DE die Aufdeckung jeder Art von direkter oder indirekter Diskriminierung, die die Verwirklichung der vollständigen Gleichberechtigung und Chancengleichheit der Angehörigen zur Universitätsgemeinschaft verhindert;
"indirekter diskriminierung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
diskriminierung | discrimination |
DE die Aufdeckung jeder Art von direkter oder indirekter Diskriminierung, die die Verwirklichung der vollständigen Gleichberechtigung und Chancengleichheit der Angehörigen zur Universitätsgemeinschaft verhindert;
EN to detect all forms of discrimination, whether direct or indirect, that impede the full realization of equality or equal opportunities for all members of the University community;
alemão | inglês |
---|---|
direkter | direct |
diskriminierung | discrimination |
verwirklichung | realization |
gleichberechtigung | equality |
oder | or |
vollständigen | full |
DE Stellen Sie sich eine Welt von Datenstorys vor, in der Diskriminierung keinen Platz hat. Wir geben die Veröffentlichung des Leitfadens „Vermeidung von Diskriminierung: Bewusstsein für Gleichstellung in der Datenvisualisierung schaffen“bekannt.
EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
stellen | introducing |
bewusstsein | awareness |
sie | no |
in | in |
die | of |
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | allows |
ungleichheit | inequality |
diskriminierung | discrimination |
center | center |
zu | to |
innerhalb | within |
uns | us |
der | the |
vom | from |
DE Das Gesetz gegen Diskriminierung des Staates New York verbietet die Diskriminierung aufgrund des Alters
EN New York State Law Against Discrimination prohibits discrimination because of age
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
diskriminierung | discrimination |
staates | state |
new | new |
york | york |
alters | age |
DE Sollte in direkter oder indirekter Verbindung, bspw. bei einem Lieferanten, Zwangs-oder Kinderarbeit bemerkt werden, ist dies zu berichten und der Missstand zu beseitigen.
EN Should forced or child labor be detected within a direct or indirect connection, e.g. at a supplier, the grievance must be reported and redressed.
alemão | inglês |
---|---|
direkter | direct |
verbindung | connection |
bspw | e.g |
lieferanten | supplier |
zwangs | forced |
oder | or |
und | and |
werden | be |
sollte | should |
der | the |
DE Technologie zur Automatisierung indirekter Steuerprozesse | Vertex Inc.
EN Technology to Automate Indirect Tax Processes | Vertex Inc
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
zur | to |
automatisierung | automate |
vertex | vertex |
inc | inc |
DE Verbesserung der Effizienz Ihrer Mehrwertsteuerprozesse – von der Ermittlung bis zur Erfassung indirekter Steuern.
EN Enhance VAT process efficiency – from indirect tax determination to reporting.
DE Verwalten Sie den Mehrwertsteuerprozess durchgängig effizient, von der Ermittlung bis zur Erfassung indirekter Steuern.
EN Efficiently manage the end-to-end VAT process, from indirect tax determination to reporting.
alemão | inglês |
---|---|
effizient | efficiently |
verwalten | manage |
steuern | tax |
den | the |
DE Zentralisieren Sie die Abwicklung der Mehrwertsteuer, Goods and Services Tax und anderer globaler indirekter Steuern mit automatisierten Lösungen für die Ermittlung und Erfassung von Steuern.
EN Centralise VAT, GST, and other global indirect taxes with automated solutions for tax determination and reporting.
alemão | inglês |
---|---|
zentralisieren | centralise |
globaler | global |
automatisierten | automated |
mehrwertsteuer | vat |
anderer | other |
lösungen | solutions |
mit | with |
für | for |
und | and |
steuern | taxes |
DE Die branchenführende Lösung ist auf die Zentralisierung und Optimierung der Verwaltung indirekter Steuern ausgelegt.
EN The industry-leading solution built to centralise and streamline indirect tax management.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
optimierung | streamline |
ausgelegt | built |
verwaltung | management |
und | and |
steuern | tax |
der | the |
DE Bauen Sie auf die zuverlässige, automatische Ermittlung indirekter Steuern auf Verkaufs- und Einkaufstransaktionen über Ihre ERP-, E-Commerce-, Einkaufs- und verschiedenen Abrechnungssysteme hinweg.
EN Get reliable, automated indirect tax determination on sales and purchase transactions across your ERP, e-commerce, procurement, and various billing systems.
alemão | inglês |
---|---|
bauen | get |
automatische | automated |
steuern | tax |
verkaufs | sales |
commerce | purchase |
erp | erp |
e-commerce | e-commerce |
zuverlässige | reliable |
ihre | your |
verschiedenen | various |
hinweg | and |
auf | on |
DE Rationalisieren Sie die Verwaltung indirekter Steuern mit fundierten, bewährten Steuerinhalten und skalierbarer Software.
EN Streamline indirect tax management with deep, proven tax content and software built to scale.
alemão | inglês |
---|---|
rationalisieren | streamline |
bewährten | proven |
software | software |
verwaltung | management |
mit | with |
und | and |
steuern | tax |
DE Unterstützen Sie Ihre Kunden bei der kompetenten Handhabung komplexer indirekter Steuern und Compliance-Aufgaben.
EN Help your clients manage complex indirect tax and compliance with confidence.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | help |
kunden | clients |
komplexer | complex |
compliance | compliance |
und | and |
ihre | your |
steuern | tax |
handhabung | manage |
bei | with |
DE Die raschen Veränderungen im heutigen globalen Geschäfts-, Technologie- und Gesetzesumfeld wirken sich zunehmend auf die Komplexität beim Management indirekter Steuern aus.
EN The rapid changes taking place in today’s global business, technology, and regulatory environments are having a compounding effect on the complexity of indirect tax management.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
komplexität | complexity |
technologie | technology |
management | management |
änderungen | changes |
und | taking |
geschäfts | business |
steuern | tax |
wirken | are |
aus | a |
DE Herr Bernard leitete Teams in den folgenden Funktionsbereichen: Streitigkeiten im Zusammenhang mit direkter und indirekter Besteuerung, Vertrieb und Nutzung, Geschäftslizenzen, Eigentum, Steuer-IT, SOX und Telekommunikation
EN Michael led teams in the following functional areas: direct and indirect tax controversy, sales and use, business license, property, tax IT, SOX, and telecommunications
alemão | inglês |
---|---|
leitete | led |
folgenden | following |
funktionsbereichen | functional areas |
direkter | direct |
vertrieb | sales |
eigentum | property |
sox | sox |
telekommunikation | telecommunications |
steuer | tax |
teams | teams |
im | in the |
nutzung | use |
in | in |
den | the |
und | and |
DE Der Zugang und die Benutzung dieser Webseite und darin verbundener – direkter oder indirekter – Verbindungen (Links) erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers
EN Access to and use of this website and embedded—direct or indirect—links is at the user’s own risk
DE Coco | Spiegelschrank mit indirekter LED-Beleuchtung und Lichttemperatur-Steuerung
EN Coco | Mirror cabinet with indirect LED-light and selection: cold/warm white
alemão | inglês |
---|---|
coco | coco |
mit | with |
und | and |
DE Bevor Du den Tabak verwenden kannst, musst Du ihn nach der Ernte trocknen und reifen lassen. Dazu hängt man die Blätter zum Trocknen in die Sonne oder verwendet einen geschlossenen Raum mit indirekter Hitze für mehrere Wochen.
EN Before you can use the tobacco, you have to cure it after harvest. This is done by hanging the leaves to dry in the sun or use a closed room with indirect heat for several weeks.
alemão | inglês |
---|---|
tabak | tobacco |
ernte | harvest |
trocknen | dry |
blätter | leaves |
geschlossenen | closed |
hitze | heat |
wochen | weeks |
oder | or |
in | in |
verwenden | use |
kannst | you can |
sonne | sun |
raum | room |
mit | with |
für | for |
ihn | it |
bevor | to |
du | you |
musst | have |
DE Insbesondere Italien sticht durch mehrere mittelgroße unrentable Banken heraus, die nur dank direkter oder indirekter Unterstützung durch den Staat überleben.
EN Italy in particular stands out for having multiple mid-size unviable banks in operation, surviving exclusively because of direct or indirect support by the state.
alemão | inglês |
---|---|
italien | italy |
banken | banks |
direkter | direct |
unterstützung | support |
staat | state |
oder | or |
mehrere | multiple |
heraus | of |
den | the |
DE Der Zugang und die Benutzung dieser Webseite und darin verbundener – direkter oder indirekter – Verbindungen (Links) erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers
EN Access to and use of this website and embedded—direct or indirect—links is at the user’s own risk
DE Bewerben Sie sich als indirekter Standardvertriebspartner
EN Complete your Indirect Standard Reseller Application
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | application |
sie | your |
DE Technologie zur Automatisierung indirekter Steuerprozesse | Vertex Inc.
EN Technology to Automate Indirect Tax Processes | Vertex Inc
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
zur | to |
automatisierung | automate |
vertex | vertex |
inc | inc |
DE Verbesserung der Effizienz Ihrer Mehrwertsteuerprozesse – von der Ermittlung bis zur Erfassung indirekter Steuern.
EN Enhance VAT process efficiency – from indirect tax determination to reporting.
DE Bauen Sie auf die zuverlässige, automatische Ermittlung indirekter Steuern auf Verkaufs- und Einkaufstransaktionen über Ihre ERP-, E-Commerce-, Einkaufs- und verschiedenen Abrechnungssysteme hinweg.
EN Get reliable, automated indirect tax determination on sales and purchase transactions across your ERP, e-commerce, procurement, and various billing systems.
alemão | inglês |
---|---|
bauen | get |
automatische | automated |
steuern | tax |
verkaufs | sales |
commerce | purchase |
erp | erp |
e-commerce | e-commerce |
zuverlässige | reliable |
ihre | your |
verschiedenen | various |
hinweg | and |
auf | on |
DE Die branchenführende Lösung ist auf die Zentralisierung und Optimierung der Verwaltung indirekter Steuern ausgelegt.
EN The industry-leading solution built to centralise and streamline indirect tax management.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
optimierung | streamline |
ausgelegt | built |
verwaltung | management |
und | and |
steuern | tax |
der | the |
DE Verwalten Sie den Mehrwertsteuerprozess durchgängig effizient, von der Ermittlung bis zur Erfassung indirekter Steuern.
EN Efficiently manage the end-to-end VAT process, from indirect tax determination to reporting.
alemão | inglês |
---|---|
effizient | efficiently |
verwalten | manage |
steuern | tax |
den | the |
DE Zentralisieren Sie die Abwicklung der Mehrwertsteuer, Goods and Services Tax und anderer globaler indirekter Steuern mit automatisierten Lösungen für die Ermittlung und Erfassung von Steuern.
EN Centralise VAT, GST, and other global indirect taxes with automated solutions for tax determination and reporting.
alemão | inglês |
---|---|
zentralisieren | centralise |
globaler | global |
automatisierten | automated |
mehrwertsteuer | vat |
anderer | other |
lösungen | solutions |
mit | with |
für | for |
und | and |
steuern | taxes |
DE Rationalisieren Sie die Verwaltung indirekter Steuern mit fundierten, bewährten Steuerinhalten und skalierbarer Software.
EN Streamline indirect tax management with deep, proven tax content and software built to scale.
alemão | inglês |
---|---|
rationalisieren | streamline |
bewährten | proven |
software | software |
verwaltung | management |
mit | with |
und | and |
steuern | tax |
DE Unterstützen Sie Ihre Kunden bei der kompetenten Handhabung komplexer indirekter Steuern und Compliance-Aufgaben.
EN Help your clients manage complex indirect tax and compliance with confidence.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | help |
kunden | clients |
komplexer | complex |
compliance | compliance |
und | and |
ihre | your |
steuern | tax |
handhabung | manage |
bei | with |
DE Herr Bernard leitete Teams in den folgenden Funktionsbereichen: Streitigkeiten im Zusammenhang mit direkter und indirekter Besteuerung, Vertrieb und Nutzung, Geschäftslizenzen, Eigentum, Steuer-IT, SOX und Telekommunikation
EN Michael led teams in the following functional areas: direct and indirect tax controversy, sales and use, business license, property, tax IT, SOX, and telecommunications
alemão | inglês |
---|---|
leitete | led |
folgenden | following |
funktionsbereichen | functional areas |
direkter | direct |
vertrieb | sales |
eigentum | property |
sox | sox |
telekommunikation | telecommunications |
steuer | tax |
teams | teams |
im | in the |
nutzung | use |
in | in |
den | the |
und | and |
DE Die raschen Veränderungen im heutigen globalen Geschäfts-, Technologie- und Gesetzesumfeld wirken sich zunehmend auf die Komplexität beim Management indirekter Steuern aus.
EN The rapid changes taking place in today’s global business, technology, and regulatory environments are having a compounding effect on the complexity of indirect tax management.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
komplexität | complexity |
technologie | technology |
management | management |
änderungen | changes |
und | taking |
geschäfts | business |
steuern | tax |
wirken | are |
aus | a |
DE Aufgrund weiterhin stark steigender Rohstoffkosten und inflationsbedingter indirekter Kosten, die nicht mehr durch…
EN Due to continued sharp rise in raw material costs and inflationary indirect costs that can no longer be offset by…
DE Hören Sie, was Steuerexperten über die sich ständig ändernde Rechtsvorschriften-Landschaft und Best Practices zur Automatisierung indirekter Steuern sagen
EN Learn how Adobe Commerce users can connect to the Vertex tax engine to confidently calculate sales and value added tax.
alemão | inglês |
---|---|
steuern | tax |
sagen | can |
zur | the |
DE KOSTAL Bedingungen indirekter Einkauf
EN KOSTAL Indirect Purchasing Conditions
DE Dabei stehen die DSD-Teilnehmenden unter indirekter Supervision eines Instructors und das Verhältnis von Teilnehmenden zu PADI-Profis darf 2:1 nicht überschreiten
EN The DSD participants must be under an instructor’s indirect supervision and the maximum ratio of participants to PADI Professionals may not exceed 2:1
DE Konzentrieren Sie die Ressourcen Ihres Unternehmens auf höherwertige Aktivitäten und lagern Sie administrative Aufgaben an vertrauenswürdige Experten für die Verwaltung indirekter Steuern und Ausnahmezertifikate aus.
EN Re-focus your organisation's resources on higher-value activity and outsource administrative tasks to trusted experts in indirect tax and exemption certificate management.
DE ?„Wir beschleunigen den globalen Handel, indem wir Reibungsverluste reduzieren, die Transparenz erhöhen und mehr Vertrauen in die Erfüllung indirekter Verpflichtungen schaffen.“ ?
EN ?We will accelerate global commerce by reducing friction, increasing transparency and enabling greater confidence in meeting indirect obligations. ?
DE Alle Mitarbeiter von Atlassian werden ermutigt, bei der Arbeit ganz sie selbst zu sein. Wir begrüßen Vielfalt und setzen uns aktiv gegen Diskriminierung in unserem Unternehmen ein.
EN Every Atlassian is encouraged to bring their truest, most authentic selves to work. We embrace diversity and are committed to providing a space free of discrimination for everyone.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
ermutigt | encouraged |
begrüßen | embrace |
vielfalt | diversity |
diskriminierung | discrimination |
arbeit | work |
und | and |
zu | to |
in | bring |
ein | a |
DE So viel spenden wir jährlich an Organisationen, die Diskriminierung bekämpfen und marginalisierte Gesellschaftsgruppen unterstützen.
EN Our annual donation commitment to organizations that fight discrimination and support marginalized communities.
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donation |
jährlich | annual |
organisationen | organizations |
diskriminierung | discrimination |
bekämpfen | fight |
unterstützen | support |
wir | our |
und | and |
DE Als sich die Unternehmerin Natalie Egan als Transsexuelle outete, schlugen ihr Voreingenommenheit und Diskriminierung entgegen
EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination
alemão | inglês |
---|---|
unternehmerin | entrepreneur |
voreingenommenheit | bias |
diskriminierung | discrimination |
natalie | natalie |
und | and |
DE Hass, Gewalt oder Diskriminierung
EN Hate, Violence, or Discrimination
alemão | inglês |
---|---|
hass | hate |
gewalt | violence |
oder | or |
diskriminierung | discrimination |
DE Wir sind der festen Überzeugung, dass dies dazu beiträgt, ein vielfältiges Spektrum an Kunden besser zu bedienen, Mitarbeiter zu binden und sie motiviert und zufrieden zu halten, sowie Mobbing, Belästigung und Diskriminierung zu verhindern.
EN We strongly believe that it helps us to better serve a diverse range of customers; retain employees and keep them motivated and happy; prevent bullying, harassment, and discrimination.
alemão | inglês |
---|---|
spektrum | range |
kunden | customers |
besser | better |
bedienen | serve |
mitarbeiter | employees |
motiviert | motivated |
zufrieden | happy |
mobbing | bullying |
belästigung | harassment |
diskriminierung | discrimination |
verhindern | prevent |
und | and |
wir | we |
zu | to |
ein | a |
sie | keep |
der | of |
dass | that |
DE Mit Stereotypen brechen. Diskriminierung bekämpfen. Darstellung richtig umsetzen. Erfahren Sie, warum die Wahl der richtigen Bilder den entscheidenden Unterschied ausmacht – laden Sie noch heute unseren Leitfaden herunter.
EN Dismantle stereotypes. Fight discrimination. Get representation right. See why choosing the right visuals makes all the difference—download our guide today.
DE Im Jahr 2020 hat Axis weitere Schritte unternommen, um unsere Nulltoleranz gegenüber Diskriminierung und Belästigung zu bekräftigen
EN During 2020, Axis took further steps to strengthen our stance on zero tolerance for discrimination and harassment
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
schritte | steps |
diskriminierung | discrimination |
belästigung | harassment |
unsere | our |
und | and |
über | on |
zu | to |
im | during |
DE Bosch respektiert und schützt die persönliche Würde jedes Einzelnen, duldet weder Diskriminierung noch Belästigung der Mitarbeiter und fördert Vielfalt
EN Bosch respects and protects the personal dignity of each individual, tolerates neither discrimination nor harassment of associates, and promotes diversity
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
respektiert | respects |
schützt | protects |
diskriminierung | discrimination |
belästigung | harassment |
fördert | promotes |
vielfalt | diversity |
würde | dignity |
mitarbeiter | associates |
und | and |
weder | nor |
einzelnen | the |
DE das Recht darauf, im Zusammenhang mit der Ausübung dieser Rechte des CCPA frei von jedweder Diskriminierung zu sein.
EN To be free from discrimination related to the exercise of these CCPA rights.
alemão | inglês |
---|---|
ccpa | ccpa |
frei | free |
diskriminierung | discrimination |
rechte | rights |
ausübung | exercise |
sein | be |
zu | to |
DE Die Charta der Vielfalt ist eine schriftliche Verpflichtung, die von jedem Unternehmen, unabhängig von seiner Größe, unterzeichnet werden kann, das Diskriminierung am Arbeitsplatz verbieten will und auf die Schaffung von Vielfalt hinarbeiten will
EN The Diversity Charter is a written commitment that can be signed by any company, regardless of its size, that wishes to ban discrimination in the workplace and intends to work towards creating diversity
alemão | inglês |
---|---|
charta | charter |
vielfalt | diversity |
verpflichtung | commitment |
größe | size |
unterzeichnet | signed |
diskriminierung | discrimination |
verbieten | ban |
will | intends |
arbeitsplatz | workplace |
kann | can |
unternehmen | company |
unabhängig | regardless |
ist | is |
DE Emerson verurteilt Rassismus und Diskriminierung in allen seinen Formen
EN Emerson condemns racism and discrimination in all of its forms
alemão | inglês |
---|---|
rassismus | racism |
diskriminierung | discrimination |
formen | forms |
emerson | emerson |
in | in |
und | and |
seinen | of |
DE Bei den Shopware Meetups gibt es eine Willkommenskultur für alle, die bereit sind, ein Umfeld zu akzeptieren und zu fördern, das frei von Hass, Gewalt, Diskriminierung und sonstigem unsozialen Verhalten ist.
EN At Shopware Meetups there is a welcome culture for everyone who is willing to accept and promote an environment free from hatred, violence, discrimination or other inconsiderate behaviour.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
meetups | meetups |
bereit | willing |
umfeld | environment |
fördern | promote |
frei | free |
gewalt | violence |
diskriminierung | discrimination |
verhalten | behaviour |
akzeptieren | accept |
für | for |
zu | to |
und | and |
die | everyone |
ein | a |
DE Sie arbeiten zusammen für die Förderung der LGBTI-Rechte und gegen Diskriminierung und Ausgrenzung in ganz Europa.
EN They work together for the advancement of LGBTI rights and against discrimination and exclusion across Europe.
alemão | inglês |
---|---|
förderung | advancement |
diskriminierung | discrimination |
europa | europe |
rechte | rights |
arbeiten | work |
für | for |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções