DE Das Team suchte nach einer integrierten Business-Software-Lösung, um die Arbeitszeiten und Gehälter von Mitarbeitern und studentischen Mitarbeitern zu planen, Fördergelder zuzuordnen und abzurechnen, Budgets zu planen und Projekte zu verwalten.
"fördergelder zuzuordnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
zuzuordnen | to assign |
DE Das Team suchte nach einer integrierten Business-Software-Lösung, um die Arbeitszeiten und Gehälter von Mitarbeitern und studentischen Mitarbeitern zu planen, Fördergelder zuzuordnen und abzurechnen, Budgets zu planen und Projekte zu verwalten.
EN The team was looking for an integrated business software solution to plan the working hours and salaries of employees and student employees, to allocate and balance subsidies, to plan budgets and to manage projects.
alemão | inglês |
---|---|
integrierten | integrated |
arbeitszeiten | working hours |
gehälter | salaries |
budgets | budgets |
software | software |
lösung | solution |
team | team |
projekte | projects |
business | business |
mitarbeitern | employees |
verwalten | manage |
um | for |
zu | to |
planen | plan |
und | and |
von | of |
DE Auch auf Bundesebene werden für Startups Fördergelder vergeben. Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Rahmenbedingungen dafür.
EN Startups also receive funding at the federal level. The following table shows the different framework conditions for this.
alemão | inglês |
---|---|
startups | startups |
tabelle | table |
zeigt | shows |
unterschiedlichen | different |
dafür | for |
auch | also |
folgende | the |
DE Sichern Sie sich attraktive Fördergelder für Wärmepumpen in Mehrfamilienhäusern!
EN Secure attractive subsidies for heat pumps in apartment buildings!
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
in | in |
für | for |
sichern | secure |
DE Das neue Förderprogramm von myclimate bietet attraktive Fördergelder für Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer beim Ersatz der alten Heizöl- oder…
EN The new myclimate support programme offers property owners attractive funding for the replacement of old oil and natural gas heating in rented…
DE Allen voran Projekte aus den Bereichen DeFi, NFTs und Gaming können sich für Fördergelder von bis zu 100.000 US-Dollar bewerben.
EN The Securities and Exchange Commission is scheduled to rule on another spot Bitcoin ETF application from VanEck by Nov. 14.
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | application |
voran | the |
zu | to |
und | and |
aus | from |
DE Informieren Sie sich, wie wir uns finanzieren und wie wir unsere Fördergelder für die Forschung einsetzen.
EN Explore how we are financed and how we use our funding for research.
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
wie | how |
für | for |
und | and |
unsere | our |
sich | are |
wir | we |
einsetzen | we use |
DE Die Solarmodule sind bei der Anlage nach Osten und Westen ausgerichtet, da wir nicht den maximalen Ertrag und Fördergelder anstreben, sondern über den Tag verteilt möglichst viel vom eigen produzierten Strom auch selbst verwenden möchten.
EN The solar panels face east and west since our primary concern is not maximum power generation and pay-back, but the ability to use for our own purposes as much of the energy we generate throughout the day.
alemão | inglês |
---|---|
maximalen | maximum |
viel | much |
eigen | own |
wir | we |
nicht | not |
verwenden | use |
und | and |
osten | east |
den | the |
DE Die Freie Universität Bozen möchte mit dieser Kampagne Fördergelder einwerben, die in Forschungs- und Innovationsprojekte auf kultureller, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene fließen sollen.
EN With this campaign, the Free University of Bozen-Bolzano would like to raise funds for research and innovation projects on a cultural, economic and social level.
alemão | inglês |
---|---|
bozen | bolzano |
kampagne | campaign |
kultureller | cultural |
gesellschaftlicher | social |
ebene | level |
forschungs | research |
freie | free |
mit | with |
und | and |
universität | university |
DE Auch auf Bundesebene werden für Startups Fördergelder vergeben. Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Rahmenbedingungen dafür.
EN Startups also receive funding at the federal level. The following table shows the different framework conditions for this.
alemão | inglês |
---|---|
startups | startups |
tabelle | table |
zeigt | shows |
unterschiedlichen | different |
dafür | for |
auch | also |
folgende | the |
DE Informieren Sie sich, wie wir uns finanzieren und wie wir unsere Fördergelder für die Forschung einsetzen.
EN Explore how we are financed and how we use our funding for research.
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
wie | how |
für | for |
und | and |
unsere | our |
sich | are |
wir | we |
einsetzen | we use |
DE Die Solarmodule sind bei der Anlage nach Osten und Westen ausgerichtet, da wir nicht den maximalen Ertrag und Fördergelder anstreben, sondern über den Tag verteilt möglichst viel vom eigen produzierten Strom auch selbst verwenden möchten.
EN The solar panels face east and west since our primary concern is not maximum power generation and pay-back, but the ability to use for our own purposes as much of the energy we generate throughout the day.
alemão | inglês |
---|---|
maximalen | maximum |
viel | much |
eigen | own |
wir | we |
nicht | not |
verwenden | use |
und | and |
osten | east |
den | the |
DE Die Bundesrepublik zahlte 13 Milliarden Euro mehr an die EU als sie Fördergelder von ihr erhielt.
EN Germany paid 13 billion euros more into the EU than it received from it in the form of grants.
alemão | inglês |
---|---|
milliarden | billion |
euro | euros |
eu | eu |
erhielt | received |
mehr | more |
von | of |
ihr | from |
als | in |
DE Außerdem konnten wir über Fördergelder eine Stelle für eine Wasserbauingenieurin schaffen.“
EN What is more, we’ve been able to use support funding to create a job for a hydraulic engineer.”
DE Deutschland war 2017 der größte Nettozahler der EU. Die Bundesrepublik zahlte 13 Milliarden Euro mehr an die EU als sie Fördergelder von ihr erhielt.
EN Germany was the largest net contributor to the EU in 2017. The Federal Republic of Germany paid 13 billion euros more to the EU than it received from it in funding.
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
bundesrepublik | federal republic |
milliarden | billion |
euro | euros |
erhielt | received |
größte | largest |
deutschland | germany |
war | was |
mehr | more |
ihr | from |
DE Team von Prof. Anna Hirsch erhält Fördergelder in Millionenhöhe
EN Team of Prof Anna Hirsch receives 1.46 million Euros in funding
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
prof | prof |
anna | anna |
erhält | receives |
in | in |
von | of |
DE Die Freie Universität Bozen möchte mit dieser Kampagne Fördergelder einwerben, die in Forschungs- und Innovationsprojekte auf kultureller, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene fließen sollen.
EN With this campaign, the Free University of Bozen-Bolzano would like to raise funds for research and innovation projects on a cultural, economic and social level.
alemão | inglês |
---|---|
bozen | bolzano |
kampagne | campaign |
kultureller | cultural |
gesellschaftlicher | social |
ebene | level |
forschungs | research |
freie | free |
mit | with |
und | and |
universität | university |
DE Sichern Sie sich attraktive Fördergelder für Wärmepumpen in Mehrfamilienhäusern!
EN Secure attractive subsidies for heat pumps in apartment buildings!
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
in | in |
für | for |
sichern | secure |
DE Achten Sie bei der Übertragung der Domain zu Infomaniak darauf, die aktuellen DNS zu behalten und Ihre Domain nicht automatisch einem anderen Hosting zuzuordnen
EN While the domain is being transferred to Infomaniak, make sure that you keep the current DNS and do not automatically link your domain to another hosting
alemão | inglês |
---|---|
domain | domain |
infomaniak | infomaniak |
dns | dns |
automatisch | automatically |
hosting | hosting |
anderen | another |
aktuellen | current |
ihre | your |
nicht | not |
zu | to |
der | the |
darauf | and |
DE Automatisches Importieren und Aufteilen von Bestellungen und Rechnungen auf mehrere Kampagnen, um Kosten und Budgets genau zuzuordnen.
EN Automatically import and split purchase orders and invoices to multiple campaigns to accurately attribute costs to budgets.
alemão | inglês |
---|---|
automatisches | automatically |
importieren | import |
aufteilen | split |
rechnungen | invoices |
kampagnen | campaigns |
kosten | costs |
budgets | budgets |
bestellungen | orders |
und | and |
DE In deinen ersten Wochen mit Jira Align wirst du gemeinsam mit einem Onboarding Success-Experten zusammenarbeiten, um deine Teams, Partner, Prozesse, Daten und Technologien einem Implementierungsplan zuzuordnen.
EN During your first few weeks using Jira Align, an Onboarding Success specialist will work with you to map your teams, partners, process, data, and technology to an implementation plan.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
jira | jira |
align | align |
wirst | will |
onboarding | onboarding |
partner | partners |
success | success |
experten | specialist |
ersten | first |
teams | teams |
daten | data |
technologien | technology |
und | and |
mit | with |
du | you |
deine | your |
einem | to |
DE Nach eigener Aussage versucht Google den Content aus den Frames sinnvoll zuzuordnen
EN By its own statement, Google tries to correct the content in frames
alemão | inglês |
---|---|
aussage | statement |
versucht | tries |
content | content |
frames | frames |
den | the |
DE Die Google Search Console kann diese Informationen nutzen, um deiner Hauptdomain Suchverkehr zuzuordnen.
EN Google Search Console is able to use this information to assign search traffic to your primary domain.
alemão | inglês |
---|---|
console | console |
informationen | information |
zuzuordnen | to assign |
nutzen | use |
search | search |
diese | this |
DE Teilen Sie Aufträge und Rechnungen automatisch auf mehrere Kampagnen auf, um Kosten genau zuzuordnen - mit flexiblen Zahlungsoptionen wie Rückstellungen und Vorauszahlungen.
EN Manage and control planned, committed, actual, target, and remaining budgets in any currency.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mehrere | any |
mit | in |
DE Die meisten Teams sind wie ein Puzzle: Jedes Mitglied ist etwas anders, mit einer eigenen Expertise. Um sicherzustellen das Ihr Kunde die beste Antwort erhält erlaubt es Casengo Ihnen jedem Teammitglied einen spezifischen Case zuzuordnen.
EN We built Casengo for fast-movers. Whether your customers get in touch through WhatsApp or good old email, every conversation gets a star status, but you'll never lose touch.
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customers |
sind | touch |
ihr | your |
die | never |
um | for |
wie | conversation |
mit | in |
ihnen | we |
es | but |
DE Gute Task Management Software ermöglicht es Einzelpersonen und/oder Teams, ihre Aufgaben auf einfache Art und Weise digital zu organisieren, zuzuordnen und nachzuverfolgen und so Produktivität zu steigern.
EN Task management software can help you visualize what needs to be done, when. It shows you who is responsible for a task, when it is due, and much more.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
ermöglicht | can |
management | management |
es | it |
digital | a |
und | and |
so | much |
steigern | more |
task | task |
zu | to |
DE Klicken Sie auf die Registerkarte Feldzuordnung, um Reach-Daten einem angepassten Feld in Ihrem Sell-Konto zuzuordnen.
EN Click the Field Mapping tab to map Reach data to a custom field in your Sell account.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
feld | field |
registerkarte | tab |
konto | account |
daten | data |
in | in |
die | custom |
DE MX: Stellen Sie einen MX-Datensatz (Mail Exchange) ein, um die E-Mails der Domäne an den richtigen E-Mail-Server zuzuordnen.
EN MX: Set an MX (Mail Exchange) record to map the domain's emails to the correct mail server.
alemão | inglês |
---|---|
mx | mx |
exchange | exchange |
domäne | domains |
datensatz | record |
server | server |
richtigen | correct |
mails | emails |
den | the |
DE Sitzungscookies speichern eine sogenannte Sitzungs-ID, die es ermöglicht, verschiedene Anfragen Ihres Browsers einer gemeinsamen Sitzung zuzuordnen, und die automatisch gelöscht werden, wenn Sie Ihren Browser schliessen
EN Session cookies save a so-called session ID which allows various requests of your browser to be allocated to a common session, and are deleted automatically when you close your browser
alemão | inglês |
---|---|
sitzungscookies | session cookies |
speichern | save |
sogenannte | so-called |
ermöglicht | allows |
gemeinsamen | common |
automatisch | automatically |
gelöscht | deleted |
anfragen | requests |
schliessen | close |
sitzung | session |
browser | browser |
ihren | your |
und | and |
verschiedene | various |
sie | you |
wenn | to |
DE Mit dem Skript aus dem vorherigen Abschnitt ist es extrem einfach, meinen Budgetdaten die korrekten Städte und Bundesstaaten zuzuordnen
EN With the script from the last section, it's extremely easy to supplement my budget data with the correct city and state
alemão | inglês |
---|---|
skript | script |
extrem | extremely |
städte | city |
einfach | easy |
mit | with |
abschnitt | section |
meinen | to |
korrekten | the correct |
und | and |
aus | from |
dem | the |
DE Erstellen Sie Regeln, um Ihre Sachkonten den Zahlungskategorien in Spendesk zuzuordnen. So sparen Sie wertvolle Zeit beim Vorbereiten Ihrer Exporte.
EN Create rules to map your expense accounts with Spendesk payment categories, and save time preparing your exports.
alemão | inglês |
---|---|
regeln | rules |
spendesk | spendesk |
sparen | save |
zeit | time |
vorbereiten | preparing |
exporte | exports |
erstellen | create |
ihre | your |
den | to |
DE Wir versuchen nicht, diese einzelnen Nutzern zuzuordnen
EN We do not try to track down individual users
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
versuchen | try |
nicht | not |
nutzern | users |
einzelnen | to |
DE Automatisches Onboarding ermöglicht es der Netzwerkinfrastruktur, Geräte dynamisch zu erkennen und sie dem entsprechenden gesicherten Netzwerk zuzuordnen.
EN Automated onboarding enables the network infrastructure to dynamically recognize devices and assign them to the appropriate secured network.
alemão | inglês |
---|---|
automatisches | automated |
onboarding | onboarding |
ermöglicht | enables |
dynamisch | dynamically |
erkennen | recognize |
geräte | devices |
netzwerk | network |
und | and |
zu | to |
DE Hierdurch ist es möglich, Daten, Sitzungen und Interaktionen über mehrere Geräte hinweg einer pseudonymen User-ID zuzuordnen und so die Aktivitäten eines Nutzers geräteübergreifend auszuwerten
EN This makes it possible to assign data, sessions and interactions across multiple devices to a pseudonymous user ID and thus evaluate the activities of a user across devices
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
sitzungen | sessions |
interaktionen | interactions |
geräte | devices |
zuzuordnen | to assign |
aktivitäten | activities |
auszuwerten | evaluate |
es | it |
user | user |
daten | data |
hinweg | and |
DE Einem Kanal oder einem Marketingpartner – und wirklich nur einem einzigen – eine Konversion zuzuordnen: Das ist das Ziel der Deduplizierung. In den meisten Fällen herrscht bei der ? fortgesetzt
EN The ?server-side? tag management technique is nothing new. But at a time when browsers are subject to multiple constraints and personal data require heightened vigilance, ?server-to-server? tag management ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
oder | nothing |
fortgesetzt | continued |
ist | is |
und | and |
eine | a |
nur | but |
der | personal |
DE Anschließend wird eine proprietäre Berechnung durchgeführt, um Ihren Profilen automatisch eine RFM-Segmentierung (Aktualität, Häufigkeit, Geldwert) zuzuordnen.
EN A proprietary calculation is then performed to automatically assign RFM (recency, frequency, monetary value) segmentation to your profiles.
alemão | inglês |
---|---|
proprietäre | proprietary |
durchgeführt | performed |
profilen | profiles |
automatisch | automatically |
häufigkeit | frequency |
segmentierung | segmentation |
berechnung | calculation |
ihren | your |
wird | is |
DE Eine Auswahl an Farbmustern, die es Ihnen erlaubt, Strukturen auf unterschiedliche Weise Farben zuzuordnen.
EN Color scheme selection that lets you assign colors to structures in different ways.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
erlaubt | lets |
strukturen | structures |
weise | ways |
unterschiedliche | different |
DE Er ist am meisten den Genres Mundart oder Pop/Rock zuzuordnen
EN Writes so much, he tends to lose track of all his compositions
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
den | to |
meisten | of |
DE Weezer haben einen Stil, der eine Mischung aus College Rock und dem Sound der 60er zuzuordnen ist (=Powerpop)
EN They've sold over nine million records in the United States to date
alemão | inglês |
---|---|
eine | united |
DE Power Pop am ehesten zuzuordnen
EN The band's name is a play on the name of American pop artist Andy Warhol
alemão | inglês |
---|---|
pop | pop |
am | on |
DE Of Monsters and Men ist eine isländische Band aus Reykjavík. Ihr Stil ist dem Indie-Rock zuzuordnen. Die Band – damals noch als Quartett mit Nanna, Raggi, Brynjar und Arnar – gewann 201… mehr erfahren
EN Of Monsters and Men are an indie folk band which formed in 2010 in Keflavík/Garðabær, Iceland. The band consists of Nanna Bryndís Hilmarsdóttir (vocals, guitar), Ragnar Þórhallsson (vocals,… read more
DE „Das Set-up und die Konfiguration von Aircall sind ein Traum. Es ist so einfach, neue Nummern zu erstellen, IVR-Menüs einzurichten und die Mitarbeiter bei Bedarf anderen Teams zuzuordnen.“
EN “The setup and configuration of Aircall is a dream. It’s so easy to create new numbers, set up IVRs, and change people around to different teams if needed.”
DE Nicht alle Kanäle sind gleich – daher ist es bei der Entwicklung Ihrer Omnichannel-Marketingstrategie wichtig, Ihren Kanälen für die Content-Verteilung Prioritäten zuzuordnen
EN Not all channels are created equal, so when developing an omnichannel marketing strategy, it is important to prioritize the channels for content distribution
alemão | inglês |
---|---|
gleich | equal |
daher | so |
entwicklung | developing |
omnichannel | omnichannel |
wichtig | important |
content | content |
verteilung | distribution |
nicht | not |
alle | all |
ist | is |
kanäle | channels |
DE Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.
EN If you are logged in to your YouTube account, you allow YouTube to assign your surfing behaviour directly to your profile. You can prevent this by logging out of your YouTube account.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
direkt | directly |
zuzuordnen | to assign |
verhindern | prevent |
profil | profile |
account | account |
in | in |
ihr | your |
ermöglichen | allow |
können | can |
indem | by |
sind | are |
sie | you |
eingeloggt | logged in |
dies | this |
DE Wenn Sie in Ihrem Vimeo-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie Vimeo, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem Vimeo-Account ausloggen.
EN If you are logged in to your Vimeo account, you allow Vimeo to assign your surfing behaviour directly to your profile. You can prevent this by logging out of your Vimeo account.
alemão | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
direkt | directly |
zuzuordnen | to assign |
verhindern | prevent |
profil | profile |
account | account |
in | in |
ihr | your |
ermöglichen | allow |
können | can |
indem | by |
sind | are |
sie | you |
eingeloggt | logged in |
dies | this |
DE Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.
EN If you are logged into your YouTube account while you visit our site, you enable YouTube to directly allocate your browsing patterns to your personal profile. You have the option to prevent this by logging out of your YouTube account.
alemão | inglês |
---|---|
eingeloggt | logged |
ermöglichen | enable |
youtube | youtube |
direkt | directly |
account | account |
ihr | your |
profil | profile |
verhindern | prevent |
indem | by |
sind | are |
persönlichen | the |
dies | this |
DE Wenn Sie in Ihrem Vimeo-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie Vimeo, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem Vimeo-Account ausloggen.
EN If you are logged into your Vimeo account, you enable Vimeo to directly allocate your browsing patterns to your personal profile. You can prevent this by logging out of your Vimeo account.
alemão | inglês |
---|---|
eingeloggt | logged |
vimeo | vimeo |
direkt | directly |
verhindern | prevent |
account | account |
ermöglichen | enable |
ihr | your |
profil | profile |
können | can |
indem | by |
sind | are |
sie | you |
dies | this |
DE Klicke auf das Drop-down-Menü neben dem Namen der Anpassung, um einen neuen Schriftart-Stil zuzuordnen. Wenn du weitere Anpassungen vornehmen möchtest, klicke auf Benutzerdefiniert, und verwende dann die anderen angezeigten Optionen.
EN Click the drop-down menu next to the tweak name to assign a new font style. To customize it even further, click Custom, then use the other options that appear.
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
namen | name |
neuen | new |
zuzuordnen | to assign |
schriftart | font |
stil | style |
anderen | other |
optionen | options |
vornehmen | to |
dann | then |
die | custom |
DE Einerseits dienen Überschriften-Tags der Klassifizierung , da Google sie anschaut, um den Inhalt zu verstehen und ihm eine Bedeutung zu geben. Daher ermöglicht eine gute Struktur Google, den Inhalt den Suchanfragen Ihrer Zielgruppe zuzuordnen.
EN On the one hand, heading tags serve for classification purposes since Google looks at them to comprehend the content and give it meaning. Therefore, a good structure allows Google to match the content to your target?s search queries.
alemão | inglês |
---|---|
dienen | serve |
klassifizierung | classification |
struktur | structure |
tags | tags |
ermöglicht | allows |
suchanfragen | search |
um | for |
zu | to |
daher | therefore |
gute | good |
und | and |
inhalt | the content |
geben | give |
einerseits | one |
den | the |
eine | a |
bedeutung | meaning |
DE Gehen Sie dann zu WooCommerce > Einstellungen > Erweitert und wählen Sie die Seiten aus, die Sie erstellt haben, um sie den entsprechenden WooCommerce-Seitentypen zuzuordnen.
EN Then go to WooCommerce > Settings > Advanced and select the pages you’ve created and assigned them to the relevant WooCommerce page types.
alemão | inglês |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
erweitert | advanced |
erstellt | created |
gt | gt |
einstellungen | settings |
wählen | select |
seiten | pages |
und | and |
zu | to |
dann | then |
den | the |
DE Wenn möglich geben Sie beim Bestimmungszweck einige Informationen ein, die uns dabei helfen, Ihnen die Zahlung eindeutig zuzuordnen (Kontonummer, Dienstleistungsart, Projektname etc.).
EN If possible, please enter some information in the payment comments to help us identify the fact that the payment is from you (account number, type of service, project name, etc.).
alemão | inglês |
---|---|
etc | etc |
geben sie | enter |
informationen | information |
möglich | possible |
zahlung | payment |
einige | some |
helfen | help |
geben | from |
uns | us |
ihnen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções