DE Direkt am Hafen gelegen, vermittelt das moderne und minimalistische Dekor des Restaurants ein exklusives Flair und lenkt nicht von der spektakulären Aussicht über die Bucht von der Terrasse oder dem gläsernen Speisesaal ab.
Traduzir "gläsernen speisesaal" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gläsernen speisesaal" de alemão para inglês
Traduções de gläsernen speisesaal
"gläsernen speisesaal" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| speisesaal | dining room |
Tradução de alemão para inglês de gläsernen speisesaal
alemão
inglês
EN Located right in the port, the restaurant’s contemporary and minimalistic décor gives an exclusive air and doesn’t detract from the spectacular views across the bay from the terrace or glass-fronted dining room.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | right |
| hafen | port |
| moderne | contemporary |
| dekor | décor |
| exklusives | exclusive |
| spektakulären | spectacular |
| bucht | bay |
| terrasse | terrace |
| speisesaal | dining room |
| gelegen | located |
| restaurants | restaurants |
| oder | or |
| ab | from |
| aussicht | views |
| und | and |
DE Besuche den Sky Tower und fahre mit einem gläsernen Aufzug zu den spektakulären Aussichtsplattformen in 328 Metern Höhe
EN Visit the Sky Tower and travel 328 metres up in glass-fronted lifts to the spectacular viewing platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuche | visit |
| spektakulären | spectacular |
| metern | metres |
| tower | tower |
| in | in |
| sky | sky |
| höhe | up |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Alle Reparaturen erfordern den Ausbau der gläsernen Rückseite, was durch die großen Mengen an Kleber eine ziemliche Herausforderung ist.
EN All repairs require removing the glass rear panel, which is challenging due to the large amount of adhesive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reparaturen | repairs |
| erfordern | require |
| rückseite | rear |
| kleber | adhesive |
| herausforderung | challenging |
| großen | large |
| ist | is |
| was | which |
| alle | all |
| den | the |
DE Der Austausch des Displays erfordert den Ausbau der gläsernen Rückseite. Beide Teile sind zerbrechlich und mit starkem Kleber befestigt.
EN Replacing the display requires removing the glass rear panel and the display, both of which are fragile and secured with strong adhesive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | replacing |
| displays | display |
| erfordert | requires |
| rückseite | rear |
| zerbrechlich | fragile |
| starkem | strong |
| kleber | adhesive |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Das B&B Vallombrosa bietet ein Million Stars Hotel der besonderen Art: Gäste schlafen in einer gläsernen Kuppel im Herzen eines Weinbergs.
EN The B&B Vallombrosa offers a special kind of Million Stars Hotel: Guests sleep in a glass dome in the heart of a vineyard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| million | million |
| stars | stars |
| hotel | hotel |
| gäste | guests |
| schlafen | sleep |
| kuppel | dome |
| herzen | heart |
| bietet | offers |
| im | in the |
| in | in |
| b | b |
| art | kind |
DE Die neue Filiale in Palma befindet sich in einem gläsernen Gebäude in Son Rapinya in der Nähe von Palmas Ringautobahn
EN The new subsidiary in Palma is in a glass-fronted building in Son Rapinya near Palma’s ring road
| alemão | inglês |
|---|---|
| palma | palma |
| gebäude | building |
| son | son |
| palmas | palmas |
| neue | new |
| in | in |
| von | road |
| nähe | near |
| der | the |
DE Sie reiht sie auf dem gläsernen Kaffeetisch auf
EN She lines them up across the glass coffee table
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | the |
DE In den über 90 Meter langen gläsernen Tunneln können Sie mehr als 20.000 Meerestiere aus der Bucht von San Francisco und den umliegenden Gewässern mit den Augen eines Tauchers sehen.
EN Stroll through 300 feet of crystal clear tunnels for a scuba diver's view of over 20,000 marine animals from San Francisco Bay and nearby waters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bucht | bay |
| san | san |
| francisco | francisco |
| und | and |
| aus | from |
| eines | a |
| in | over |
DE Das wörtlich übersetzte Dahinschwinden, Schrumpfen, zur Neige gehen der Dwindlers ist diesen gläsernen, schmutzig eingefärbten und durch verzinkte Metallklammern zusammengehaltenen, rohrförmigen Hohlkörpern eingeschrieben
EN The tubular hollow bodies of unevenly tinted glass and the zinc-plated metal braces holding them together are indeed marked by Dwindling—shrinking, depletion, evanescence
DE Die Böden und Wände aus Travertin und die gläsernen Wintergärten verleihen den Räumlichkeiten Eleganz und vermitteln den Eindruck einer Wohnung, die durch einen deutlich modernen Ansatz geprägt ist.
EN The travertine floors and walls and winter gardens in glass showcases lend an elegant overall tone to the rooms and recreate a home-like effect with an exquisitely contemporary spirit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| böden | floors |
| wände | walls |
| verleihen | lend |
| eleganz | elegant |
| modernen | contemporary |
| und | and |
| den | the |
DE 1984: Minimalismus ist sein Ding nicht – in einer gläsernen Pyramide 30 Meter über der Donau steuert Isao Tomita sein „Universum“.Das Universum / Isao Tomita (JP), Credit: Sepp Schaffler
EN 1984: Minimalism is not his thing - in a glass pyramid 30 meters above the Danube Isao Tomita controls his "universe".Das Universum / Isao Tomita (JP), Credit: Sepp Schaffler
| alemão | inglês |
|---|---|
| minimalismus | minimalism |
| pyramide | pyramid |
| meter | meters |
| donau | danube |
| steuert | controls |
| jp | jp |
| credit | credit |
| einer | a |
| ist | is |
| nicht | not |
| universum | universe |
| in | in |
| das | das |
DE Der architektonisch konstruierte Echoreflexionsraum des Innenhofs der Bibliothek wird zum akustisch transformierten Traumraum für fliegende Klangfahnen in einem gläsernen Quadranten
EN The architecturally constructed echo reflection space of the library?s inner courtyard becomes an acoustically transformed dream space for flying sound flags in a glass quadrant
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektonisch | architecturally |
| akustisch | acoustically |
| bibliothek | library |
| in | in |
| für | for |
| wird | the |
DE Die neue Filiale in Palma befindet sich in einem gläsernen Gebäude in Son Rapinya in der Nähe von Palmas Ringautobahn
EN The new subsidiary in Palma is in a glass-fronted building in Son Rapinya near Palma’s ring road
| alemão | inglês |
|---|---|
| palma | palma |
| gebäude | building |
| son | son |
| palmas | palmas |
| neue | new |
| in | in |
| von | road |
| nähe | near |
| der | the |
DE Alle Reparaturen erfordern den Ausbau der gläsernen Rückseite, was durch die großen Mengen an Kleber eine ziemliche Herausforderung ist.
EN All repairs require removing the glass rear panel, which is challenging due to the large amount of adhesive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reparaturen | repairs |
| erfordern | require |
| rückseite | rear |
| kleber | adhesive |
| herausforderung | challenging |
| großen | large |
| ist | is |
| was | which |
| alle | all |
| den | the |
DE Der Austausch des Displays erfordert den Ausbau der gläsernen Rückseite. Beide Teile sind zerbrechlich und mit starkem Kleber befestigt.
EN Replacing the display requires removing the glass rear panel and the display, both of which are fragile and secured with strong adhesive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | replacing |
| displays | display |
| erfordert | requires |
| rückseite | rear |
| zerbrechlich | fragile |
| starkem | strong |
| kleber | adhesive |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Die neue Filiale in Palma befindet sich in einem gläsernen Gebäude in Son Rapinya in der Nähe von Palmas Ringautobahn
EN The new subsidiary in Palma is in a glass-fronted building in Son Rapinya near Palma’s ring road
| alemão | inglês |
|---|---|
| palma | palma |
| gebäude | building |
| son | son |
| palmas | palmas |
| neue | new |
| in | in |
| von | road |
| nähe | near |
| der | the |
DE Die neue Filiale in Palma befindet sich in einem gläsernen Gebäude in Son Rapinya in der Nähe von Palmas Ringautobahn
EN The new subsidiary in Palma is in a glass-fronted building in Son Rapinya near Palma’s ring road
| alemão | inglês |
|---|---|
| palma | palma |
| gebäude | building |
| son | son |
| palmas | palmas |
| neue | new |
| in | in |
| von | road |
| nähe | near |
| der | the |
DE Sie reiht sie auf dem gläsernen Kaffeetisch auf
EN She lines them up across the glass coffee table
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | the |
DE An der gläsernen Eingangstür des 60er-Jahre-Pavillonbaus im Hamburger Stadtteil Bahrenfeld prangt ein durchgestrichenes Handysymbol
EN A crossed out cell phone symbol is displayed on the glass entrance of the 1960s pavilion in the Hamburg district of Bahrenfeld
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadtteil | district |
| im | in the |
| an | on |
| ein | a |
DE Dieses setzt nicht nur neue konservatorische Standards, sondern macht durch seine gläsernen Wände diese bedeutende Forschungssammlung auch erstmalig für Museumsbesucher sichtbar.
EN It not only sets new standards of conservation, but also makes visible through its glass walls this important scientific collection for museum visitors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| standards | standards |
| macht | makes |
| wände | walls |
| bedeutende | important |
| sichtbar | visible |
| auch | also |
| nicht | not |
| nur | only |
| dieses | this |
| setzt | of |
| sondern | it |
| für | for |
| seine | its |
DE Ob als Deko-Highlight im Regal, Blickfang im Büro oder dekorativ präsentiert in der gläsernen Vitrine: Modellbau-Fahrzeuge von Revell bedeuten umfassenden Spaß.
EN Whether as a decorative highlight on the shelf, eye-catcher in the office or decoratively presented in the glass display case: model construction vehicles from Revell mean comprehensive fun.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regal | shelf |
| büro | office |
| dekorativ | decorative |
| präsentiert | presented |
| revell | revell |
| bedeuten | mean |
| umfassenden | comprehensive |
| spaß | fun |
| fahrzeuge | vehicles |
| im | in the |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| der | the |
| als | as |
DE Glas/Glasbruch: Die Glasdeckung deckt grundsätzlich alle Hauptverglasungen (Front-, Heck- und Seitenfenster). Über eine Zusatzdeckung können alle gläsernen oder glasähnlichen Bestandteile (wie Scheinwerfer oder Rückspiegel) mitversichert werden.
EN Glass (breakage): this covers all the main glass areas (windscreen, rear and side windows). You can take out an add-on to cover other glass or glass-like parts, such as headlights and mirrors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| bestandteile | parts |
| scheinwerfer | headlights |
| heck | rear |
| deckt | covers |
| oder | or |
| können | can |
| und | and |
| alle | all |
| die | the |
DE 1984: Minimalismus ist sein Ding nicht – in einer gläsernen Pyramide 30 Meter über der Donau steuert Isao Tomita sein „Universum“.Das Universum / Isao Tomita (JP), Credit: Sepp Schaffler
EN 1984: Minimalism is not his thing - in a glass pyramid 30 meters above the Danube Isao Tomita controls his "universe".Das Universum / Isao Tomita (JP), Credit: Sepp Schaffler
| alemão | inglês |
|---|---|
| minimalismus | minimalism |
| pyramide | pyramid |
| meter | meters |
| donau | danube |
| steuert | controls |
| jp | jp |
| credit | credit |
| einer | a |
| ist | is |
| nicht | not |
| universum | universe |
| in | in |
| das | das |
DE Besuche den Sky Tower und fahre mit einem gläsernen Aufzug zu den spektakulären Aussichtsplattformen in 328 Metern Höhe
EN Visit the Sky Tower and travel 328 metres up in glass-fronted lifts to the spectacular viewing platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuche | visit |
| spektakulären | spectacular |
| metern | metres |
| tower | tower |
| in | in |
| sky | sky |
| höhe | up |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Hier finden Sie Ihre gläsernen
EN Here you will find your transparent
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| finden | find |
| ihre | your |
| sie | you |
DE Das Hotel ist durch einen gläsernen Tunnel mit dem Thermalbad verbunden und bietet den Gästen so einen denkbar komfortablen Zugang zu den drei Thermalbecken, dem grossen Saunabereich, dem „Espace beauté“ und dem für Profis angelegten Fitnesspark.
EN A glass tunnel connects the hotel to the bathing area – thus providing convenient access to the three thermal pools, large sauna area, the "Espace beauté" and state-of-the-art Fitness Park for pros.
DE Sobald Sie den gläsernen Aufzug des Hotels betreten, beginnt das einzigartige Erlebnis
EN As soon as you step into the hotel's glass elevator, the unique experience begins
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Zu einem Marae gehört ein von Schnitzereien verziertes Begegnungshaus (Wharenui) mit einem offenen Platz (Marae Ātea) davor, einem Speisesaal mit Kochbereich und einem Toiletten- und Duschblock.
EN A marae incorporates a carved meeting house (wharenui) with an open space in front (marae ātea), a dining hall and cooking area, and a toilet and shower block.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenen | open |
| und | and |
| ein | an |
DE Die Anlage verfügt über einen eigenen Speisesaal / Küche, Zugang zu kostenlosem Vor-Ort-Parkplatz für Autos oder in unmittelbarer Nähe…
EN An undertaking has its own dining room/kitchen access to free parking available in for cars or in the immediate vicinity for coaches…
DE Urlaub auf dem Bauernhof in der Pufferzone des Biebrza-Nationalparks, 10 km von Sztabin, 20 km von Augustow, 80 km von Bialystok. Dort haben wir zwei Zimmer (4-Bett und 2-Bett) in einem Wohnhaus mit Gastgeber in der Nähe der Speisesaal befindet und…
EN Holding agro-tourism situated in the environs of the Biebrzanski National Park, 10 km from Sztabin, 20 km from Augustow, 80 km from Bialystok. There are two rooms (4-person and 2-person) located in the residential building hosts with located near to…
DE Zu Ihrer Verfügung 5 Zimmer für 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Gemeinschaftsbad. Jedes Zimmer verfügt über einen TV. Die Gäste haben Zugang zum Speisesaal des Urlaubort am Kamin am Abend während des Winters kann warm sein. Die freundliche Gastgeber…
EN At your disposal we offer 5 rooms 2, 3, 4, with shared bathroom facilities. Each room also has a TV. Guests have access to the dining room, lounge area in front of the fireplace where the evenings during the winter to heat. Mile hosts, family…
DE Dworek Białka über - komfortablen Urlaub Mit allen Vorteilen der Moderne und zugleich - das seinen Abgang aus den reichen Traditionen der Region zieht. Die Region - Sie werden in der Lage in unserem Speisesaal zu schmecken - auf unserer Speisekarte…
EN The Manor House of Białką - a comfortable recreation, with all the advantages of modernity and at the same time - taking its finish with the rich tradition of the region. The region - you can enjoy in our dining room - In our menu are both popular…
DE Wir haben einen großen Speisesaal und im nächsten…
EN We have a large dining room and next to the second dining room - study…
DE Zur Verfügung unserer lieben Gäste, bieten wir 25 Betten in 1-, 2-, 3- und 4-Bett-Zimmer mit Bad und TV. Das Hotel liegt wunderschön mit Blick auf die Tatra. Sie können den Speisesaal, die Küchenzeile und den Aufenthaltsraum nutzen. Tischfußball…
EN At the disposal of our dear Guests, we offer 25 beds in 1-, 2-, 3- and 4-bed rooms with full bathroom and TV. The hotel is beautifully located with a view of the Tatra Mountains. Guests can use the dining room, kitchenette and common room. Foosball…
DE Diese können in dem eleganten, in warmen Rot- und Orangetönen gehaltenen Speisesaal genossen werden oder auf der geschmackvollen Terrasse inmitten herrlicher Grünpflanzen
EN The smart dining salon is warmly decorated in reds and oranges, while the tasteful terrace receives its injection of colour from the surrounding greenery
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschmackvollen | tasteful |
| terrasse | terrace |
| rot | reds |
| in | in |
| und | and |
DE Die Aufmerksamkeit in der Küche ist die gleiche, die Annalisa, wertvolle Mitarbeiterin von Gigi, im Speisesaal verwendet.
EN Gigi’s invaluable coordinator, Annalisa, takes special care in the management of the restaurant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | care |
| küche | restaurant |
| wertvolle | invaluable |
| im | in the |
| in | in |
| gleiche | the |
DE Es bietet: - komfortable Zimmer - elegante Speisesaal - geräumige Säle Apartment Moniuszko - elegante, stilvolle Suite mit einer separaten, garantiert Intimität, Eingang. Sunny, ein geräumiges Wohnzimmer, luxuriöse Schlafzimmer, komfortables…
EN The object offers: - comfortable rooms - elegant banquet edible - spacious halls Apartment Moniuszko - sleek and stylish apartment with a separate, guaranteeing the private nature, entry. A sunny spacious lounge, luxurious bedroom, comfortable…
DE Den Gästen stehen zur Verfügung: - ein Speisesaal mit Kamin - eine…
EN Guests have at their disposal: - a dining room with a fireplace - a…
DE Im Speisesaal in der Nähe von vielen günstigen Preisen - das beste Essen unserer Meinung nach war „Oma Bozena.“ Der Strand des Ferienhauses ganz in der Nähe - praktisch über die Straße und einen Park
EN The beach with holiday very near - practically transition by one street and park
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| praktisch | practically |
| park | park |
| ganz | very |
| und | and |
| straße | street |
| von | by |
| nähe | near |
DE Gast Janina Czernik in dieser Anlage verfügt über 15 Betten in 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad. Die Zimmer verfügen über TV, Wasserkocher, Gläser, Teller und Besteck. Es gibt einen Speisesaal, wo wir leckere Gerichte servieren. Die Mahlzeiten werden…
EN Guest rooms at the Janina Czernik is an object with 15 beds in 2, 3, 4 rooms with bathrooms. The rooms have TV, kettle, glasses, cups and cutlery. In the hotel there is a dining room where we serve tasty meals. Meals prepared are partly from its own…
DE Auf Wunsch servieren wir auch leckere Gerichte, die in dem großen Speisesaal ausgegeben werden
EN At the request of the member is also tasty meals that are issued in a large dining area
| alemão | inglês |
|---|---|
| leckere | tasty |
| ausgegeben | issued |
| auch | also |
| in | in |
| großen | large |
| werden | are |
| dem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gläsernen ausbau der gläsernen gläsernen pyramide meter gläsernen wintergärten verleihen gläsernen vitrine meter langen gläsernen speisesaal eleganten speisesaal elegante speisesaal orangetönen gehaltenen speisesaal eigenen speisesaal nähe der speisesaal speisesaal des urlaubort champagner im speisesaal ein speisesaal speisesaal mit kochbereich orangetönen gehaltenen speisesaal speisesaal des restaurants großen speisesaal speisesaal mit freigelegten großen speisesaal ausgegeben vor ort speisesaal speisesaal mit kamin neptunusxreferenzenxtemporäre raumlösungenxtemporärer speisesaal
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe