DE Die zunehmende Urbanisierung und Mobilität der Menschen stellen Flughäfen und Bahnhöfe vor stets neue, hochkomplexe Herausforderungen.
"hochkomplexe herausforderungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die zunehmende Urbanisierung und Mobilität der Menschen stellen Flughäfen und Bahnhöfe vor stets neue, hochkomplexe Herausforderungen.
EN Increasing urbanization and the rising mobility of people are constantly posing new, highly complex challenges for airports and train stations.
alemão | inglês |
---|---|
urbanisierung | urbanization |
mobilität | mobility |
menschen | people |
flughäfen | airports |
bahnhöfe | stations |
stets | constantly |
neue | new |
hochkomplexe | highly complex |
herausforderungen | challenges |
und | and |
die | train |
zunehmende | rising |
DE Die zunehmende Urbanisierung und Mobilität der Menschen stellen Flughäfen und Bahnhöfe vor stets neue, hochkomplexe Herausforderungen.
EN Increasing urbanization and the rising mobility of people are constantly posing new, highly complex challenges for airports and train stations.
alemão | inglês |
---|---|
urbanisierung | urbanization |
mobilität | mobility |
menschen | people |
flughäfen | airports |
bahnhöfe | stations |
stets | constantly |
neue | new |
hochkomplexe | highly complex |
herausforderungen | challenges |
und | and |
die | train |
zunehmende | rising |
DE Da mit MobileTogether hochkomplexe, elegante Lösungen erstellt werden können, benötigen Entwickler ein Werkzeug, um Fehler bei der Entwicklung ausfindig zu machen und das Verhalten der App zu analysieren und zu debuggen.
EN Because MobileTogether is capable of building highly complex, elegant solutions, developers need the ability to troubleshoot during development to understand and debug app behavior.
alemão | inglês |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
hochkomplexe | highly complex |
elegante | elegant |
entwickler | developers |
verhalten | behavior |
debuggen | debug |
lösungen | solutions |
entwicklung | development |
app | app |
benötigen | need |
da | because |
können | ability |
zu | to |
und | and |
DE Version 4.1 beinhaltet eine neue Edition von MobileTogether Server, die zusätzliche Funktionalitäten für hochkomplexe App-Entwicklungsszenarien enthält.
EN Version 4.1 includes a new edition of MobileTogether Server that provides additional features for the most sophisticated app development scenarios.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
mobiletogether | mobiletogether |
server | server |
zusätzliche | additional |
app | app |
für | for |
version | version |
edition | edition |
eine | a |
funktionalitäten | features |
DE Unterstützung für hochkomplexe Vektordokumente
EN Support for the most complex vector docs
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
für | for |
DE Dank dieser RAD (Rapid Application Development)-Methode können Programmierer, Webentwickler oder auch Amateurentwickler schnell und einfach hochkomplexe Unternehmens-Apps erstellen.
EN This approach to rapid application development (RAD) makes it easy for your existing programmers, web developers, and even citizen developers to build highly sophisticated enterprise apps.
alemão | inglês |
---|---|
rad | rad |
development | development |
methode | approach |
unternehmens | enterprise |
apps | apps |
application | application |
programmierer | programmers |
schnell | rapid |
einfach | easy |
und | and |
oder | your |
auch | to |
DE Dank dieser RMAD (Rapid Mobile App Development)-Methode kann jeder Programmierer oder Webentwickler schnell und einfach hochkomplexe, datengesteuerte mobile Apps für alle Plattformen erstellen.
EN This RMAD (rapid mobile app development) approach makes it easy for any programmer or web developer to build highly sophisticated, data-driven mobile apps for all platforms.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
development | development |
datengesteuerte | data-driven |
rmad | rmad |
methode | approach |
oder | or |
plattformen | platforms |
app | app |
apps | apps |
kann | makes |
programmierer | programmer |
webentwickler | developer |
schnell | rapid |
einfach | easy |
für | for |
und | any |
alle | all |
DE Dank dieser RAD (Rapid Application Development)-Methode können Programmierer, Webentwickler oder auch Amateurentwickler einfach hochkomplexe Unternehmens-Apps und mobile Apps in Rekordzeit erstellen.
EN This approach to rapid application development (RAD) makes it easy for your existing programmers, web developers, and even citizen developers to build highly sophisticated enterprise and mobile apps – in record time.
alemão | inglês |
---|---|
rad | rad |
development | development |
mobile | mobile |
rekordzeit | record time |
application | application |
apps | apps |
programmierer | programmers |
einfach | easy |
in | in |
oder | your |
auch | to |
DE Eine angeborene Neugier und bist technisch versiert mit der Fähigkeit, hochkomplexe Themen auf einfache Weise zu erklären und zu präsentieren.
EN Achieving growth and hitting sales targets
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | sales |
und | and |
mit | achieving |
DE OTRS ist die beste Ticketing Lösung für unsere hochkomplexe Umgebung – und das zu einem überraschend günstigen Preis.
EN OTRS is the best ticketing solution for our complex environment, and it comes at a surprisingly low price.
alemão | inglês |
---|---|
otrs | otrs |
lösung | solution |
umgebung | environment |
preis | price |
unsere | our |
einem | a |
ist | is |
beste | best |
und | and |
die | it |
DE Noch besser: Wir bieten Standardintegrationen von unseren Partnern an, um hochkomplexe Integrationsprojekte zu vermeiden
EN Better yet, we provide off-the-shelf integrations from our partners to avoid integration science projects
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
besser | better |
bieten | provide |
zu | to |
wir | we |
vermeiden | avoid |
DE Diese Welle der Automatisierung nimmt hochkomplexe Prozesse in Angriff, darunter den Zugriff auf und die Aktualisierung von Datensystemen mit neuen Informationen über unterschiedliche Abteilungen hinweg
EN This wave of automation is tackling processes with great complexity, including accessing and updating systems of record across different departments with new information
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
automatisierung | automation |
zugriff | accessing |
unterschiedliche | different |
abteilungen | departments |
prozesse | processes |
neuen | new |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
diese | this |
nimmt | is |
hinweg | and |
mit | with |
DE Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen.
EN Our goal was to map highly complex interrelations simply but accurately – with Zühlke as business partner we have succeeded.
DE Das Uhrwerk ist ein kleines Universum aus feinsten Teilchen und tickt nur dann richtig, wenn dieses hochkomplexe Puzzle perfekt zusammenspielt.
EN A watch is a little universe of precision components that only works properly when the elements of this highly complex puzzle fit together perfectly.
alemão | inglês |
---|---|
uhrwerk | watch |
universum | universe |
hochkomplexe | highly complex |
puzzle | puzzle |
perfekt | perfectly |
ist | is |
ein | a |
kleines | a little |
nur | only |
wenn | when |
dieses | this |
dann | the |
DE Integrieren Sie hochkomplexe, elektrische Fahrzeug- und hybrid-elektrische Fahrzeugantriebe und deren Subsysteme und Komponenten mit Ansys-Simulationssoftware.
EN Integrate highly complex, electric vehicle and hybrid-electric vehicle powertrains and their subsystems and components with Ansys simulation software.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
hochkomplexe | highly complex |
elektrische | electric |
komponenten | components |
fahrzeug | vehicle |
ansys | ansys |
mit | with |
und | and |
deren | their |
DE Swimlane-Diagramme zerlegen hochkomplexe Projekte in visuell intuitive Komponenten, die bei getrennter Betrachtung viel einfacher zu analysieren sind. Dies erreicht wiederum:
EN Swimlane diagrams break down highly complex projects into visually intuitive components that are much easier to analyze when taken separately. In turn, this achieves:
alemão | inglês |
---|---|
hochkomplexe | highly complex |
projekte | projects |
visuell | visually |
komponenten | components |
erreicht | achieves |
wiederum | in turn |
diagramme | diagrams |
intuitive | intuitive |
viel | much |
einfacher | easier |
in | in |
analysieren | analyze |
sind | are |
zu | to |
dies | this |
DE ist Concise Software ein technologischer Partner, mit dessen Hilfe Sie selbst hochkomplexe Immobilienideen in die Realität umsetzen
EN , Concise Software is a technology partner that can help you bring even the most complex real estate ideas to reality
alemão | inglês |
---|---|
partner | partner |
software | software |
technologischer | technology |
hilfe | help |
realität | reality |
die | ideas |
ist | is |
ein | a |
DE „Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen.“
EN 'Our goal was to map highly complex interrelations simply but accurately – with Zühlke as business partner we have succeeded.'
DE BizLink ist bestrebt, sowohl hochvolumige Produkte als auch hochkomplexe Produkte mit geringerem Volumen herzustellen.
EN BizLink is eager to make high-volume products as well as high-complexity lower-volume products.
alemão | inglês |
---|---|
geringerem | lower |
volumen | volume |
produkte | products |
ist | is |
als | as |
auch | to |
herzustellen | make |
DE Zwischen Quarz und hochreinem Polysilicium liegen jedoch hochkomplexe, technisch überaus anspruchsvolle Arbeitsschritte – und im Falle von WACKER über 50 Jahre Erfahrung
EN Between quartz and hyperpure polysilicon lie not only a number of highly complex working steps that are, technically speaking, extremely sophisticated – but also, in the case of WACKER, over 50 years of experience
DE Hinzu kommen teilweise hochkomplexe, technologische Anforderungen, die an den Betrieb der Beschaffungsplattform gestellt werden
EN Sometimes highly complex technological demands are also placed on the operation of the procurement platform
alemão | inglês |
---|---|
hinzu | also |
hochkomplexe | highly complex |
technologische | technological |
anforderungen | demands |
betrieb | operation |
gestellt | placed |
an | on |
werden | are |
den | the |
DE GKN Sinter Metals steht für hochkomplexe und präzise Sinter-Produkte, die mit innovativen Produktionstechnologien hergestellt werden inklusive MIM and Additive Manufacturing
EN GKN Sinter Metals specialises in highly complex, precision sintered products, manufactured with innovative production technology including MIM and Additive Manufacturing
alemão | inglês |
---|---|
hochkomplexe | highly complex |
präzise | precision |
innovativen | innovative |
additive | additive |
manufacturing | manufacturing |
produkte | products |
hergestellt | manufactured |
und | and |
DE Die von Jedox entwickelte mehrdimensionale Modellierungs-Engine und Datenbank ermöglicht hochkomplexe Berechnungen in kürzester Zeit.
EN The proprietary multi-dimensional Jedox database and modelling engine power complex calculations at high speed.
alemão | inglês |
---|---|
jedox | jedox |
datenbank | database |
berechnungen | calculations |
engine | engine |
in | at |
und | and |
die | the |
DE Ob es sich um ein Zubehörteil oder eine hochkomplexe Lösung handelt, rufen Sie uns an
EN Whether it’s an accessory or a highly complex solution, give us a call
alemão | inglês |
---|---|
hochkomplexe | highly complex |
lösung | solution |
rufen | call |
oder | or |
ob | whether |
uns | us |
an | an |
ein | a |
DE Swimlane-Diagramme zerlegen hochkomplexe Projekte in visuell intuitive Komponenten, die bei getrennter Betrachtung viel einfacher zu analysieren sind. Dies erreicht wiederum:
EN Swimlane diagrams break down highly complex projects into visually intuitive components that are much easier to analyze when taken separately. In turn, this achieves:
alemão | inglês |
---|---|
hochkomplexe | highly complex |
projekte | projects |
visuell | visually |
komponenten | components |
erreicht | achieves |
wiederum | in turn |
diagramme | diagrams |
intuitive | intuitive |
viel | much |
einfacher | easier |
in | in |
analysieren | analyze |
sind | are |
zu | to |
dies | this |
DE Unterstützung für hochkomplexe Vektordokumente
EN Support for the most complex vector docs
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
für | for |
DE Noch besser: Wir bieten Standardintegrationen von unseren Partnern an, um hochkomplexe Integrationsprojekte zu vermeiden
EN Better yet, we provide off-the-shelf integrations from our partners to avoid integration science projects
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
besser | better |
bieten | provide |
zu | to |
wir | we |
vermeiden | avoid |
DE Diese Welle der Automatisierung nimmt hochkomplexe Prozesse in Angriff, darunter den Zugriff auf und die Aktualisierung von Datensystemen mit neuen Informationen über unterschiedliche Abteilungen hinweg
EN This wave of automation is tackling processes with great complexity, including accessing and updating systems of record across different departments with new information
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
automatisierung | automation |
zugriff | accessing |
unterschiedliche | different |
abteilungen | departments |
prozesse | processes |
neuen | new |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
diese | this |
nimmt | is |
hinweg | and |
mit | with |
DE Diese Welle der Automatisierung nimmt hochkomplexe Prozesse in Angriff, darunter den Zugriff auf und die Aktualisierung von Datensystemen mit neuen Informationen über unterschiedliche Abteilungen hinweg
EN This wave of automation is tackling processes with great complexity, including accessing and updating systems of record across different departments with new information
alemão | inglês |
---|---|
welle | wave |
automatisierung | automation |
zugriff | accessing |
unterschiedliche | different |
abteilungen | departments |
prozesse | processes |
neuen | new |
informationen | information |
aktualisierung | updating |
diese | this |
nimmt | is |
hinweg | and |
mit | with |
DE „ Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen. “
EN ' Our goal was to map highly complex interrelations simply but accurately – with Zühlke as business partner we have succeeded. '
DE Dadurch, dass Sie das gleiche Tool für die Einreichung beider Berichte verwenden, können Sie eine Integration von der Datenbeschaffung bis zur Prüfung, Freigabe und Einreichung erreichen – und auf diese Weise hochkomplexe Prozesse vereinfachen.
EN By using the same tool to file both reports, you can achieve integration across data sourcing to audit, sign-off and filing—and bring simplicity to complex processes.
DE Tunnelvortriebsmaschinen sind hochkomplexe Systeme, deren Leistungsfähigkeit auch von einer bedarfs- und termingerechten Versorgung mit Ersatz- und Verschleißteilen abhängt
EN Tunnel boring machines are highly-complex systems whose performance is also dependent on needs- and schedule-based provision of spare and wear parts
alemão | inglês |
---|---|
systeme | systems |
leistungsfähigkeit | performance |
ersatz | spare |
verschleiß | wear |
teilen | parts |
auch | also |
und | and |
sind | are |
von | of |
DE Die Bremer Wissenschaftlerin leitet in einem internationalen Forschungsverbund die Entwicklung eines Tools, das hochkomplexe Klimamodelle vergleichen kann und damit zu präzisen Vorhersagen führt
EN In an international research alliance, the Bremen-based scientist heads the development of a tool that can compare highly complex climate models, making predictions more accurate
alemão | inglês |
---|---|
bremer | bremen |
wissenschaftlerin | scientist |
internationalen | international |
entwicklung | development |
tools | tool |
hochkomplexe | highly complex |
vergleichen | compare |
vorhersagen | predictions |
in | in |
kann | can |
und | making |
DE „Heutzutage ist es relativ einfach, große, vieldimensionale und hochkomplexe Datenmengen zu generieren“, sagt Li
EN “These days it is relatively easy to generate large, multi-dimensional and highly complex data volumes,” says Li
DE Im Einkauf des HZI kommen nun die Bedarfe des gesamten Zentrums zusammen, da ist vom Kugelschreiber über die Marketing-Dienstleistung und hochkomplexe wissenschaftliche Geräte bis zur Bauleistung alles dabei
EN The Purchasing Department at the HZI fulfills the needs of the entire centre, from ballpoint pens and marketing services to highly complex scientific equipment and construction services
alemão | inglês |
---|---|
einkauf | purchasing |
hzi | hzi |
zentrums | centre |
kugelschreiber | ballpoint |
hochkomplexe | highly complex |
wissenschaftliche | scientific |
geräte | equipment |
marketing | marketing |
und | and |
gesamten | entire |
vom | from |
DE Das gilt auch für die hochkomplexe Datenwelt, die als Basis für alle Dienste, Fahrsysteme und vernetzten Fahrzeuge dient
EN This applies also to the extremely complex world of data required for all services, assistants, autonomous systems and connected vehicles to work
alemão | inglês |
---|---|
gilt | applies |
dienste | services |
für | for |
und | and |
alle | all |
fahrzeuge | vehicles |
DE Integrieren Sie hochkomplexe, elektrische Fahrzeug- und hybrid-elektrische Fahrzeugantriebe und deren Subsysteme und Komponenten mit Ansys-Simulationssoftware.
EN Integrate highly complex, electric vehicle and hybrid-electric vehicle powertrains and their subsystems and components with Ansys simulation software.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
hochkomplexe | highly complex |
elektrische | electric |
komponenten | components |
fahrzeug | vehicle |
ansys | ansys |
mit | with |
und | and |
deren | their |
DE BizLink ist bestrebt, sowohl hochvolumige Produkte als auch hochkomplexe Produkte mit geringerem Volumen herzustellen.
EN BizLink is eager to make high-volume products as well as high-complexity lower-volume products.
alemão | inglês |
---|---|
geringerem | lower |
volumen | volume |
produkte | products |
ist | is |
als | as |
auch | to |
herzustellen | make |
DE Zwischen Quarz und hochreinem Polysilicium liegen jedoch hochkomplexe, technisch überaus anspruchsvolle Arbeitsschritte – und im Falle von WACKER über 50 Jahre Erfahrung
EN Between quartz and hyperpure polysilicon lie not only a number of highly complex working steps that are, technically speaking, extremely sophisticated – but also, in the case of WACKER, over 50 years of experience
DE Dank dieser RAD (Rapid Application Development)-Methode können Programmierer, Webentwickler oder auch Amateurentwickler schnell und einfach hochkomplexe Unternehmens-Apps erstellen.
EN This approach to rapid application development (RAD) makes it easy for your existing programmers, web developers, and even citizen developers to build highly sophisticated enterprise apps.
alemão | inglês |
---|---|
rad | rad |
development | development |
methode | approach |
unternehmens | enterprise |
apps | apps |
application | application |
programmierer | programmers |
schnell | rapid |
einfach | easy |
und | and |
oder | your |
auch | to |
DE Dank dieser RMAD (Rapid Mobile App Development)-Methode kann jeder Programmierer oder Webentwickler schnell und einfach hochkomplexe, datengesteuerte mobile Apps für alle Plattformen erstellen.
EN This RMAD (rapid mobile app development) approach makes it easy for any programmer or web developer to build highly sophisticated, data-driven mobile apps for all platforms.
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
development | development |
datengesteuerte | data-driven |
rmad | rmad |
methode | approach |
oder | or |
plattformen | platforms |
app | app |
apps | apps |
kann | makes |
programmierer | programmer |
webentwickler | developer |
schnell | rapid |
einfach | easy |
für | for |
und | any |
alle | all |
DE Dank dieser RAD (Rapid Application Development)-Methode können Programmierer, Webentwickler oder auch Amateurentwickler einfach hochkomplexe Unternehmens-Apps und mobile Apps in Rekordzeit erstellen.
EN This approach to rapid application development (RAD) makes it easy for your existing programmers, web developers, and even citizen developers to build highly sophisticated enterprise and mobile apps – in record time.
alemão | inglês |
---|---|
rad | rad |
development | development |
mobile | mobile |
rekordzeit | record time |
application | application |
apps | apps |
programmierer | programmers |
einfach | easy |
in | in |
oder | your |
auch | to |
DE Da mit MobileTogether hochkomplexe, elegante Lösungen erstellt werden können, benötigen Entwickler ein Werkzeug, um Fehler bei der Entwicklung ausfindig zu machen und das Verhalten der App zu analysieren und zu debuggen.
EN Because MobileTogether is capable of building highly complex, elegant solutions, developers need the ability to troubleshoot during development to understand and debug app behavior.
alemão | inglês |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
hochkomplexe | highly complex |
elegante | elegant |
entwickler | developers |
verhalten | behavior |
debuggen | debug |
lösungen | solutions |
entwicklung | development |
app | app |
benötigen | need |
da | because |
können | ability |
zu | to |
und | and |
DE Version 4.1 beinhaltet eine neue Edition von MobileTogether Server, die zusätzliche Funktionalitäten für hochkomplexe App-Entwicklungsszenarien enthält.
EN Version 4.1 includes a new edition of MobileTogether Server that provides additional features for the most sophisticated app development scenarios.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
mobiletogether | mobiletogether |
server | server |
zusätzliche | additional |
app | app |
für | for |
version | version |
edition | edition |
eine | a |
funktionalitäten | features |
DE Das Uhrwerk ist ein kleines Universum aus feinsten Teilchen und tickt nur dann richtig, wenn dieses hochkomplexe Puzzle perfekt zusammenspielt.
EN A watch is a little universe of precision components that only works properly when the elements of this highly complex puzzle fit together perfectly.
alemão | inglês |
---|---|
uhrwerk | watch |
universum | universe |
hochkomplexe | highly complex |
puzzle | puzzle |
perfekt | perfectly |
ist | is |
ein | a |
kleines | a little |
nur | only |
wenn | when |
dieses | this |
dann | the |
DE Wir haben sowohl unerfahrene Benutzer, welche die zugrunde liegenden Tabellenstrukturen nicht ganz verstehen, als auch Experten, die hochkomplexe Abfragen erstellen müssen
EN We have novice users who do not completely understand the underlying table structures, as well as experts who need to create highly complex queries
DE Mimecast bietet geschäftskritische zusätzliche Sicherheit für M365 und Google Workspace und stellt eine Schutzebene bereit, die hochkomplexe Angriffe abwehrt und gleichzeitig den Arbeitsfluss aufrechterhält.
EN Mimecast provides business-critical supplemental security to M365 and Google Workspace, delivering a layer of protection that defends against highly sophisticated attacks while also keeping work flowing.
DE Premium-Connectors verkürzen die Entwicklungszeit um 12–24 Monate und ermöglichen hochkomplexe Integrationen mit bestehenden Datenspeichern.
EN Premium connectors save you ~12-24 engineering months by enabling highly complex integrations with legacy data stores.
DE Jede Branche hat ihre speziellen Herausforderungen. Sie benötigen also einen Partner, der sich mit den Herausforderungen Ihrer Branche auskennt.
EN Each industry has its own unique challenges. So, you need a software partner with deep expertise and years of experience in your specific segment.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
partner | partner |
branche | industry |
ihre | your |
hat | has |
einen | a |
mit | with |
speziellen | unique |
benötigen | you need |
der | of |
also | so |
DE Im Folgenden haben wir drei große Herausforderungen zusammengefasst und geben Ihnen Tipps für deren Bewältigung. Diese Herausforderungen gibt es übrigens nicht nur im Bereich der Medizintechnik, sondern auch in vielen anderen Branchen.
EN Below we discuss three major challenges and offer our tips for overcoming them. Incidentally, these challenges are not confined to the medical technology sector, but are also encountered in many other sectors.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
tipps | tips |
übrigens | incidentally |
große | major |
medizintechnik | medical technology |
anderen | other |
folgenden | below |
in | in |
vielen | many |
gibt | are |
wir | we |
drei | three |
für | for |
nicht | not |
branchen | sectors |
und | discuss |
Mostrando 50 de 50 traduções