DE Die Kategorie CPG bezieht sich auf Güter des täglichen Bedarfs des Durchschnittsverbrauchers. Für dieses Beispiel haben wir uns die Daten eines führenden Kaffee-Anbieters angesehen.
Traduzir "bedarfs" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bedarfs" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de bedarfs
alemão
inglês
EN The CPG category refers to goods used daily by the average consumer. For this example, we looked at a leading provider of packaged coffee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kategorie | category |
| cpg | cpg |
| täglichen | daily |
| anbieters | provider |
| kaffee | coffee |
| für | for |
| beispiel | example |
| bezieht | refers |
| daten | the |
| dieses | this |
| wir | we |
DE Für sozial benachteiligte Familien versenden wir zur Weihnachtszeit prall gefüllte Carepakete mit verschiedenen Lebensmitteln des täglichen Bedarfs an die Hamburger Archen.
EN For socially disadvantaged families, we send care packages full to the brim with everyday groceries to the Hamburger Archen children's charity at Christmas time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sozial | socially |
| familien | families |
| weihnachtszeit | christmas time |
| täglichen | everyday |
| hamburger | hamburger |
| wir | we |
| mit | with |
| für | for |
| an | send |
DE Ich arbeite an der weiteren Listung von klimaneutralen Produkten des täglichen Bedarfs, damit jeder beim Einkaufen am Klimaschutz mitwirken kann.
EN I work on rendering more and more products of everyday use climate neutral, so that everyone can fight global warming when shopping.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| weiteren | more |
| täglichen | everyday |
| einkaufen | shopping |
| arbeite | work |
| kann | can |
| an | on |
DE Wenn Sie die Customer Journey skizziert haben – von der Feststellung des Bedarfs über die Recherche bis zur Entscheidung und zum Kauf –, können Sie Erlebnisse bereitstellen, die auf die spezifischen Meilensteine im Kaufzyklus abgestimmt sind.
EN By mapping the customer journey, from identifying initial needs to researching options, making decisions and becoming a new customer, you can deliver experiences that are tailored to specific milestones along their route.
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| journey | journey |
| recherche | researching |
| bereitstellen | deliver |
| erlebnisse | experiences |
| meilensteine | milestones |
| können | can |
| sind | becoming |
| von | by |
| und | and |
| sie | you |
DE Zusätzlich beobachten wir die Zunahme des Bedarfs an Messengern, die mit der zunehmenden Verbreitung von nachrichtenbasierten Social-Media-Apps wie Kik, WeChat und WhatsApp einhergeht
EN We additionally see the increase in messenger needs with the rise of message-based social apps like Kik, WeChat and WhatsApp
| alemão | inglês |
|---|---|
| kik | kik |
| social | social |
| apps | apps |
| wir | we |
| zunahme | rise |
| beobachten | see |
| mit | with |
| und | and |
DE Ob multinationales Unternehmen, KMU oder Privatnutzer – kDrive hält den Vergleich mit anderen Produkten stand und passt sich der Entwicklung Ihres Bedarfs an. Alle Pläne bieten das gleiche Mass an Sicherheit und Datenschutz.
EN Whether you’re a multinational, an SME or a private individual, kDrive is ultra-competitive and adapts to your needs as they change. All plans offer the same level of security and confidentiality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kmu | sme |
| kdrive | kdrive |
| passt | adapts |
| bieten | offer |
| oder | or |
| pläne | plans |
| ob | whether |
| und | and |
| alle | all |
| sicherheit | security |
| datenschutz | confidentiality |
| an | an |
| der | private |
| ihres | your |
DE Die Cloud-Architektur unserer Plattform ist entsprechend des Bedarfs skalierbar und sorgt für eine gleichbleibend hohe Leistung und Zuverlässigkeit
EN Our platform’s cloud architecture scales on demand, providing consistent performance and reliability
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platforms |
| sorgt | providing |
| gleichbleibend | consistent |
| cloud | cloud |
| architektur | architecture |
| unserer | our |
| zuverlässigkeit | reliability |
| leistung | performance |
| und | and |
DE Flexible, Bedarfs-Lasttests für jede Anwendung
EN Flexible, On-Demand Load Testing for Any Application
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexible | flexible |
| anwendung | application |
| für | for |
DE Unsere Startup Coaches führen eine individuelle Betreuung von Startups auf Basis deren tatsächlichen Bedarfs in folgenden Bereichen durch: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales sowie DiGA
EN Our Startup Coaches provide individual support to startups based on their actual needs in the following areas: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales and DiGA
| alemão | inglês |
|---|---|
| coaches | coaches |
| tatsächlichen | actual |
| model | model |
| pitching | pitching |
| amp | amp |
| sales | sales |
| startups | startups |
| in | in |
| folgenden | following |
| business | business |
| startup | startup |
| unsere | our |
| basis | based |
| individuelle | individual |
| bereichen | areas |
DE Begonnen wurde mit einem Bedarfs-Workshop und einer Interviewphase
EN This was initiated by a requirements workshop and interview phase
| alemão | inglês |
|---|---|
| workshop | workshop |
| wurde | was |
| und | and |
| einer | a |
DE Mit diesem neuen Cloud-Dienst können Sie die genutzten IT-Ressourcen an die Höhe und die Schwankungen des Bedarfs anpassen und haben gleichzeitig die Kosten vollkommen unter Kontrolle.
EN With this new Cloud service, you can thus align computing resources with the pace and flow of demand while maintaining perfect control over budget.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| vollkommen | perfect |
| cloud | cloud |
| ressourcen | resources |
| kosten | budget |
| kontrolle | control |
| mit | with |
| diesem | this |
| können | can |
| an | over |
| und | and |
| die | thus |
| gleichzeitig | the |
| unter | of |
DE Mit diesem neuen Cloud-Dienst können Sie die genutzten IT-Ressourcen an die Höhe und die Schwankungen des Bedarfs anpassen und haben gleichzeitig stets die Kosten unter Kontrolle.
EN With this new Cloud service, it is now possible to align computing resources with the rhythm and fluctuations of the demand while keeping perfect control of your budget.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwankungen | fluctuations |
| cloud | cloud |
| neuen | new |
| ressourcen | resources |
| kosten | budget |
| kontrolle | control |
| mit | with |
| diesem | this |
| und | and |
| anpassen | your |
| gleichzeitig | the |
DE Zwar wird ein Teil des Bedarfs an diesen Fähigkeiten durch Neueinstellungen gedeckt werden, doch müssen die Teams auch ihre derzeitigen Mitarbeiter weiterbilden, um nicht ins Hintertreffen zu geraten.
EN While some of the demand for these skills will be met through new hires, teams will also need to upskill their current employees or risk falling behind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neueinstellungen | new hires |
| weiterbilden | upskill |
| fähigkeiten | skills |
| teams | teams |
| mitarbeiter | employees |
| um | for |
| derzeitigen | new |
| teil | of |
| zwar | the |
DE Vielfältige Funktionen wie Fahrtdaten in Echtzeit und dynamische Bedarfsplanung helfen Ihnen, Kühlgut pünktlich an Kunden zu liefern und dabei die Anforderungen und Vorschriften der Kühlkette zu erfüllen.
EN With real-time trip data, dynamic supply planning and much more, you can deliver refrigerated goods to your customers on time, while complying with the obligations of the Food and Commodities Act.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | data |
| dynamische | dynamic |
| planung | planning |
| kunden | customers |
| erfüllen | complying |
| dabei | with |
| echtzeit | real-time |
| liefern | deliver |
| zu | to |
| und | and |
DE Wir helfen, indem wir wissenschaftlich fundierte Informationen und Fakten über die ökologischen und sozialen Auswirkungen von Tausenden von Produkten des täglichen Bedarfs bieten.“ – inoqo
EN We help by providing science-based information and facts about the environmental and social impacts of thousands of everyday products." - inoqo
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | help |
| bieten | providing |
| sozialen | social |
| auswirkungen | impacts |
| tausenden | thousands |
| täglichen | everyday |
| wir | we |
| informationen | information |
| fakten | facts |
| und | and |
| von | by |
| die | of |
DE All Ihre Anfragen erfordern maßgeschneiderte Antworten und Ergebnisse, die durch aufmerksames Zuhören und ein genaues Verständnis Ihres Bedarfs zustande kommen.
EN Each one of your demands calls for a response and a tailored result, and this entails paying careful attention and developing a keen understanding of your needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßgeschneiderte | tailored |
| ergebnisse | result |
| erfordern | demands |
| ihre | your |
| ein | a |
| durch | of |
| verständnis | understanding |
DE Somit versorgt er den Körper mit wichtigen Elementen des täglichen Bedarfs.
EN It thus supplies the body with important elements of daily needs and does not contain any artificial sweeteners or additives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| elementen | elements |
| täglichen | daily |
| körper | body |
| mit | with |
| den | the |
DE Sparen Sie mit der Kartensuchmaschine Zeit!Ganz nach Ihrem Bedarfs für Geschäftsreisen: Finden und buchen Sie eines der 4.100 Hotels von Accor weltweit.Die auf der Karte angezeigten Hotels decken sämtliche Marken des Accor-Netzes ab.
EN Save time with the map search engine!Whatever your business travel needs, locate and book any of the 4,100 Accor properties worldwide.The hotels shown on the map include all brands in the Accor network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotels | hotels |
| weltweit | worldwide |
| marken | brands |
| zeit | time |
| sparen | save |
| buchen | book |
| angezeigten | shown |
| mit | with |
| karte | map |
| sämtliche | any |
| und | and |
DE Prognose des zunehmenden Bedarfs auf US-Landkreisebene
EN Forecasting utilisation surges at the US county level
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognose | forecasting |
| des | the |
DE Bedarfs- und Kapazitätsmanagement (Versorgungssicherheit)
EN Demand and capacity management (security of supply)
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Um die Vorteile von kDrive zu nutzen, stehen mehrere Angebote zur Verfügung. Je nach der Entwicklung Ihres Bedarfs können Sie Ihren Plan jederzeit erweitern.
EN There are several ways of taking advantage of the kDrive benefits. You can change your plan at any time as your needs evolve.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| plan | plan |
| jederzeit | at any time |
| vorteile | benefits |
| ihren | your |
| können | can |
| mehrere | several |
DE Konflikte verursachen circa 80 Prozent des Bedarfs an humanitärer Hilfe, auf die derzeit bereits 235 Millionen Menschen hoffen müssen
EN Conflicts account for around 80 percent of humanitarian aid needs, with 235 million people already reliant on such assistance
| alemão | inglês |
|---|---|
| konflikte | conflicts |
| prozent | percent |
| millionen | million |
| menschen | people |
| hilfe | assistance |
| bereits | already |
| auf | on |
| die | of |
DE Automatisieren Sie den Bedarfs-Workflow mithilfe von Gates, um Entscheidungspunkte zu organisieren, zu bewerten und zu definieren
EN Automate demand workflow with gates to organize, evaluate, and define decision points
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| gates | gates |
| bewerten | evaluate |
| workflow | workflow |
| mithilfe | with |
| organisieren | organize |
| definieren | define |
| und | and |
| zu | to |
DE Ressourcenmanagement: Optimieren Sie Ihre Ressourcenzuweisung mit Echtzeit-Ansichten des Bedarfs, um die richtigen Ressourcen – ob intern oder Auftragnehmer – zur richtigen Zeit für die richtigen Aufgaben einzusetzen.
EN Resource management: Optimize your staffing with real time views of demand to get the right people – internal and contractors ? on the right work at the right time
DE Bedarfs- und Kapazitätsplanung: Ermitteln Sie, wo Bedarf besteht, und verwalten Sie diesen auf effiziente Weise.
EN Demand and capacity planning: See where demand is coming from and manage it efficiently
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapazitätsplanung | capacity planning |
| bedarf | demand |
| effiziente | efficiently |
| wo | where |
| verwalten | manage |
| und | and |
| sie | see |
| besteht | is |
| diesen | it |
DE Hier setzt die Bioökonomie an mit dem Ziel, biologische Ressourcen und biologisches Wissen zur Deckung unseres Bedarfs an Rohstoffen, Produkten und Dienstleitungen zu erzeugen und zu verwenden
EN Human beings have always used natural resources such as plants, animals or microorganisms to produce food, clothing, heat or light
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressourcen | resources |
| verwenden | used |
| zu | to |
| erzeugen | produce |
| die | food |
| hier | or |
| und | have |
DE Es gilt, Technologie- und Fertigungskapazitäten für Produkte des medizinischen Bedarfs weltweit, aber besonders in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen, zu fördern
EN Technology and manufacturing capability for products of medical need should be increased worldwide, but especially in low and middle-income countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinischen | medical |
| weltweit | worldwide |
| besonders | especially |
| ländern | countries |
| niedrigem | low |
| einkommen | income |
| technologie | technology |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| produkte | products |
| aber | but |
DE Optimierte ProzesseDie Kalkulation des Bedarfs und Auftrags minimiert die Vorbereitungen durch das Erstellen von Differenzlisten sowie Be- und Entladelisten. Das Modul berücksichtigt hierbei die realen Werkzeugbestände und Zustände an den Maschinen.
EN Optimized processesCalculation of the demand and the order minimizes preparation time by creating difference lists, as well as loading and unloading lists. The module takes into account the real tool stocks and conditions on the machines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierte | optimized |
| auftrags | order |
| minimiert | minimizes |
| modul | module |
| maschinen | machines |
| die | lists |
| an | on |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Mit der Produktion von rund einer Million Stück pro Tag deckt der Weltmarktführer mehr als die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Stichsägeblätter, Säbelsägeblätter und Oszillierendes Multi Tool Zubehör ab.
EN Producing around one million items a day, the global market leader covers more than half of the global demand for jigsaw blades, reciprocating saw blades and oscillating multi-tool accessories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deckt | covers |
| weltweiten | global |
| tool | tool |
| zubehör | accessories |
| mehr | more |
| hälfte | half |
| stück | of |
| multi | multi |
| und | and |
| million | million |
| einer | a |
DE Unsere gelebte Einkaufs- und Beschaffungsrichtlinie sichert einen ressourcenschonenden Einsatz von Rohstoffen, sowohl beim Einkauf als auch beim Umgang mit Büromaterialien und Produkten des täglichen Bedarfs.
EN Our purchasing and procurement guidelines - which do not only exist on paper but are really implemented - ensure resource-efficiency during the procurement and the use of office supply and essential goods.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichert | ensure |
| umgang | use |
| unsere | our |
| einkauf | purchasing |
| und | and |
| von | of |
| auch | but |
DE Erstattung für den Kauf von Artikeln des täglichen Bedarfs erfolgt gegen Vorlage von Belegen. Ohne Vorlage von Belegen können wir leider keine Erstattung vornehmen.
EN Reimbursement for essential items will be considered upon submission of receipts. Unfortunately, no reimbursement will be made without receipts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstattung | reimbursement |
| erfolgt | made |
| leider | unfortunately |
| vorlage | submission |
| für | for |
| ohne | without |
| keine | no |
DE Hier können Sie in Ihrem Urlaub in Villnöss flanieren, gut speisen, erhalten in den Geschäften alle Waren des täglichen Bedarfs und finden viele interessante Orte, in denen das Südtiroler Brauchtum gepflegt wird
EN Here you can stroll in your holiday in Villnöss, dine well, get in the shops all the daily necessities and find many interesting places, where the South Tyrolean customs are cultivated
| alemão | inglês |
|---|---|
| urlaub | holiday |
| flanieren | stroll |
| gut | well |
| speisen | dine |
| geschäften | shops |
| täglichen | daily |
| finden | find |
| interessante | interesting |
| orte | places |
| südtiroler | south tyrolean |
| brauchtum | customs |
| in | in |
| alle | all |
| hier | here |
| können | can |
| viele | many |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Je nach Charakter der Daten, Anforderung an die finale Qualität der verarbeiteten Daten, der zeitlichen Dringlichkeit und des langfristigen Bedarfs kommen unterschiedliche Konzepte zum Tragen
EN Depending on the character of the data, the requirement for the final quality of the processed data, the temporal urgency and the long-term requirement, different concepts come into play
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderung | requirement |
| verarbeiteten | processed |
| zeitlichen | temporal |
| dringlichkeit | urgency |
| langfristigen | long-term |
| unterschiedliche | different |
| konzepte | concepts |
| charakter | character |
| qualität | quality |
| je nach | depending |
| daten | data |
| an | on |
| und | and |
DE Wir helfen Ihnen bei der Bewältigung von schwankendem Netzbedarf, Implementierung von komplexen Systemaufrüstungen, Verbesserung der Effizienz und Erfüllung des Bedarfs an einer nachhaltigeren Stromerzeugung.
EN We help you meet changing grid demands, implement complex system upgrades, improve efficiency and meet the planet's growing need for smarter power generation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierung | implement |
| komplexen | complex |
| verbesserung | improve |
| stromerzeugung | power generation |
| effizienz | efficiency |
| und | and |
| wir | we |
| helfen | help |
DE Unabhängig des Bedarfs, mit der prozessorientierten Lösung können alle Anfragen strukturiert, papierlos und zeitgerecht über mehrere Genehmigungsstufen bearbeitet werden.
EN With the process-oriented solution, all purchase orders can be managed across multiple approval levels in a structured, paperless and timely manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| strukturiert | structured |
| papierlos | paperless |
| bearbeitet | process |
| und | and |
| können | can |
| alle | all |
| mit | with |
| mehrere | multiple |
| werden | purchase |
DE Für unsere bedarfs- und zielgruppenspezifische Personalentwicklung verfolgen wir als exzellenter Arbeitgeber eine duale Strategie aus Bildung und Entwicklung.
EN As an outstanding employer , we pursue a dual strategy of education and development to help our employees evolve in line with their specific needs and target groups.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | pursue |
| arbeitgeber | employer |
| strategie | strategy |
| bildung | education |
| entwicklung | development |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| als | as |
| eine | a |
DE Ich arbeite an der weiteren Listung von klimaneutralen Produkten des täglichen Bedarfs, damit jeder beim Einkaufen am Klimaschutz mitwirken kann.
EN I work on rendering more and more products of everyday use climate neutral, so that everyone can fight global warming when shopping.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| weiteren | more |
| täglichen | everyday |
| einkaufen | shopping |
| arbeite | work |
| kann | can |
| an | on |
DE Angesichts des steigenden Bedarfs an Inhalten und einer verteilten Belegschaft investieren viele Organisationen in Plattformen für auf Zusammenarbeit basierendes Arbeitsmanagement (CWM)
EN With an increase in content needs and a distributed workforce, many organizations are investing in collaborative work management (CWM) platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteilten | distributed |
| belegschaft | workforce |
| plattformen | platforms |
| zusammenarbeit | collaborative |
| arbeitsmanagement | work management |
| organisationen | organizations |
| in | in |
| investieren | investing |
| viele | many |
| und | and |
| inhalten | content |
| einer | a |
| an | an |
DE Verfügbare Strecken mit niedriger Latenzzeit und SLAs zur Erfüllung des Bedarfs für Hochleistungs-Datenspiegelungsanwendungen
EN Available low-latency routes and SLAs to meet demand for high performance data mirroring applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbare | available |
| strecken | routes |
| niedriger | low |
| latenzzeit | latency |
| erfüllung | performance |
| slas | slas |
| und | and |
| für | for |
| mit | to |
DE Flexible, Bedarfs-Lasttests für jede Anwendung
EN Flexible, On-Demand Load Testing for Any Application
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexible | flexible |
| anwendung | application |
| für | for |
DE Unsere Startup Coaches führen eine individuelle Betreuung von Startups auf Basis deren tatsächlichen Bedarfs in folgenden Bereichen durch: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales sowie DiGA
EN Our Startup Coaches provide individual support to startups based on their actual needs in the following areas: Business Model, Go-to-Market, Pitching & Sales and DiGA
| alemão | inglês |
|---|---|
| coaches | coaches |
| tatsächlichen | actual |
| model | model |
| pitching | pitching |
| amp | amp |
| sales | sales |
| startups | startups |
| in | in |
| folgenden | following |
| business | business |
| startup | startup |
| unsere | our |
| basis | based |
| individuelle | individual |
| bereichen | areas |
DE Kleine, praktische Tasche für alle wichtigen Dinge des täglichen Bedarfs
EN Small, practical bag to hold all your everyday essentials
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| praktische | practical |
| tasche | bag |
| täglichen | everyday |
| wichtigen | essentials |
| alle | all |
| für | to |
DE Um die Vorteile von kDrive zu nutzen, stehen mehrere Angebote zur Verfügung. Je nach der Entwicklung Ihres Bedarfs können Sie Ihren Plan jederzeit erweitern.
EN There are several ways of taking advantage of the kDrive benefits. You can change your plan at any time as your needs evolve.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| plan | plan |
| jederzeit | at any time |
| vorteile | benefits |
| ihren | your |
| können | can |
| mehrere | several |
DE Swiss Backup wird sich wie bisher nach Massgabe Ihres Bedarfs weiterentwickeln
EN Swiss Backup will continue to evolve in lock-step with customer requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| swiss | swiss |
| backup | backup |
| weiterentwickeln | evolve |
| wird | will |
DE Mit diesem neuen Cloud-Dienst können Sie die genutzten IT-Ressourcen an die Höhe und die Schwankungen des Bedarfs anpassen und haben gleichzeitig stets die Kosten unter Kontrolle.
EN With this new Cloud service, it is now possible to align computing resources with the rhythm and fluctuations of the demand while keeping perfect control of your budget.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwankungen | fluctuations |
| cloud | cloud |
| neuen | new |
| ressourcen | resources |
| kosten | budget |
| kontrolle | control |
| mit | with |
| diesem | this |
| und | and |
| anpassen | your |
| gleichzeitig | the |
DE Vielfältige Funktionen wie Fahrtdaten in Echtzeit und dynamische Bedarfsplanung helfen Ihnen, Kühlgut pünktlich an Kunden zu liefern und dabei die Anforderungen und Vorschriften der Kühlkette zu erfüllen.
EN With real-time trip data, dynamic supply planning and much more, you can deliver refrigerated goods to your customers on time, while complying with the obligations of the Food and Commodities Act.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | data |
| dynamische | dynamic |
| planung | planning |
| kunden | customers |
| erfüllen | complying |
| dabei | with |
| echtzeit | real-time |
| liefern | deliver |
| zu | to |
| und | and |
DE Wir beleuchten gemeinsam mit Ihnen die vorhandene Collaboration-Umgebung, stellen aktuelle Technologien und Arbeitsweisen vor und dokumentieren Zielszenarien auf Basis des zukünftigen Bedarfs.
EN Together with you, we review the existing collaboration environment, present current technologies and ways of working, and document target scenarios based on future needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologien | technologies |
| dokumentieren | document |
| zukünftigen | future |
| collaboration | collaboration |
| umgebung | environment |
| aktuelle | current |
| arbeitsweisen | working |
| vorhandene | existing |
| wir | we |
| die | target |
| und | and |
| mit | with |
| vor | of |
| basis | based |
DE All Ihre Anfragen erfordern maßgeschneiderte Antworten und Ergebnisse, die durch aufmerksames Zuhören und ein genaues Verständnis Ihres Bedarfs zustande kommen.
EN Each one of your demands calls for a response and a tailored result, and this entails paying careful attention and developing a keen understanding of your needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßgeschneiderte | tailored |
| ergebnisse | result |
| erfordern | demands |
| ihre | your |
| ein | a |
| durch | of |
| verständnis | understanding |
DE Somit versorgt er den Körper mit wichtigen Elementen des täglichen Bedarfs.
EN It thus supplies the body with important elements of daily needs and does not contain any artificial sweeteners or additives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| elementen | elements |
| täglichen | daily |
| körper | body |
| mit | with |
| den | the |
DE Zum 31.12.2014 lagen die verfügbaren Eigenmittel bei 138 (153) % des von Munich Re definierten Bedarfs an ökonomischem Risikokapital („ökonomische Solvabilitätsquote“)
EN As at 31 December 2014, Munich Re's available financial resources were 138% (153%) of its self-defined economic risk-capital requirement (economic solvency ratio)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbaren | available |
| die | as |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bedarfs täglichen bedarfs ermittlung des bedarfs erfüllung des bedarfs feststellung des bedarfs bedarfs an diesen zunahme des bedarfs schwankungen des bedarfs langfristigen bedarfs kommen bedarfs an humanitärerTraduzir bedarfs para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe