DE Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und Sie die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, veranlassen möchten, können Sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten wenden
DE Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und Sie die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, veranlassen möchten, können Sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten wenden
EN Provided that one of the aforementioned reasons applies and you wish to have the personal data stored by us deleted, you can contact our data protection officer with your request at any time
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
gespeichert | stored |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
jederzeit | at any time |
sofern | provided that |
daten | data |
möchten | wish |
können | can |
wenden | time |
und | and |
an | request |
uns | us |
DE Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und Sie die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, veranlassen möchten, können Sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten wenden
EN Provided that one of the aforementioned reasons applies and you wish to have the personal data stored by us deleted, you can contact our data protection officer with your request at any time
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
gespeichert | stored |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
jederzeit | at any time |
sofern | provided that |
daten | data |
möchten | wish |
können | can |
wenden | time |
und | and |
an | request |
uns | us |
DE Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und Sie die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, veranlassen möchten, können Sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten wenden
EN Provided that one of the aforementioned reasons applies and you wish to have the personal data stored by us deleted, you can contact our data protection officer with your request at any time
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
gespeichert | stored |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
jederzeit | at any time |
sofern | provided that |
daten | data |
möchten | wish |
können | can |
wenden | time |
und | and |
an | request |
uns | us |
DE Sie haben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Art. 17 DSGVO im Einzelnen aufgeführten Gründe zutrifft.
EN You have the right to obtain the erasure of personal data concerning you without undue delay where one of the grounds listed in Art. 17 of the GDPR applies:
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
dsgvo | gdpr |
aufgeführten | listed |
gründe | grounds |
in | in |
zu | to |
daten | data |
einzelnen | the |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Ihnen steht das Recht zu, von Loomion zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN 8.4. Right to deletion (right to be forgotten)
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
gelöscht | deletion |
zu | to |
DE Sie haben das Recht, von uns zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN You have the right to request us to promptly delete the personal data concerning you, providing that one of the following reasons applies and as long as the processing is not necessary:
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
unverzüglich | promptly |
gründe | reasons |
verarbeitung | processing |
erforderlich | necessary |
verlangen | to request |
zu | to |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
uns | us |
dass | that |
personenbezogenen | the |
DE Sie haben das Recht, von uns zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN You have the right to request us to promptly delete the personal data concerning you, providing that one of the following reasons applies and as long as the processing is not necessary:
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
unverzüglich | promptly |
gründe | reasons |
verarbeitung | processing |
erforderlich | necessary |
verlangen | to request |
zu | to |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
uns | us |
dass | that |
personenbezogenen | the |
DE Jede betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN Every data subject has the right to request that the controller immediately remove personal data about him, if any of the following applies and if processing is not required:
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
verarbeitung | processing |
person | subject |
betreffenden | about |
erforderlich | required |
verlangen | to request |
zu | to |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
sofern | if |
hat | has |
dass | that |
personenbezogenen | the |
DE Sie haben das Recht, von uns zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN You have the right to request us to promptly delete the personal data concerning you, providing that one of the following reasons applies and as long as the processing is not necessary:
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
unverzüglich | promptly |
gründe | reasons |
verarbeitung | processing |
erforderlich | necessary |
verlangen | to request |
zu | to |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
uns | us |
dass | that |
personenbezogenen | the |
DE Ihnen steht das Recht zu, von Loomion zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN 8.4. Right to deletion (right to be forgotten)
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
gelöscht | deletion |
zu | to |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Ihnen steht das Recht zu, von Loomion zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN 8.4. Right to deletion (right to be forgotten)
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
gelöscht | deletion |
zu | to |
DE Ihnen steht das Recht zu, von Loomion zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
EN 8.4. Right to deletion (right to be forgotten)
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
gelöscht | deletion |
zu | to |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE Wenn keiner der Gründe zutrifft, wählen Sie "Sonstige" aus und geben Sie weitere Informationen in das Textfeld ein
EN If none of the reasons apply, select “Other” and add additional details below
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
wählen | select |
informationen | details |
sonstige | other |
wenn | if |
DE In den vorausgegangenen zwölf Monaten haben wir jede der in diesem Abschnitt genannten Kategorien zu Geschäftszwecken an die im Abschnitt „Weitergabe und Offenlegung personenbezogener Daten" genannten Kategorien von Dritten weitergegeben
EN In the preceding twelve months, we have disclosed for business purposes each of the categories identified in that section to the categories of third parties identified in the “How We Share and Disclose Personal Data” section
DE Die Verarbeitung der Daten der Cookies Dritter, also aller zuvor genannten Cookies mit Ausnahme der Sitzungscookies für www.malavida.com, erfolgt durch die Personen, die für die genannten Dienste verantwortlich sind
EN The treatment of data corresponding to third parties' cookies, in other words, all the previous except the session cookies for www.malavida.com corresponds to the parties in charge of the abovementioned services
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
sitzungscookies | session cookies |
dienste | services |
verarbeitung | treatment |
ausnahme | except |
dritter | third parties |
daten | data |
für | for |
also | to |
die | third |
DE Wenn die genannten Anforderungen auf Sie zutreffen und Sie Interesse an einem im stellenwerk-Portal veröffentlichten Jobangebot haben, können Sie sich direkt über den in der Ausschreibung genannten Weg mit dem Inserenten in Verbindung setzen.
EN If the requirements mentioned above apply to you and you are interested in a job offer published in the stellenwerk portal, you can contact the advertiser directly via the way mentioned in the advertisement.
alemão | inglês |
---|---|
genannten | mentioned |
anforderungen | requirements |
interesse | interested |
veröffentlichten | published |
verbindung | contact |
stellenwerk | stellenwerk |
portal | portal |
im | in the |
in | in |
können | can |
direkt | directly |
und | and |
den | the |
DE Wenn die genannten Anforderungen auf Sie zutreffen und Sie Interesse an einem im stellenwerk-Portal veröffentlichten Jobangebot haben, können Sie sich direkt über den in der Ausschreibung genannten Weg mit dem Inserenten in Verbindung setzen.
EN If the requirements mentioned above apply to you and you are interested in a job offer published in the stellenwerk portal, you can contact the advertiser directly via the way mentioned in the advertisement.
alemão | inglês |
---|---|
genannten | mentioned |
anforderungen | requirements |
interesse | interested |
veröffentlichten | published |
verbindung | contact |
stellenwerk | stellenwerk |
portal | portal |
im | in the |
in | in |
können | can |
direkt | directly |
und | and |
den | the |
DE Die Verwendung der oben genannten personenbezogenen Daten für andere Zwecke, die nicht mit den unter Buchstabe e) genannten zusammenhängen, darf nur mit Zustimmung der betroffenen Personen erfolgen.
EN The use of personal data aforementioned for another purpose not related with the ones stated under letter e) above may be carried out only with the consent of the data subjects.
alemão | inglês |
---|---|
buchstabe | letter |
e | e |
zusammenhängen | related |
genannten | stated |
zustimmung | consent |
zwecke | for |
darf | be |
daten | data |
nicht | not |
mit | with |
nur | only |
DE Löschung der Daten aus den in der Verordnung genannten Gründen (Art. 17 der Verordnung), z. B. wenn sie für die oben genannten Zwecke nicht mehr notwendig sind oder nicht in Übereinstimmung mit der Verordnung verarbeitet werden;
EN have data deleted for reasons provided for by the Regulation (Art. 17), such as when they are no longer necessary for the purposes outlined above or are not processed in accordance with the Regulation;
alemão | inglês |
---|---|
verordnung | regulation |
gründen | reasons |
notwendig | necessary |
verarbeitet | processed |
oder | or |
art | art |
in | in |
daten | data |
nicht | not |
mit | with |
zwecke | purposes |
wenn | when |
sind | are |
DE Die Verarbeitung der Daten der Cookies Dritter, also aller zuvor genannten Cookies mit Ausnahme der Sitzungscookies für www.malavida.com, erfolgt durch die Personen, die für die genannten Dienste verantwortlich sind
EN The treatment of data corresponding to third parties' cookies, in other words, all the previous except the session cookies for www.malavida.com corresponds to the parties in charge of the abovementioned services
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
sitzungscookies | session cookies |
dienste | services |
verarbeitung | treatment |
ausnahme | except |
dritter | third parties |
daten | data |
für | for |
also | to |
die | third |
DE Die unter Ziffer 1 genannten personenbezogenen Daten geben wir an Auftragsverarbeiter mit Sitz innerhalb der Europäischen Union zu den unter Ziffer 2 genannten Zwecken weiter
EN The personal data referred to in Section 1 is passed on to processors based in the European Union for the purposes set out in Section 2
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
union | union |
zwecken | for |
daten | data |
zu | to |
an | on |
DE Einer der genannten Gründe: Offene Systeme bieten gegenüber proprietären Lösungen eine größere Unabhängigkeit und Beständigkeit für Unternehmen
EN One of the reasons for this is that open systems offer greater independence and stability for companies than proprietary solutions
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
offene | open |
bieten | offer |
proprietären | proprietary |
lösungen | solutions |
unabhängigkeit | independence |
systeme | systems |
unternehmen | companies |
und | and |
größere | greater |
für | for |
über | than |
DE Einer der am häufigsten genannten Gründe für eine Beschleunigung ist, dass ein schnellerer Kassiervorgang die Kundenfreundlichkeit erhöht
EN One of the most frequently mentioned objectives for minimizing time spent at the checkout is to improve customer friendliness
alemão | inglês |
---|---|
genannten | mentioned |
am | at the |
für | for |
ist | is |
dass | to |
DE Diese Marketingmethode ist aufgrund der bereits genannten Gründe inzwischen äußerst beliebt - nämlich, dass User Promis auf Social Media lieber folgen, als Marken
EN This marketing method has become extremely popular due to what we previously pointed out – that users follow celebrities more than brands on social media
alemão | inglês |
---|---|
äußerst | extremely |
beliebt | popular |
user | users |
folgen | follow |
marken | brands |
lieber | more |
social | social |
media | media |
diese | this |
aufgrund | to |
dass | that |
DE Einer der am häufigsten genannten Gründe für eine Beschleunigung ist, dass ein schnellerer Kassiervorgang die Kundenfreundlichkeit erhöht
EN One of the most frequently mentioned objectives for minimizing time spent at the checkout is to improve customer friendliness
alemão | inglês |
---|---|
genannten | mentioned |
am | at the |
für | for |
ist | is |
dass | to |
DE Die oben unter lit a) bis j) genannten Gründe beinhalten eine demonstrative Aufzählung. Das gesetzliche Recht beider Parteien zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
EN The reasons mentioned above under a) to j) include a demonstrative list. The statutory right of both Parties to cancel for an important reason remains unaffected.
alemão | inglês |
---|---|
j | j |
genannten | mentioned |
parteien | parties |
kündigung | cancel |
wichtigem | important |
bleibt | remains |
a | a |
gründe | reasons |
gesetzliche | statutory |
grund | reason |
oben | the |
recht | right |
die | list |
DE Aus diesen genannten Gründe ist Keeper kein Geschäftspartner im Sinne der Definition des HIPAA-Gesetzes (Health Insurance Portability and Accountability Act) und unterliegt deswegen keiner Partnervereinbarung.
EN For the foregoing reasons, Keeper is not a Business Associate as defined in the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), and therefore, is not subject to a Business Associate Agreement.
DE Jeder hat unterschiedliche Gründe, ein VPN zu verwenden. Die häufigsten Gründe sind:
EN Everyone has different reasons to use a VPN. The most common reasons are:
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
vpn | vpn |
häufigsten | most common |
zu | to |
verwenden | use |
sind | are |
hat | has |
ein | a |
DE Es gibt viele Gründe, warum dein Video nach dem Hochladen bei Vimeo anders aussehen könnte. Hier sind einige typische Gründe:
EN There are many reasons why your video may look different once uploaded to Vimeo. Here are some common causes:
alemão | inglês |
---|---|
hochladen | uploaded |
aussehen | look |
viele | many |
gründe | reasons |
video | video |
vimeo | vimeo |
hier | here |
einige | some |
nach dem | once |
anders | different |
DE Gründe dafür Wenn Sie sich auf einer Blacklist per E-Mail befinden, können mehrere Gründe erfolgen: Der...
EN Reasons If you find yourself on an email blacklist, there could be several reasons: The previous owner of your service's IP you're using had...
alemão | inglês |
---|---|
blacklist | blacklist |
gründe | reasons |
wenn | if |
mehrere | several |
DE Gründe dafür Wenn Sie sich auf einer Blacklist per E-Mail befinden, können mehrere Gründe erfolgen: Der...
EN Reasons If you find yourself on an email blacklist, there could be several reasons: The previous owner of your service's IP you're using had...
alemão | inglês |
---|---|
blacklist | blacklist |
gründe | reasons |
wenn | if |
mehrere | several |
DE 10 gute gründe um mantua zu besichtigen - gründe mantua mantua - in-lombardia
EN 10 good reasons to visit mantua - 10 good reasons to - visit mantua - in-lombardia
DE Arbeiten Ihre Social-Media- und Content-Teams eng genug zusammen, oder fahren Sie auf parallelen Gleisen, die sich nur selten überschneiden? Wenn Letzteres zutrifft, dann entgeht Ihnen etwas.
EN Do your social and content teams work closely enough together, or do you run on parallel tracks that rarely intersect? If the latter is true, you’re missing out.
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
genug | enough |
parallelen | parallel |
selten | rarely |
social | social |
content | content |
teams | teams |
oder | or |
arbeiten | work |
ihre | your |
wenn | if |
und | and |
DE Mit der Operation "Aufteilen" können Sie mehrere Bedingungen für einen einzigen Textblock definieren. Die Daten in der Textdatei werden nur dann an den damit verknüpften Container übergeben, wenn eine definierte Bedingung zutrifft.
EN The Switch operation allows you to define multiple conditions for a single block of text. Data in the text file is passed to the associated container for use in your MapForce conversion only if it meets a defined condition.
alemão | inglês |
---|---|
operation | operation |
textdatei | text file |
verknüpften | associated |
container | container |
bedingungen | conditions |
in | in |
für | for |
definieren | define |
daten | data |
bedingung | condition |
nur | only |
den | the |
DE Beachten Sie bitte, dass Sie unser Support-Formular nur dann verwenden können, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
EN Please note that usage of the support form is subject to one of the following conditions:
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
bedingungen | conditions |
formular | form |
support | support |
bitte | please |
verwenden | usage |
dass | that |
wenn | to |
DE Wenn dies auf dich zutrifft, verlangt das australische Steuerrecht, dass wir einen Nachweis für einbehaltene Steuern liefern
EN If this applies to you, Australian taxation law requires us to provide proof of tax withheld
alemão | inglês |
---|---|
verlangt | requires |
australische | australian |
nachweis | proof |
steuern | taxation |
dies | this |
liefern | provide |
DE Die digitale Werbefläche wächst und entwickelt sich tagtäglich weiter, was auch für die globalen Regeln und Normen zutrifft.
EN As the digital advertising space grows and evolves every day, the global rules and standards do too.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
werbefläche | advertising space |
wächst | grows |
tagtäglich | every day |
globalen | global |
regeln | rules |
normen | standards |
auch | as |
und | and |
weiter | the |
entwickelt sich | evolves |
Mostrando 50 de 50 traduções