DE Die Ariane 5 übertrifft mit der Galileo-Mission (VA233) die Rekordserie erfolgreicher Flüge der Ariane 4
DE Die Ariane 5 übertrifft mit der Galileo-Mission (VA233) die Rekordserie erfolgreicher Flüge der Ariane 4
EN Ariane 5 surpasses Ariane 4’s record of successful flights with the Galileo mission (VA233)
alemão | inglês |
---|---|
ariane | ariane |
erfolgreicher | successful |
flüge | flights |
mission | mission |
mit | with |
DE Die Ariane 5 übertrifft mit der Galileo-Mission (VA233) die Rekordserie erfolgreicher Flüge der Ariane 4
EN Ariane 5 surpasses Ariane 4’s record of successful flights with the Galileo mission (VA233)
alemão | inglês |
---|---|
ariane | ariane |
erfolgreicher | successful |
flüge | flights |
mission | mission |
mit | with |
DE | Claretian Family, Die Claretiner-Mission, Gemeinschaftsleben, Lebendige Mission, Solidarity & Mission
EN | Community Life, Education Ministry, Parish Ministry
alemão | inglês |
---|---|
lebendige | life |
DE Knacken Sie Codes, erkunden Sie das Museum und erfüllen Sie Ihre Mission. Jede Mission verfügt über ein spezielles Agenten-Gadget. Entwickelt für Kinder ab 6 Jahren. Kosten: 7 $ (inklusive Ausrüstung und 1 Mission).
EN Crack codes, explore the museum and complete your mission. Each mission features a special agent gadget. Designed for children 6+. Cost: $7 (includes gear and 1 mission).
alemão | inglês |
---|---|
knacken | crack |
codes | codes |
erkunden | explore |
museum | museum |
mission | mission |
verfügt | features |
spezielles | special |
kinder | children |
kosten | cost |
inklusive | includes |
ausrüstung | gear |
agenten | agent |
gadget | gadget |
und | and |
ihre | your |
für | for |
entwickelt | designed |
ein | a |
DE Zu den herausragenden Autoren gehören Galileo Galilei, Christiaan Huygens und René Descartes.
EN Notable authors include Galileo Galilei, Christiaan Huygens and René Descartes.
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
und | and |
DE Diese Ausgabe von Galileos Dialogo Systema Cosmicum von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | published |
straßburg | strasbourg |
gedruckt | printed |
und | and |
in | in |
von | edition |
DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme
EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems
alemão | inglês |
---|---|
porträt | portrait |
titel | title |
dialog | dialogue |
ersten | the first |
und | and |
aus | from |
internationalen | international |
von | edition |
DE Diese Ausgabe von Galileos Werk von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.
EN This 1635 edition of Galileo?s work was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | published |
straßburg | strasbourg |
gedruckt | printed |
werk | work |
und | and |
in | in |
von | edition |
DE Machiavelli, Michelangelo, Galileo Galilei, Gioachino Rossini und Guglielmo Marconi sind nur ein paar der Berühmtheiten, die hier ihre letzte Ruhestätte gefunden haben.
EN Machiavelli, Michelangelo, Galileo Galilei, Gioachino Rossini and Guglielmo Mrconi are just a few of the famous people who have found their final resting place here.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | final |
gefunden | found |
sind | are |
hier | here |
haben | have |
und | and |
DE • GDS Über 4.000 Hotels von Accor, die in den 4 wichtigsten GDS (Amadeus, Sabre, Galileo, Worldspan) vorhanden sind und über diese gebucht werden können.
EN • GDS Over 4000 Accor addresses are avaliable and bookable on 4 main GDS systems (Amadeus, Sabre, Galileo, Worldspan).
DE Alle Raffles Hotels & Resorts können über Amadeus, Galileo, Sabre und Worldspan gebucht werden
EN All Raffles Hotels & Resorts are bookable via Amadeus, Galileo, Sabre and Worldspan
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
amp | amp |
alle | all |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
werden | are |
und | and |
über | via |
DE GPS: eingebautes GPS/A-GPS/Beidou/Glonass/GALILEO
EN GPS: Built-in GPS/A-GPS/Beidou/Glonass/GALILEO
alemão | inglês |
---|---|
gps | gps |
eingebautes | built |
DE Die Ariane 5 ES ist besonders für Missionen im niedrigen und mittleren Erdorbit und komplexe Transporte in den Orbit – wie den kürzlich erfolgten Start mit vier Galileo-Satelliten – geeignet.
EN Ariane 5 ES is particularly well-suited to low or medium Earth orbits and to complex orbital insertion missions, such as the recent launch of four Galileo satellites.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
niedrigen | low |
mittleren | medium |
komplexe | complex |
missionen | missions |
kürzlich | recent |
start | launch |
satelliten | satellites |
es | es |
vier | four |
ist | is |
und | and |
die | as |
DE Erforderliche ET85-Konfigurationen: GPS, GLONASS, BeiDou/Compass, Galileo Dualband (L1 + L5) mit aGPS (Unterstützung variiert je nach Anbieter)
EN ET85 configurations required: GPS, GLONASS, BeiDou/Compass, Galileo. Dual band (L1 + L5) with aGPS (support varies by carrier)
alemão | inglês |
---|---|
erforderliche | required |
gps | gps |
compass | compass |
unterstützung | support |
variiert | varies |
konfigurationen | configurations |
mit | with |
DE Projekt Galileo bietet Cybersicherheitsschutz für gefährdete Websites
EN Project Galileo offers cyber security protection for at-risk websites
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
bietet | offers |
websites | websites |
für | for |
DE Es gibt keine Infrastruktur, die Kindern eine Zukunftsperspektive bietet“, sagt Sandra Benitez Herrera, Vertreterin des von der Bildungsorganisation Galileo Mobile initiierten Projekts „Amanar: Under the same sky“
EN There is no infrastructure that offers children future prospects,” explains Sandra Benitez Herrera, representative of the “Amanar: Under the same sky” project initiated by Galileo Mobile, an educational organization
DE Sandra Benitez Herrera ist Astrophysikerin und Mitglied der internationalen Non-Profit-Organisation „Galileo Mobile“, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, dort Wissen zu vermitteln, wo Menschen normalerweise der Zugang verwehrt bleibt
EN Sandra Benitez Herrera is an astrophysicist and member of Galileo Mobile, an international non-profit organization that focuses on imparting knowledge where people are normally denied access to education
alemão | inglês |
---|---|
sandra | sandra |
mitglied | member |
mobile | mobile |
internationalen | international |
organisation | organization |
menschen | people |
normalerweise | normally |
zugang | access |
ist | is |
zu | to |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Alle Raffles Hotels & Resorts können über Amadeus, Galileo, Sabre und Worldspan gebucht werden
EN All Raffles Hotels & Resorts are bookable via Amadeus, Galileo, Sabre and Worldspan
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
amp | amp |
alle | all |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
werden | are |
und | and |
über | via |
DE Alle Raffles Hotels & Resorts können über Amadeus, Galileo, Sabre und Worldspan gebucht werden
EN All Raffles Hotels & Resorts are bookable via Amadeus, Galileo, Sabre and Worldspan
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
amp | amp |
alle | all |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
werden | are |
und | and |
über | via |
DE Die ursprünglichen Besitzer der Thermalanlage, Familie Schmitz, nutzte die Quelle bereits, und 1909 wurde sie unter der Leitung der beiden Architekten Giulio Bernardini und Ugo Giusti unter Mitwirkung von Galileo Chini erneuert
EN Originally belonging to the Schmitz family, who used the spring, the resort was renovated in 1909 under the direction of the architects Giulio Bernardini and Ugo Giusti, with the collaboration of Galileo Chini
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | originally |
familie | family |
quelle | spring |
architekten | architects |
nutzte | used |
und | and |
wurde | was |
DE Das Bauwerk hat zahlreiche Buntglasfenster und Oberlichter und ist reich mit Keramiken und Steingut geschmückt, vieles davon wurden von Galileo Chini gestaltet.
EN The building boasts stained glass windows and skylights, as well as ceramic and stoneware decorations, many of which were designed by Galileo Chini.
alemão | inglês |
---|---|
bauwerk | building |
steingut | stoneware |
vieles | many |
und | and |
wurden | were |
das | the |
von | of |
DE Alle weiteren Informationen bezieht der Wahoo über die Bluetooth-Verbindung zum Smartphone, den barometrischen Höhenmesser und die Satellitensysteme GPS, Galileo und GLONASS.
EN And since we’re talking about sensors: The Wahoo receives all other data via the Bluetooth connection with your smartphone, the barometric altimeter and the GPS, Galileo and GLONASS satellite receivers.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | data |
smartphone | smartphone |
gps | gps |
wahoo | wahoo |
verbindung | connection |
bluetooth | bluetooth |
weiteren | other |
alle | all |
und | and |
den | the |
DE Die Ariane 5 ES ist besonders für Missionen im niedrigen und mittleren Erdorbit und komplexe Transporte in den Orbit – wie den kürzlich erfolgten Start mit vier Galileo-Satelliten – geeignet.
EN Ariane 5 ES is particularly well-suited to low or medium Earth orbits and to complex orbital insertion missions, such as the recent launch of four Galileo satellites.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
niedrigen | low |
mittleren | medium |
komplexe | complex |
missionen | missions |
kürzlich | recent |
start | launch |
satelliten | satellites |
es | es |
vier | four |
ist | is |
und | and |
die | as |
DE D-EDGE ist einer der wenigen Tech-Player, der direkte Konnektivität zu allen Global Distribution Systems (GDS) der Welt anbietet: Sabre, Amadeus, Galileo und WorldSpan
EN D-EDGE is one of the few Tech players to offer direct connectivity to all Global Distribution System (GDS) in the World: Sabre, Amadeus, Galileo and WorldSpan
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
konnektivität | connectivity |
distribution | distribution |
systems | system |
gds | gds |
tech | tech |
player | players |
welt | world |
anbietet | offer |
zu | to |
und | and |
ist | is |
wenigen | few |
global | global |
allen | in |
DE Das erste Mal standen die CityTrees bereits 2016 im Fokus der Wissenssendung Galileo, nun zeigen sie sich ein zweites Mal von ihrer besten Seite. Viel ... // weiterlesen >
EN The first time the CityTrees were in the focus of the knowledge program Galileo was in 2016, and now they are showing their best side ... // read more >
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
zeigen | showing |
gt | gt |
im | in the |
besten | best |
erste | the first |
nun | now |
DE GPS, Glonass, BeiDou, Galileo, QZSS und SBAS
EN GPS, Glonass, BeiDou, Galileo, QZSS, and SBAS
DE | Die Claretiner-Mission, Jugend und Berufungen, Lebendige Mission
EN | East Asia, Mission Alive, The Claretian Mission
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
mission | mission |
und | east |
DE Die Starlink-4-1-Mission wird den ersten Start der vierten Starlink-Schale markieren – daher der Name der Mission
EN The Starlink 4-1 mission marks the first launch to the fourth Starlink shell – hence the mission’s name
DE Am 29. April um 03:44 GMT startete die Starlink-24-Mission 60 weitere Starlink-Satelliten in die Umlaufbahn. Dieser Start war die 25. Starlink-Mission und erhöhte die Gesamtzahl der gestarteten Starlink-Satelliten auf 1.505.
EN On April 28, at 11:44 p.m. EDT (April 29, 03:44 GMT), the 25th batch of 60 more Starlink satellites was launched into orbit. This mission boosted the total number of launched Starlink satellites to 1,505 units.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
gmt | gmt |
umlaufbahn | orbit |
starlink | starlink |
satelliten | satellites |
mission | mission |
war | was |
gesamtzahl | number |
startete | launched |
weitere | to |
DE Rodion-Operator-Skin und -Mission (Stufe 0): Rodion zeigt seine Zugehörigkeit zur Shadow Company mit dem "Erzengel"-Skin und der zugehörigen Mission.
EN Rodion Operator Skin and Mission (Tier 0): Rodion also shows his alliance to Shadow Company with the “Archangel” skin and Mission.
alemão | inglês |
---|---|
stufe | tier |
zeigt | shows |
shadow | shadow |
company | company |
mission | mission |
zur | to |
mit | with |
DE Bei YWCA Spokane sehen wir unsere Mission, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken, als eine Mission, nicht als zwei.
EN At YWCA Spokane, we see our mission of eliminating racism and empowering women as one mission, not two.
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
mission | mission |
rassismus | racism |
beseitigen | eliminating |
frauen | women |
stärken | empowering |
nicht | not |
als | as |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
sehen | see |
zwei | two |
zu | of |
DE DT Swiss hat eine Mission: Komponenten für den Bereich eMTB zu entwickeln, die genau auf die Bedürfnisse von eMTB Fahrern ausgerichtet sind und höheren Belastungen zuverlässig standhalten. Unsere Mission HYBRID hat begonnen!
EN DT Swiss is on a mission: to bring eMTB riders reliable components specially developed to handle the highest loads. Our HYBRID mission has begun!
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
mission | mission |
komponenten | components |
entwickeln | developed |
hybrid | hybrid |
begonnen | begun |
dt | dt |
unsere | our |
zu | to |
eine | a |
hat | has |
den | the |
DE Mission und Vision. Die Mission der Organisation formuliert ihre Daseinsberechtigung, und die Vision zeigt auf, wie die Organisation sich zu entwickeln hofft
EN Mission and vision. The organization’s mission articulates its reasons for being, and the vision lays out where the organization hopes to be
DE Außerdem suchte das Unternehmen einen echten Partner, dem die Mission von Global Knowledge wirklich wichtig war und der diese Mission durch kontinuierliche Verbesserungen und Innovationen fördern würde.
EN The organization also sought a true partner that cared deeply about Global Knowledge’s mission and would continually improve and innovate to support that mission.
DE Wir bei Rover glauben, dass jeder Mensch die bedingungslose Liebe verdient, die ein Haustier ihm geben kann. Deshalb haben wir es uns zur Mission gemacht, möglichst vielen von euch diese Erfahrung zuteilwerden zu lassen.
EN We believe everyone deserves the unconditional love of a pet – and at Rover, our mission is to make it easier to experience that love.
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
glauben | believe |
verdient | deserves |
haustier | pet |
mission | mission |
erfahrung | experience |
es | it |
wir | we |
dass | that |
ein | a |
euch | the |
zu | to |
DE Partnerschaftlich zusammenarbeiten, um Ihre Mission zu verwirklichen und Ihre Gemeinden zu inspirieren
EN Working in partnership to realize your mission and inspire your communities
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
gemeinden | communities |
inspirieren | inspire |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
verwirklichen | realize |
DE Die Bewahrung der Privatsphäre der Endbenutzer ist der Kern von Cloudflares Mission, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen
EN Preserving end-user privacy is core to Cloudflare’s mission of helping to build a better Internet
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
endbenutzer | end-user |
mission | mission |
besseren | better |
internets | internet |
kern | core |
ist | is |
eines | a |
beizutragen | to |
aufbau | to build |
DE Mission Klimaschutz: Durch die Einführung des “Ryte Website Carbon KPI” sollen bis 2023 5% aller Websites klimaneutral werden
EN Ryte pledges to help make 5% of all websites carbon neutral by 2023 with launch of 'Ryte Website Carbon KPI’
alemão | inglês |
---|---|
ryte | ryte |
carbon | carbon |
einführung | launch |
kpi | kpi |
durch | by |
websites | websites |
werden | make |
die | of |
website | website |
DE Unsere Mission ist es, das beste Hosting-Erlebnis für Sie zu machen
EN Our mission is to make the best hosting experience for you
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
hosting | hosting |
erlebnis | experience |
unsere | our |
ist | is |
beste | the best |
für | for |
zu | to |
DE Unsere Mission ist es, das volle Potenzial eines jeden Teams zu entfalten.
EN Our mission is to help unleash the potential of every team.
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
potenzial | potential |
teams | team |
unsere | our |
zu | to |
ist | is |
jeden | the |
DE Mehr als 150.000 Kunden setzen auf Atlassian, um ihre Teams zu unterstützen und ihre Mission voranzubringen.
EN Over 150,000+ customers use Atlassian to empower their teams and drive their missions forward.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
teams | teams |
kunden | customers |
und | and |
zu | to |
auf | forward |
DE Verbinde Strategie mit Umsetzung und verwirkliche deine unternehmerische Mission und Vision
EN Connect strategy to execution to drive enterprise value of your high-level mission and vision
alemão | inglês |
---|---|
verbinde | connect |
strategie | strategy |
umsetzung | execution |
deine | your |
mission | mission |
vision | vision |
und | and |
DE Alex Handcock Geboren als Kind deutsch-englischer Eltern in einem walisischen Dorf mit dem längsten Namen Europas hat Alex es sich zur Mission gemacht, Marketing und Kommunikation simpel und direkt zu halten
EN Alex Handcock Born to English-German parents in a Welsh village with the longest name in Europe, Alex has made it his mission to keep marketing and communication simple and straightforward
alemão | inglês |
---|---|
alex | alex |
geboren | born |
eltern | parents |
dorf | village |
europas | europe |
mission | mission |
simpel | simple |
es | it |
marketing | marketing |
kommunikation | communication |
in | in |
namen | name |
zu | to |
halten | to keep |
und | and |
hat | has |
DE Ihre Mission: das Internet mit hochwertigen Inhalten vor dem Untergang retten.
EN Daniel also admits to being a true TV series junkie – as a huge “Game of Thrones” and “House of Cards” fan, he is already plotting his move to the Seven Kingdoms.
alemão | inglês |
---|---|
mit | and |
dem | the |
vor | to |
inhalten | of |
DE Erklärung und Mission von Sitecore in Bezug auf Data Governance.
EN Sitecore’s statement and mission concerning data governance.
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
mission | mission |
data | data |
governance | governance |
und | and |
DE Stellen Sie Ihre Organisation so auf, dass Sie jetzt Ihre Mission erfüllen und auch in Zukunft noch erfolgreich sein können
EN Set your organization up to thrive in the future while delivering on its mission now
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organization |
jetzt | now |
mission | mission |
in | in |
ihre | your |
und | its |
auch | to |
DE Steigern Sie die Produktivität Ihrer Teams und erhöhen Sie gleichzeitig die Transparenz und Kontrolle, die sie benötigen, um Ihre Mission zu erfüllen – mit der Unit4 People Experience Suite.
EN Make your teams more productive while increasing the visibility and control they need to achieve your mission — with the Unit4 People Experience Suite.
DE Echte Verbindungen schaffen – das ist auch die Mission unserer Marke
EN Creating real connection is our brand’s mission, too
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | creating |
verbindungen | connection |
marke | brands |
mission | mission |
das | real |
ist | is |
unserer | our |
DE Unsere Mission ist es, Unternehmen aller Größen dabei zu helfen, bessere
EN Our mission is to help organizations of all sizes become better
alemão | inglês |
---|---|
größen | sizes |
bessere | better |
mission | mission |
unsere | our |
ist | is |
zu | to |
helfen | help |
DE Es ist unsere Mission, Technologie für wachsende und wirkungsmächtige Organisationen bereitzustellen, die die Werte von Sprout teilen und sich für eine bessere Welt einsetzen
EN Our mission is to provide technology to growing and impactful causes that reflect our Sprout values and are doing good work to make the world a better place
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
wachsende | growing |
sprout | sprout |
mission | mission |
bessere | better |
welt | world |
bereitzustellen | to |
unsere | our |
ist | is |
werte | values |
und | and |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções