DE Flugplan Informationen Jetzt bei Kontiki buchen
DE Flugplan Informationen Jetzt bei Kontiki buchen
EN Timetable Information Find out more
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
bei | out |
DE Flugplan Informationen Jetzt bei Kontiki buchen
EN Timetable Information Find out more
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
bei | out |
DE Köln ist ein Gefühl JETZT BUCHEN Entdecke unsere Stadt mit uns! Deine Free Walking Tour Willkommen in Köln! JETZT BUCHEN Free Tours Köln Donnerstags bis Sonntags um 12:11 JETZT BUCHEN
EN Cologne is a feeling BOOK NOW Discover our city with us! Your Free Walking Tour Welcome to Cologne! BOOK NOW Free Tours Cologne Thursdays to Sundays at 12:11 BOOK NOW
alemão | inglês |
---|---|
köln | cologne |
gefühl | feeling |
buchen | book |
entdecke | discover |
stadt | city |
free | free |
walking | walking |
willkommen | welcome |
sonntags | sundays |
jetzt | now |
tour | tour |
uns | us |
unsere | our |
ein | a |
ist | is |
tours | tours |
mit | with |
deine | your |
DE Wenn Ihnen die Premium-Funktionen gefallen und Sie die Enterprise on-premises buchen möchten, können Sie es ganz einfach über das Menü "Enterprise Edition" in der Administration buchen.
EN If you like the premium features and want to continue, you can easily book the Enterprise version via the Enterprise Edition menu in the Administration.
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
einfach | easily |
menü | menu |
funktionen | features |
enterprise | enterprise |
edition | edition |
administration | administration |
premium | premium |
in | in |
gefallen | like |
können | can |
und | and |
die | version |
möchten | want to |
sie | want |
DE Die Zimmer im DW sehen ***.****************.** Helena. Rufen Sie an und buchen: ********* *** ** ** ** Buchen Sie in unseren Häusern im malerischen Viertel von Zakopane entfernt. Unser Resort liegt abseits der viel befahrenen Straßen noch in der…
EN "Guest Rooms Joniak" - there are rooms 2, 3, 4. All rooms have private bathrooms and are equipped with a kettle, cutlery, glasses. In some you will also find the TV. On the ground floor there is a restaurant in regional style with Big lobby with TV…
DE Buchen Sie Hotel und Ferienhaus Buchen Sie Ihren Sonnenschirm
EN Book hotel and holiday homes Book your beach umbrella
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
hotel | hotel |
und | and |
ihren | your |
DE Kunden können über die App direkt bei dir buchen. Auf dem Startbildschirm der App tippen sie auf den Namen deines Unternehmens. Die App öffnet deinen Terminplaner und Kunden buchen Termine genau so, wie sie es bei der Buchung über eine Website tun.
EN Clients can book directly with you through the app. From the app home screen, they tap your business’ name. The app opens your scheduler, and they book appointments exactly as they do when booking through a website.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
tippen | tap |
namen | name |
öffnet | opens |
termine | appointments |
website | website |
app | app |
unternehmens | business |
können | can |
direkt | directly |
deines | your |
buchung | booking |
startbildschirm | home screen |
buchen | book |
eine | a |
und | and |
den | the |
tun | do |
DE GRUPPENAUFENTHALT BUCHEN EINZELAUFENTHALT BUCHEN SONDERANGEBOTE ENTDECKEN
EN BOOK A GROUP STAY BOOK AN INDIVIDUAL STAY CHECK OUT OUR SPECIAL OFFERS
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
sonderangebote | special offers |
DE Flüge buchen - Hier günstige Flüge mit Condor buchen
EN Fly comfortably with flights from Condor Airlines
alemão | inglês |
---|---|
flüge | flights |
condor | condor |
mit | with |
DE Ich folgte dem Prozess, um meine Tickets nach Sizilien zu buchen, und erhielt sie in kürzester Zeit an meine E-Mail-Adresse. Ich werde auf jeden Fall wieder bei Mister Ferry buchen.
EN they made my process smooth - good service and assistance
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
und | and |
sie | good |
zu | made |
ich | my |
jeden | they |
DE Busbud ist der beste Weg, Bustickets zu buchen. Durchsuchen, vergleichen und buchen Sie Tickets von Hunderten Busunternehmen auf der ganzen Welt.
EN Busbud is the best way to book bus tickets. Search, compare and book tickets from hundreds of bus companies around the world.
alemão | inglês |
---|---|
busbud | busbud |
bustickets | bus tickets |
buchen | book |
durchsuchen | search |
vergleichen | compare |
tickets | tickets |
welt | world |
und | and |
ist | is |
beste | the best |
zu | to |
hunderten | hundreds of |
DE Eine Übersicht über alle Golfplätze, auf denen Sie eine Abschlagszeit auf Leadingcourses.com buchen können, finden Sie auf der Seite „Abschlagszeit buchen“.
EN For an overview of all golf courses where you can book a tee time on Leadingcourses.com go to the book a tee time page.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
buchen | book |
seite | page |
der | of |
alle | all |
eine | an |
auf | on |
DE Ja – den Installationsservice können Sie bequem im Warenkorb buchen. Klicken Sie dazu in der Preistabelle auf das gewünschte Produkt. Danach werden Sie zum Warenkorb weitergeleitet, wo Sie den Installationsservice dazu buchen können.
EN Yes - you can easily book the installation service in the shopping cart. Click on the desired product in the price table. After that you will be redirected to the shopping cart, where you can book the installation service.
alemão | inglês |
---|---|
bequem | easily |
buchen | book |
warenkorb | cart |
klicken | click |
gewünschte | desired |
weitergeleitet | redirected |
können | can |
in | in |
produkt | product |
ja | yes |
sie | be |
auf | on |
DE Mit den Touch-Funktionen interagieren Sie intuitiv mit dem Display. Um einen Raum spontan zu buchen, drücken Sie 'Buchen' und wählen Sie dann die Dauer. Um einen Raum freizugeben, drücken Sie 'Freigeben' und dann 'bestätigen'.
EN The main functions allow you to interact with ROOMZ. To book a room spontaneously, simply press 'Book' and then select the duration. To release a room press 'Release' and the 'confirm'.
alemão | inglês |
---|---|
raum | room |
spontan | spontaneously |
buchen | book |
dauer | duration |
funktionen | functions |
interagieren | interact |
mit | with |
zu | to |
drücken | press |
wählen | select |
und | and |
bestätigen | confirm |
den | the |
dann | then |
DE Buchen Sie Konferenz- und Besprechungsräume oder melden Sie Standveranstaltungen an. Sie haben die Möglichkeit diese zusätzlichen Angebote im Aussteller-Shop zu buchen.
EN Order conference and meeting rooms or apply for an event at your booth. You can book these additional services in the Exhibitor Shop.
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
möglichkeit | can |
im | in the |
konferenz | conference |
aussteller | exhibitor |
shop | shop |
oder | or |
an | an |
und | and |
zu | in |
zusätzlichen | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Normalerweise buchen Leute, die eine Bootsfahrt buchen, auch die folgenden Aktivitäten auf Gran Canaria
EN Usually people who buy a boat trip also book the following activities in Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
normalerweise | usually |
buchen | book |
leute | people |
aktivitäten | activities |
gran | gran |
canaria | canaria |
auch | also |
folgenden | a |
die | boat |
auf | the |
DE Sie möchten einen Landausflug buchen? Wie wäre es mit einer entspannenden Spa-Massage nach Ihrer Tour? Mit der Seabourn Source Mobile App können Sie ganz einfach Landausflüge buchen und die verfügbaren Spa-Behandlungen durchsuchen.
EN Need to book a shore excursion? How about a relaxing spa massage after your tour? With the Seabourn Source mobile app, booking shore excursions and browsing available spa treatments is easy.
alemão | inglês |
---|---|
entspannenden | relaxing |
tour | tour |
mobile | mobile |
durchsuchen | browsing |
spa | spa |
massage | massage |
behandlungen | treatments |
app | app |
mit | with |
source | source |
einfach | easy |
und | and |
buchen | book |
verfügbaren | is |
DE Gönnen Sie sich die Zeit für zwei Vorführungen; siehe Details. Buchen Sie Ihre Vorführungen beim Einlass (je nach Verfügbarkeit) und scannen Sie dann den QR-Code vor einer der beiden Kassen, um weitere Vorführungen zu buchen.”
EN Give yourself time to see two shows; see details. Book your shows upon entry (based on availability), then scan the QR code outside either box office to book additional shows.”
DE Kunden können über die App direkt bei dir buchen. Auf dem Startbildschirm der App tippen sie auf den Namen deines Unternehmens. Die App öffnet deinen Terminplaner und Kunden buchen Termine genau so, wie sie es bei der Buchung über eine Website tun.
EN Clients can book directly with you through the app. From the app home screen, they tap your business's name. The app opens your scheduler, and they book appointments exactly as they do when booking through a website.
DE Bist du ein paar Tage lang unterwegs? Es ist ganz einfach, einen 5-Sterne Sitter zu buchen, der auf deinen Hund und dein Zuhause aufpasst. Hunde- & Haussitting eignet sich wunderbar für:
EN Heading out of town? It's easy to book a 5-star sitter to take care of your pets and home. House sitting is great for:
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
sitter | sitter |
zu | to |
zuhause | home |
wunderbar | great |
und | and |
einfach | easy |
für | for |
ist | is |
DE Buchen Sie einfach einen Termin, um mit uns zu sprechen, und wir führen eine kostenlose Beratung durch, um Ihre Designanforderungen zu definieren
EN Simply book a time to talk with us and we’ll run a free consultation to discuss your design needs
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
kostenlose | free |
beratung | consultation |
termin | time |
uns | us |
mit | with |
ihre | your |
einen | a |
und | discuss |
DE Von dort aus wird Ihr Creative Director eine Sitzung mit Ihnen buchen, um Ihr Projekt in die Wege zu leiten.
EN From there, your Creative Director will book an input session with you to get your project underway.
alemão | inglês |
---|---|
creative | creative |
director | director |
sitzung | session |
buchen | book |
projekt | project |
wird | will |
zu | to |
ihr | your |
mit | with |
dort | you |
aus | from |
DE Wenn Sie umfangreichere Anforderungen haben, können Sie problemlos zusätzliche Stunden Creative Direction buchen, oder wenn Sie die Urheberrechte von mehr als einem Design wünschen - kein Problem!
EN Should you have more extensive needs, you can easily book additional hours of Creative Direction per hour, or if you want the copyrights of more than one design - no problem!
alemão | inglês |
---|---|
creative | creative |
buchen | book |
urheberrechte | copyrights |
design | design |
stunden | hours |
direction | direction |
oder | or |
problem | problem |
anforderungen | needs |
problemlos | easily |
zusätzliche | additional |
haben | have |
mehr | more |
wenn | if |
können | can |
kein | no |
von | of |
wünschen | you want |
sie | want |
DE Mit über 65.000 Sittern in 10.000 Städten weltweit ist es mit Rover ganz einfach, die perfekte Betreuung für deinen besten Freund zu finden und zu buchen
EN With over 65,000 sitters in 14,000 cities worldwide, Rover makes it easy to find and book the best care for your best friend
alemão | inglês |
---|---|
städten | cities |
weltweit | worldwide |
rover | rover |
betreuung | care |
buchen | book |
es | it |
in | in |
finden | find |
zu | to |
mit | with |
einfach | easy |
für | for |
und | and |
freund | friend |
die | the |
DE Schnell und sicher buchen und bezahlen – so einfach geht das!
EN Book and pay securely in seconds—it's that easy!
DE Die Lernmaterialien und ein paar unserer Tools sind kostenlos, aber natürlich kannst du gerne ein Ahrefs-Abonnement buchen, um uns zu unterstützen.
EN While all our learning materials and some of the tools will stay free - consider supporting us by subscribing to Ahrefs.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
abonnement | subscribing |
ahrefs | ahrefs |
tools | tools |
kannst | will |
zu | to |
uns | us |
unterstützen | supporting |
und | and |
DE Erlangen Sie die Aufmerksamkeit unserer Zielgruppe, bevor sie die Zeitschrift auch nur geöffnet haben. Buchen Sie einen Outsert-Platz für Ihre Werbekampagnen, Tagungsunterlagen oder andere wichtige Markenmaterialien.
EN Capture the attention of our audience before they have even opened their journal by booking an outsert space for your promotional brochure, conference collateral or other key branded materials.
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
zielgruppe | audience |
zeitschrift | journal |
buchen | booking |
werbekampagnen | promotional |
wichtige | key |
platz | space |
oder | or |
geöffnet | the |
haben | have |
für | for |
ihre | your |
andere | other |
DE Es kann helfen, einen Service wie Acuity Scheduling zu nutzen, damit die Leute direkt in Ihrem Kalender buchen können, wenn es für Sie bequem ist.
EN It can help to use a service like Acuity Scheduling so people can book right on your calendar when it?s convenient for you.
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
direkt | right |
bequem | convenient |
es | it |
helfen | help |
service | service |
kalender | calendar |
buchen | book |
scheduling | scheduling |
nutzen | use |
einen | a |
für | for |
sie | you |
kann | can |
zu | to |
DE Ein Designer oder eine Designerin hat wahrscheinlich potenzielle Kundschaft, die einen Preis anfragt, wohingegen ein Krankenhaus davon ausgehen kann, von Menschen kontaktiert zu werden, die einen Termin buchen wollen.
EN A designer would likely have a potential customer wanting to request a quote, whereas a medical clinic can expect patients contacting them to book an appointment.
alemão | inglês |
---|---|
kundschaft | customer |
wohingegen | whereas |
termin | appointment |
buchen | book |
kontaktiert | contacting |
designer | designer |
wahrscheinlich | likely |
kann | can |
potenzielle | potential |
krankenhaus | clinic |
wollen | wanting |
zu | to |
davon | have |
DE Hol dir die App, mit der du über 5 Millionen Kurse weltweit buchen kannst.
EN Get the app that lets you book over 5 million classes worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
kurse | classes |
weltweit | worldwide |
buchen | book |
hol | get |
app | app |
über | over |
du | you |
kannst | lets |
der | the |
DE Du bleibst mit egal welcher Mitgliedschaft immer völlig flexibel. Ungenutzte Credits kannst du z.B. auf den nächsten Monat übertragen und wenn dir einmal die Credits ausgehen, jederzeit weitere dazu buchen.
EN Whether you pay for classes as you go, or add more credits when you need, flexibility is everything, plus credits roll over month to month.
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexibility |
credits | credits |
monat | month |
weitere | for |
übertragen | to |
du | you |
mit | plus |
DE Buchen Sie jetzt Ihre Unterkunft in Cortina
EN BOOK NOW YOUR ACCOMMODATION IN CORTINA
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
unterkunft | accommodation |
in | in |
cortina | cortina |
jetzt | now |
ihre | your |
DE HolidayCheck hilft Millionen von Reisenden beim Buchen ihrer Traumreise – und New Relic hilft mit
EN BCI Uses New Relic to Ensure Its MACH Mobile Payment App Keeps Pace with Rapidly Expanding User Base
alemão | inglês |
---|---|
mit | uses |
new | new |
von | to |
und | its |
DE Füge deiner Website eine Online-Terminverwaltung hinzu, damit Kunden Termine bei dir buchen können.
EN Add online scheduling to your website so people book appointments with you.
alemão | inglês |
---|---|
termine | appointments |
website | website |
dir | your |
buchen | book |
online | online |
hinzu | add |
damit | to |
DE Hotels & Resorts | Buchen Sie Ihr Hotel direkt bei Marriott Bonvoy
EN Hotels & Resorts | Book your Hotel directly with Marriott Bonvoy
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
buchen | book |
marriott | marriott |
resorts | resorts |
ihr | your |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
direkt | directly |
bei | with |
DE Buchen Sie Ihre Live-Demo von Canto DAM | Canto
EN Get a personalized demo of Canto’s DAM solution | Canto
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
dam | dam |
demo | demo |
von | of |
DE Buchen Sie Ihre Live-Demo von Canto
EN Get a personalized demo of Canto
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
demo | demo |
von | of |
DE Mehr Aufmerksamkeit für Ihre Marke. Buchen Sie Outbrain.
EN Grab attention. Advertise with Outbrain.
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
für | with |
outbrain | outbrain |
DE Buchen Sie Rechnungen direkt in Ihren Konten, um genaue Berichte und besser informierte Maßnahmen zu erhalten.
EN Post bills straight back into your accounts for accurate reporting and better-informed action.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | straight |
genaue | accurate |
berichte | reporting |
besser | better |
informierte | informed |
maßnahmen | action |
konten | accounts |
rechnungen | bills |
um | for |
und | and |
ihren | your |
in | into |
DE Buchen Sie Ihren persönlichen Beratungstermin bei einem unserer Experten.
EN schedule a 1:1 session with one of our experts
alemão | inglês |
---|---|
buchen | schedule |
experten | experts |
einem | a |
unserer | of |
bei | with |
DE Mit Drift können Unternehmen auf einer Eins-zu-Eins-Basis mit Website-Besuchern in Kontakt treten und mithilfe eines Chatbots in Echtzeit Meetings buchen.
EN With Drift, businesses can connect with website visitors on a one-to-one basis, and book meetings prospects in real-time, all with the help of a chatbot.
alemão | inglês |
---|---|
drift | drift |
unternehmen | businesses |
chatbots | chatbot |
meetings | meetings |
buchen | book |
website | website |
besuchern | visitors |
basis | basis |
treten | the |
mithilfe | with |
können | can |
echtzeit | real-time |
und | and |
in | in |
kontakt | connect |
DE Dadurch, dass immer jemand „auf Abruf“ ist, um Fragen zu beantworten und Meetings mit Interessenten zu buchen, erleichtern Chatbots auch die Skalierung der Leadgenerierung mit einem kleinen Team – oder überhaupt keinem.
EN By always having someone “on call” to answer questions and book meetings with prospects, chatbots also make it easier to scale lead generation with a small team, or no team at all.
Mostrando 50 de 50 traduções