibility want way we web well what when where which will with work you you can your
einzuschränken limit limiting prevent restrict to limit to prevent to restrict

Tradução de alemão para inglês de leistung einzuschränken

alemão
inglês

DE Das FX9600 Lesegerät sorgt für höhere Kosteneffizienz bei der passiven UHF-Bestandsverfolgung und der Bestandsverwaltung, ohne die Leistung einzuschränken

EN The FX9600 brings a new level of cost efficiency to passive UHF asset tracking and inventory management, without compromising performance

alemão inglês
sorgt brings
passiven passive
bestandsverwaltung inventory management
leistung performance
ohne without
und and

DE Das FX9600 Lesegerät sorgt für höhere Kosteneffizienz bei der passiven UHF-Bestandsverfolgung und der Bestandsverwaltung, ohne die Leistung einzuschränken

EN The FX9600 brings a new level of cost efficiency to passive UHF asset tracking and inventory management, without compromising performance

alemão inglês
sorgt brings
passiven passive
bestandsverwaltung inventory management
leistung performance
ohne without
und and

DE Wir betrachten nicht nur das Verhältnis zwischen dem Einkaufspreis und der angebotenen Leistung (CPU Leistung pro Euro), sondern schauen auch auf die Energieeffizienz (CPU Leistung pro Watt) und die Langlebigkeit aller verwendeten Hardware-Komponenten

EN At Contabo we always carefully check not only the relation between purchase price and the performance offered (CPU Performance per EUR), but we also look at the energy efficiency (CPU Performance per Watt) and durability of each hardware component

alemão inglês
verhältnis relation
angebotenen offered
cpu cpu
euro eur
energieeffizienz energy efficiency
langlebigkeit durability
komponenten component
leistung performance
hardware hardware
auch also
wir we
nicht not
zwischen between
und and
schauen look at
betrachten at
pro per
nur only

DE deine Möglichkeiten einschränken, Informationen zu bearbeiten, einzuschränken, zu verändern oder zu löschen

EN restrict your ability to edit, restrict, modify or delete information

alemão inglês
informationen information
zu to
löschen delete
möglichkeiten ability
bearbeiten edit
oder or
ändern modify
verändern your
einschränken restrict

DE Deshalb sollten Sie unbedingt sicherstellen, dass Sie eine Software wählen, die sich anpassen lässt und mit Ihrem Team mitwächst, statt Sie einzuschränken.

EN You’ll want to make sure you’re choosing one that can grow and adapt with your team, not limit it.

alemão inglês
wählen choosing
einzuschränken limit
team team
sollten can
sie want
anpassen your
mit with
statt to
und and
die adapt
sicherstellen make sure
dass that

DE Ziel war es, den Fluss ausländischer Ideen und Informationen in das Land einzuschränken

EN The aim was to restrict the flow of foreign ideas and information into the country

alemão inglês
ziel aim
fluss flow
ideen ideas
land country
war was
informationen information
einzuschränken restrict
und and
den the

DE Von den 195 anerkannten Ländern in der Welt haben 56 davon weitreichende Gesetzgebung erlassen, um das Glücksspiel einzuschränken und 10 davon haben das online Glücksspiel komplett verboten

EN Of the 195 recognized countries in the world today, 56 of them have significant legal regulations in place to restrict gambling, and 10 of them have banned online gambling altogether

alemão inglês
anerkannten recognized
ländern countries
glücksspiel gambling
online online
verboten banned
welt world
in in
einzuschränken restrict
und and
den the

DE In jedem Fall ist die Bereitschaft einer Regierung, die Freiheit ihrer Bürger einzuschränken, eine sehr umstrittene Praxis.

EN In any case, a government’s willingness to restrict its citizens’ freedom is a very controversial practice.

alemão inglês
bereitschaft willingness
regierung governments
bürger citizens
praxis practice
freiheit freedom
in in
ist is
einzuschränken restrict
sehr very
ihrer its
fall a

DE 12. Andere Benutzer daran hindern, die Services zu nutzen und in deren Genuss zu kommen bzw. sie dahingehend einzuschränken.

EN 12. Inhibit or restrict any other user from using and enjoying the Services.

alemão inglês
einzuschränken restrict
benutzer user
services services
und and
andere other
bzw or
die the
nutzen enjoying

DE Maßnahmen zu umgehen, die Foursquare möglicherweise einsetzt, um den Zugriff auf den Service zu verhindern oder einzuschränken (oder auf andere Konten, Computersysteme oder Netzwerke, die mit dem Service verbunden sind);

EN bypass any measures Foursquare may use to prevent or restrict access to the Service (or other accounts, computer systems or networks connected to the Service);

alemão inglês
foursquare foursquare
netzwerke networks
verbunden connected
einsetzt use
zugriff access
konten accounts
umgehen bypass
möglicherweise may
service service
oder or
einzuschränken restrict
maßnahmen measures
zu to
verhindern prevent
andere other
den the

DE Unser Ansatz verbessert das Veranstaltungserlebnis und vereinfacht gleichzeitig die Komplexität des Marktes, ohne ihn dabei einzuschränken

EN Our efforts enhance the festival experience while simultaneously simplifying — without limiting — the complexity of the marketplace

alemão inglês
verbessert enhance
vereinfacht simplifying
komplexität complexity
ohne without
einzuschränken limiting
unser our

DE Serif behält sich das Recht vor, die Nutzung der Bilder in seinem alleinigen Ermessen jederzeit zu untersagen, zu beenden oder weiter einzuschränken

EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time

alemão inglês
bilder images
ermessen discretion
beenden terminate
einzuschränken restrict
jederzeit at any time
oder or
nutzung use
in in
recht right
zu to
alleinigen sole

DE die Verarbeitung ihrer Daten einzuschränken

EN Restrict the processing of your personal data.

alemão inglês
verarbeitung processing
einzuschränken restrict
daten data
die the

DE Einige der Wege im Waitakere Ranges Regional Park sind aktuell gesperrt, um die Verbreitung der Kauri Wurzelfäule einzuschränken. Weitere Informationen gibt es auf der Website des Auckland Councils.

EN A number of tracks in the Waitakere Ranges Regional Park have been closed to help prevent the spread of kauri dieback disease. For more information, see the Auckland Council website

alemão inglês
regional regional
park park
verbreitung spread
informationen information
website website
auckland auckland
im in the

DE Ein intuitiver Freigabe-Workflow sorgt für mehr Eigenverantwortung der Mitarbeiter, ohne deren Autonomie einzuschränken.

EN Establish a request and approval process to increase spend accountability without blocking employees

alemão inglês
mitarbeiter employees
ohne without
freigabe approval
ein a
mehr to

DE Erläuterung und Implementierung fortschrittlicher SELinux-Techniken, um Zugriffe nach Nutzern, Prozessen und VMs einzuschränken

EN Explain and implement advanced SELinux techniques to restrict access by users, processes, and virtual machines.

alemão inglês
implementierung implement
fortschrittlicher advanced
zugriffe access
nutzern users
prozessen processes
selinux selinux
techniken techniques
und and
um to
einzuschränken restrict

DE Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

alemão inglês
einschränkung restriction
verarbeitung processing
markierung marking
ziel aim
einzuschränken limiting
künftige the future
ist is
daten data
mit with
personenbezogener personal

DE Ihren Zugang zu den Diensten einzuschränken, auszusetzen oder zu beenden;

EN restrict, suspend or terminate your access to the Services;

alemão inglês
zugang access
einzuschränken restrict
oder or
ihren your
zu to
auszusetzen suspend

DE Zugriff auf Bereiche, in denen Systeme oder Systemkomponenten installiert oder in Datenzentren gespeichert werden, ist durch Sicherheitsmaßnahmen und branchenübliche Richtlinien einzuschränken.

EN Access to areas where systems or system components are installed or stored within data centers is restricted through security measures and policies consistent with industry standards.

alemão inglês
zugriff access
installiert installed
gespeichert stored
systeme systems
oder or
branchen industry
bereiche areas
sicherheitsmaßnahmen security measures
richtlinien policies
und and
ist is

DE Sie haben das Recht, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns unter bestimmten Umständen einzuschränken

EN You have the right to restrict our processing of your Personal Data under certain circumstances

alemão inglês
verarbeitung processing
umständen circumstances
recht right
daten data
einzuschränken restrict
personenbezogenen the

DE Ohne die Allgemeingültigkeit des Vorangegangenen einzuschränken, dürfen Sie Folgendes nicht:

EN Without limiting the generality of the foregoing you may not:

alemão inglês
einzuschränken limiting
ohne without
folgendes the
nicht not

DE Obwohl die Verfassung des Landes die Zensur verbietet, wurde eine Reihe von Gesetzen erlassen, um den Zugang zu Informationen einzuschränken.

EN Even Though the country’s constitution prohibits censorship, a number of laws were put in place to restrict access to information.

alemão inglês
verfassung constitution
zensur censorship
zugang access
informationen information
reihe number of
einzuschränken restrict
zu to
eine a
von of
den the

DE Die Verfassung des Landes schützt die Meinungs- und Pressefreiheit, obwohl die Regierung diese Rechte in einigen Fällen einschränkt, um extremistische Gruppen einzuschränken

EN The country's constitution protects freedom of speech and press, although in some cases the government limits these rights aiming to limit extremist groups

alemão inglês
verfassung constitution
schützt protects
rechte rights
fällen cases
gruppen groups
regierung government
in in
und and
obwohl although
einzuschränken to limit
einigen the

DE Erstellen Sie Unterlizenzen aus der Hauptlizenz, um die Hauptlizenz zu schützen, die Nutzung zwischen mehreren Büros oder Abteilungen einzuschränken und die Lizenzdeaktivierung für Klassen und Absolventen einfach zu steuern.

EN Create sub-licenses from the master license to protect master license, limit usage between several offices or departments, easily control license deactivation for classes and graduates.

alemão inglês
nutzung usage
büros offices
abteilungen departments
einzuschränken limit
klassen classes
absolventen graduates
einfach easily
steuern control
oder or
schützen protect
zu to
zwischen between
aus from
erstellen create
der the
um for
und and

DE Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

alemão inglês
einschränkung restriction
verarbeitung processing
markierung marking
ziel aim
einzuschränken limiting
künftige the future
ist is
daten data
mit with
personenbezogener personal

DE Wie kann man Tausende von Menschen schützen, ohne ihre Erfahrung einzuschränken? Die Aufgabe beginnt lange vor Beginn der Veranstaltung und endet lange, nachdem der letzte Fan die Veranstaltung verlassen hat

EN How do you keep thousands of people safe without spoiling the experience? The task starts long before the event begins and ends well after the last fan leaves

alemão inglês
erfahrung experience
lange long
veranstaltung event
endet ends
fan fan
verlassen leaves
menschen people
aufgabe task
letzte last
ohne without
beginnt starts
schützen safe
und and
tausende thousands of
kann do

DE Du bist selbst dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit deines Mitgliedskontos, Passworts und anderer Benutzerinformationen zu wahren und den Zugriff auf dein Gerät einzuschränken, um diese Daten zusätzlich zu schützen

EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your Member Account, password and other User Information and for restricting access to your Device to further help protect such information

alemão inglês
verantwortlich responsible
vertraulichkeit confidentiality
passworts password
benutzerinformationen user information
zugriff access
gerät device
schützen protect
dafür for
deines your
anderer other
und and
bist are

DE Ohne andere Bestimmungen der Bedingungen einzuschränken, musst du bei der Nutzung der aus der App Store stammenden Anwendung alle geltenden Vertragsbedingungen Dritter einhalten.

EN Without limiting any other terms of the Terms, you must comply with all applicable third-party terms of agreement when using the App Store Sourced Application.

alemão inglês
einzuschränken limiting
store store
dritter third
geltenden applicable
bedingungen terms
app app
alle all
ohne without
du you
anwendung application
musst you must
einhalten comply
andere other
der third-party

DE Um den neuen Datenschutzgesetzen wie der Europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und dem Schweizerischen Datenschutzgesetz zu entsprechen, haben viele Browser damit begonnen, Cookies einzuschränken oder ganz zu blockieren

EN To comply with new privacy legislations, like GDPR and the Swiss DPA,  and to be in line with the now global focus on online privacy, many browsers have started to limit or completely block the setting of cookies

alemão inglês
dsgvo gdpr
schweizerischen swiss
entsprechen comply
browser browsers
begonnen started
cookies cookies
blockieren block
neuen new
oder or
viele many
und and
einzuschränken to limit
zu to
den the

DE Wenn du nicht vollkommen sicher bist, versuche „Finde meinen Codepunkt“ um die Kandidaten einzuschränken

EN If you’re not fully sure, try “Find My Codepoint”, to narrow down the candidates

DE Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

EN Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

alemão inglês
einschränkung restriction
verarbeitung processing
markierung marking
ziel aim
einzuschränken limiting
künftige the future
ist is
daten data
mit with
personenbezogener personal

DE Wir haben physische und elektronische Maßnahmen gesetzt, die dazu dienen, den unerlaubten Zugriff auf, Verlust oder Missbrauch von personenbezogenen Daten so weit wie möglich einzuschränken.

EN We have implemented physical and electronic measures designed to prevent unauthorized access, loss or misuse of personal data as much as possible.

alemão inglês
elektronische electronic
unerlaubten unauthorized
zugriff access
verlust loss
missbrauch misuse
möglich possible
so much
physische physical
daten data
oder or
wir we
maßnahmen measures
und and
personenbezogenen personal
den to
von of

DE das Recht, die Datenverarbeitung einzuschränken (gemäß Artikel 18 der Datenschutz-Grundverordnung);

EN the right to limit data processing (in accordance with Article 18 of the General Data Protection Regulation);

alemão inglês
datenverarbeitung data processing
datenschutz protection
recht right
datenschutz-grundverordnung data protection regulation
einzuschränken to limit

DE das Recht, die Datenverarbeitung einzuschränken (gemäß Artikel 18 der Datenschutz-Grundverordnung - RODO);

EN the right to limit data processing (in accordance with Article 18 of the General Data Protection Regulation - RODO);

alemão inglês
datenverarbeitung data processing
datenschutz protection
recht right
datenschutz-grundverordnung data protection regulation
einzuschränken to limit

DE Haben Du schon mal versucht, deine Handy- Nutzung mit Produktivitäts- Apps oder - Blockern einzuschränken und hast dann nach einiger Frustration nachgegeben?

EN Have you tried to limit your phone usage with productivity apps or blocks yet gave in again after mounting frustration?

alemão inglês
versucht tried
handy phone
apps apps
oder or
mal again
mit with
einzuschränken to limit
du you
nutzung usage

DE Einzelheiten zu Ihren Rechten, eine solche Verarbeitung zu korrigieren, zu löschen, einzuschränken oder zu widersprechen;

EN details of your rights to correct, erase, restrict or object to such processing;

alemão inglês
einzelheiten details
rechten rights
verarbeitung processing
löschen erase
einzuschränken restrict
widersprechen object
oder or
ihren your
zu to
eine of
korrigieren correct

DE Recht auf Einschränkung der Verarbeitung - wenn bestimmte Bedingungen gelten, um das Recht zu haben, die Verarbeitung einzuschränken.

EN right to restriction of processing – where certain conditions apply to have a right to restrict the processing.

alemão inglês
verarbeitung processing
bedingungen conditions
gelten apply
recht right
einschränkung restriction
einzuschränken restrict
bestimmte certain
um to
haben have

DE Dein Internetanbieter wird daran gehindert, dich zu tracken und deine Bandbreite einzuschränken.

EN They prevent your ISP from tracking you and limiting your bandwidth.

alemão inglês
bandbreite bandwidth
einzuschränken limiting
dich your
und and
zu from

DE In den letzten Jahren hat die Regierung der Balearen intensiv daran gearbeitet, Neubauten einzuschränken, wodurch die mallorquinische Küste vor der Entwicklung geschützt blieb

EN In the last years, the Balearic government has tightened the laws on new builds, which has kept the Mallorcan coastline protected from development

alemão inglês
regierung government
mallorquinische mallorcan
küste coastline
entwicklung development
letzten last
jahren years
in in
daran on
geschützt protected
hat has
den the

DE „Ich finde, es ist eine super Übung, sich selbst einzuschränken – zum Beispiel, indem man einen Track aus nur einem Sample, oder nur mit einer Technik macht

EN “I think it’s very good for training to give yourself constraints, for example, making a track from only one sample or using only one technique

DE Klicken Sie gegebenenfalls auf gesamte Zeile, um die Formatierung so einzuschränken, dass sie nur auf ausgewählte Spalten der Zeile angewendet wird

EN If needed, click entire row to limit the formatting such that it's only applied to certain selected columns in the row

alemão inglês
klicken click
formatierung formatting
ausgewählte selected
angewendet applied
zeile row
spalten columns
einzuschränken to limit
gesamte entire
dass that
nur only
wird the

DE Ein Smartsheet-Systemadministrator muss eine Einstellung aktivieren, um den Zugriff auf den Connector einzuschränken, sodass nur bestimmte Benutzer ihre eigenen Workflows erstellen und bearbeiten können.

EN A Smartsheet System Admin must enable a setting to restrict access to the Connector, such that only certain users may create and edit their own workflows.

alemão inglês
aktivieren enable
benutzer users
workflows workflows
bearbeiten edit
smartsheet smartsheet
zugriff access
connector connector
einstellung setting
einzuschränken restrict
sodass to
bestimmte certain
ein a
den the
nur only
eigenen own
erstellen create
und and

DE Filter in Dynamic View können Ihnen dabei helfen, die angezeigten Informationen einzuschränken, damit Sie genau die benötigten Informationen finden können

EN Filters in Dynamic View can help you limit the displayed information so you can find exactly what you need

alemão inglês
filter filters
dynamic dynamic
angezeigten displayed
informationen information
einzuschränken limit
finden find
genau exactly
in in
view view
können can
benötigten need
ihnen the
helfen help

DE Standardmäßig werden alle Spalten aktualisiert. Um einzugrenzen, welche Spalten aktualisiert werden, verwenden Sie „In diesen Spalten“, um die Aktualisierung einzuschränken.

EN By default all columns will be updated. To limit which columns will be updated, use In these columns to limit the update.

alemão inglês
standardmäßig default
spalten columns
einzuschränken limit
verwenden use
in in
aktualisiert updated
aktualisierung update
alle all
sie be

DE . Die Filter helfen, die Suchergebnisse einzuschränken, um genau das zu finden, was du suchst.

EN . Filters help you narrow down the results to find exactly what you’re looking for.

alemão inglês
filter filters
suchergebnisse results
um for
du you
zu to
suchst looking for
finden find
helfen help

DE Diese Organisationen neigen dazu, den Geldfluss durch Gebühren, Wechselgebühren und Verarbeitungsverzögerungen einzuschränken.

EN These organizations tend to restrict the flow of money with fees, currency exchange charges, and processing delays.

alemão inglês
organisationen organizations
neigen tend
gebühren fees
einzuschränken restrict
und and
den the
durch of

DE Dies macht es einfach, Prioritäten neu zu setzen, laufende Arbeiten einzuschränken, ein Abwürgen zu verhindern und Probleme frühzeitig aufzudecken.

EN This makes it easy to reprioritize, limit work in progress, prevent stalling, and uncover problems early on.

alemão inglês
einzuschränken limit
verhindern prevent
probleme problems
frühzeitig early
aufzudecken uncover
es it
arbeiten work
und and
einfach easy
zu to
macht makes
dies this

DE Citrix Secure Workspace Access nutzt einen Zero-Trust-Ansatz für den sicheren Zugriff auf Unternehmens-, Web-, SaaS- und virtuelle Anwendungen und bietet höhere Sicherheit, ohne den Benutzerzugriff einzuschränken.

EN Using a zero trust approach to securely access corporate, web, SaaS and virtual applications, Citrix Secure Workspace Access delivers better security without inhibiting user access.

alemão inglês
citrix citrix
workspace workspace
virtuelle virtual
höhere better
benutzerzugriff user access
ansatz approach
unternehmens corporate
saas saas
anwendungen applications
ohne without
zero zero
trust trust
web web
nutzt user
einen a
bietet delivers
sicherheit security
und and

DE Entwickeln Sie anwendungsbasierte Lösungen für mehr Produktivität, ohne Ihre Aufmerksamkeit für andere unternehmenskritische Aktivitäten einzuschränken

EN Develop app-based productivity solutions without limiting your attention on other mission-critical activities

alemão inglês
entwickeln develop
produktivität productivity
aufmerksamkeit attention
aktivitäten activities
einzuschränken limiting
lösungen solutions
andere other
ohne without
ihre your

DE Liegt aber ein Notfall im primären Rechenzentrum vor, können entsprechende Lösungen virtualisierte Ressourcen an sekundären Standorten bereitstellen, um Ausfallzeiten einzuschränken oder sogar ganz zu vermeiden

EN In the event that a disaster strikes the primary data center, disaster solutions can spread virtualized resources across secondary locations, limiting downtime or eliminating service outages completely

alemão inglês
notfall disaster
rechenzentrum data center
lösungen solutions
virtualisierte virtualized
sekundären secondary
einzuschränken limiting
im in the
primären primary
ressourcen resources
ausfallzeiten downtime
oder or
können can
standorten locations
liegt the
ein a

Mostrando 50 de 50 traduções