Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "freiwilligen mitgliedern geleitet" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "freiwilligen mitgliedern geleitet" de alemão para inglês

Traduções de freiwilligen mitgliedern geleitet

"freiwilligen mitgliedern geleitet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

freiwilligen voluntary volunteer
mitgliedern member members membership part use users
geleitet business company directed guided have led managed process service services system

Tradução de alemão para inglês de freiwilligen mitgliedern geleitet

alemão
inglês

DE Die Organisation wird größtenteils von freiwilligen Mitgliedern geleitet, die sich für die zusätzliche Kontaktaufnahme und die damit verbundenen Verbindungen einsetzen

EN The organisation is largely run by volunteer members who do so for the extra exposure and connections they can build as a result

alemão inglês
organisation organisation
größtenteils largely
freiwilligen volunteer
mitgliedern members
zusätzliche extra
verbindungen connections
für for
und and
wird the

DE Die Organisation wird größtenteils von freiwilligen Mitgliedern geleitet, die sich für die zusätzliche Kontaktaufnahme und die damit verbundenen Verbindungen einsetzen

EN The organisation is largely run by volunteer members who do so for the extra exposure and connections they can build as a result

alemão inglês
organisation organisation
größtenteils largely
freiwilligen volunteer
mitgliedern members
zusätzliche extra
verbindungen connections
für for
und and
wird the

DE Diese Gemeinschaft setzt sich zusammen aus wirklichen Mitgliedern, Ehrenmitgliedern, korrespondierenden Mitgliedern und Mitgliedern der Jungen Akademie

EN This community consists of full members, honorary members, corresponding members and members of the Young Academy

alemão inglês
mitgliedern members
jungen young
akademie academy
gemeinschaft community
und and
setzt of

DE Diese Gemeinschaft setzt sich zusammen aus wirklichen Mitgliedern, Ehrenmitgliedern, korrespondierenden Mitgliedern und Mitgliedern der Jungen Akademie

EN This community consists of full members, honorary members, corresponding members and members of the Young Academy

alemão inglês
mitgliedern members
jungen young
akademie academy
gemeinschaft community
und and
setzt of

DE Wir können wie ein Unternehmen am Markt tätig sein und Gewinne erzielen, und gleichzeitig sind wir demokratisch organisiert wie ein Verein und werden von einem von unseren Mitgliedern gewählten Vorstand geleitet. 

EN We can be active in the market like a company and earn profits, and at the same time we are democratically organised like an association and headed by a board of directors elected by our members. 

alemão inglês
organisiert organised
mitgliedern members
gewählten elected
am at the
vorstand board of directors
und and
können can
wir we
unternehmen company
verein association
tätig active
ein a
gewinne profits
gleichzeitig the
sind are
von of

DE Wir können wie ein Unternehmen am Markt tätig sein und Gewinne erzielen, und gleichzeitig sind wir demokratisch organisiert wie ein Verein und werden von einem von unseren Mitgliedern gewählten Vorstand geleitet. 

EN We can be active in the market like a company and earn profits, and at the same time we are democratically organised like an association and headed by a board of directors elected by our members. 

alemão inglês
organisiert organised
mitgliedern members
gewählten elected
am at the
vorstand board of directors
und and
können can
wir we
unternehmen company
verein association
tätig active
ein a
gewinne profits
gleichzeitig the
sind are
von of

DE Dieses Zertifizierungsprogramm ist für S@T-Browser von Mitgliedern oder Nicht-Mitgliedern der SIM Alliance frei verfügbar (Spezifikationen frei verfügbar)

EN This certification program is freely available for S@T browsers of SIM Alliance members or non members (specifications freely available)

alemão inglês
zertifizierungsprogramm certification program
s s
mitgliedern members
alliance alliance
spezifikationen specifications
t t
browser browsers
oder or
sim sim
nicht non
dieses this
für for
verfügbar available
ist is
frei freely

DE In den USA zum Beispiel haben die meisten großen Banken einen freiwilligen Verhaltenskodex unterzeichnet, wonach sie Opfern ihr Geld zurückerstatten, es sei denn, sie haben die Warnungen ihrer Bank ignoriert „oder grob fahrlässig? gehandelt

EN In the US, for example, most major banks signed a voluntary code of practice to reimburse victims unless “they ignored their bank’s warnings” or were “grossly negligent”

DE Heute wird verstärkt versucht, über hochwertige Inhalte die Bereitschaft zum freiwilligen Verlinken auf die eigene Website zu erhöhen

EN Now further attempts are being made to use high-quality content to increase voluntary linking to your own website

alemão inglês
inhalte content
freiwilligen voluntary
verlinken linking
website website
heute now
erhöhen increase
zu to
wird are
eigene your

DE Wir nehmen auch an freiwilligen Penetrationstests teil, die von Dritten durchgeführt werden; auf diese Tests folgen konkrete, interne Aktualisierungen der Sicherheitsrichtlinien und umsetzbare technische Elemente für unser Entwicklungsteam

EN We also participate in voluntary penetration tests performed by third parties; these test are followed by concrete, internal security policy updates and actionable engineering items for our development team

alemão inglês
freiwilligen voluntary
durchgeführt performed
konkrete concrete
aktualisierungen updates
umsetzbare actionable
technische engineering
entwicklungsteam development team
folgen followed
auch also
tests tests
wir we
für for
und and
diese these
werden are
die third
interne in
elemente items

DE Nahe gelegen, packen die Freiwilligen kostenlose warme Mahlzeiten in den Kisten, für arme Menschen während der Sperre von covid19. Lieferung von Nahrungsmitteln. Wohltätigkeitsvorhaben, Spenden,

EN Volunteers fill grocery bags full of food donations, as they do a good deed for the needy, elderly, and less fortunate by donating their time and food. Hands, shallow depth

alemão inglês
spenden donations
den the

DE Erzeugen Sie bei Freiwilligen und Spendern in Ihrer Gemeinde Engagement über die bevorzugten Kommunikationswege.

EN Engage your community, volunteers, and donors on the communication channels they use every day.

alemão inglês
gemeinde community
engagement engage
und and
in on

DE Bauen Sie Beziehungen zu Spendern und Freiwilligen über deren bevorzugte Kommunikationswege wie SMS oder E-Mail auf und mobilisieren Sie sie so effektiver als andere Organisationen

EN Beat out the competition to build relationships with and mobilize your donors and volunteers by reaching them on the communication channels they prefer, from SMS to email

alemão inglês
mobilisieren mobilize
beziehungen relationships
sms sms
und and
andere the
mail email

DE Verbinden Sie Hilfesuchende mit Freiwilligen, Beratern und Spezialisten per Video.

EN Connect volunteers, counselors, and specialists with constituents over video.

alemão inglês
verbinden connect
spezialisten specialists
video video
und and
mit with

DE Die Spenden setzen sich zusammen aus freiwilligen Spenden durch Posteo sowie aus dem Restguthaben gekündigter Posteo-Postfächer, deren Besitzer ihr verbliebenes Guthaben nicht zurückerhalten, sondern spenden wollten.

EN The total donated comes from both voluntary donations by Posteo and from the remaining credit of terminated email accounts whose holders decided to donate rather than receiving a refund.

alemão inglês
freiwilligen voluntary
restguthaben remaining credit
guthaben credit
posteo posteo
spenden donate
aus from
dem the
sondern rather
besitzer than

DE Unser Corporate Citizenship-Programm umfasst Spenden an wohltätige Organisationen, Gift Matching- und Freiwilligen-Programme

EN Our corporate citizenship efforts include donations to nonprofit organizations, gift matching, and global volunteer programs

alemão inglês
corporate corporate
spenden donations
organisationen organizations
programme programs
unser our
und and

DE Gorczańska Hütte ist in Ober Freiwilligen, in der Weiler Jamna, der gelben Weg zum Durchlauf führenden Przysłop

EN Gorczańska Chata is located in the Upper Volunteers, przysiółku Jamne, on the yellow route to pass Przysłop

alemão inglês
in in
ist is
gelben the

DE Wie jedes von Freiwilligen geführte Projekt hat auch openSUSE seine Probleme zu lösen

EN Like every volunteer-run project openSUSE has it?s issues to tackle

alemão inglês
freiwilligen volunteer
projekt project
probleme issues
hat has
zu to
lösen tackle

DE Sie sollten mit den Freiwilligen auf jeden Fall sprechen - viele leisteten Dienst an Bord von Intrepid oder anderen Marineschiffen.

EN Be sure to talk to the volunteers—many served aboard Intrepid or on other Navy ships.

alemão inglês
oder or
anderen other
viele many
fall the
an to

DE Unter dem Begriff Soziale Verantwortung von Unternehmen fassen wir alle freiwilligen Beiträge unseres Unternehmens zur nachhaltigen Entwicklung zusammen, die über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehen.

EN Under the Corporate Social Responsibility umbrella, we include all the voluntary contributions our business makes to sustainable development, beyond the legal requirements.

alemão inglês
soziale social
verantwortung responsibility
freiwilligen voluntary
beiträge contributions
nachhaltigen sustainable
entwicklung development
gesetzlichen legal
anforderungen requirements
unternehmen business
fassen the
alle all

DE Um Ihre Interaktionen mit potenziellen Freiwilligen zu erleichtern; und

EN To facilitate your interactions with potential volunteers; and

alemão inglês
interaktionen interactions
potenziellen potential
und and
zu to
ihre your
mit with
erleichtern facilitate

DE Unsere Mitarbeiter stellen an Freiwilligen-Tagen regelmäßig kostenlos ihr Know-how zur Verfügung, um weltweit philanthropische und ökologische Aktionen zu unterstützen.

EN Our employees regularly donate their skills using Volunteer Days that support local philanthropic and environment causes around the world.

alemão inglês
regelmäßig regularly
weltweit world
unterstützen support
tagen days
mitarbeiter employees
und and
unsere our
zur the
zu around

DE Bei der freiwilligen Amortisation von Hypotheken ist zu beachten, dass in der Folge weniger Schuldzinsen vom Einkommen abgezogen werden können

EN If you choose to repay a mortgage, it is important to note that you cannot deduct as much debt interest from the income as a result

alemão inglês
beachten note
einkommen income
ist is
zu to
der the
dass that
vom from

DE Repair Café International unterstützt weltweit lokale Gruppen, die ein eigenes Repair Café eröffnen möchten. Für einen einmaligen freiwilligen Beitrag von 49 € erhältst Du das digitale Startpaket.

EN Repair Café International supports local groups around the world to start their own Repair Café. For a voluntary one-off fee, we offer a digital starter kit.

alemão inglês
unterstützt supports
gruppen groups
freiwilligen voluntary
digitale digital
weltweit world
lokale local
international international
von a
für around
die to

DE Zögern Sie nicht, mit Freiwilligen, Dozenten oder Mitarbeitern des Zoos zu sprechen. Sie geben gerne Informationen und Tipps.

EN Don’t hesitate to talk to Zoo volunteers, docents or staff. They’re happy to provide information and tips.

alemão inglês
zögern hesitate
mitarbeitern staff
informationen information
tipps tips
oder or
nicht dont
geben provide
zu to
und and

DE Unser Haus ist in einem sehr attraktiven Ort Freiwilligen in dem oberen Strom Jamna (ca. 1 km vom Zentrum des Dorfes), in der Nähe von einem Bach in der Nähe des Waldes weg von der Hauptstraße entfernt. viele ruhige Plätze zum Sonnenbaden und…

EN Our house is located in a very attractive place Volunteers upstream in the brook Jamne (approximately 1 km from the center of the village in the near stream within close proximity of the forest away from the main road. Around is very much greenery…

DE Lage in Ober Freiwilligen, macht jeder Unterhaltung für sich selbst finden. Schöne ruhige Bereiche, die genossen werden kann, ein Wandern oder Radfahren zu arrangieren. Sie können auch Turbacz, Luban und Gorce wählen. Pienni nahe Lage macht jeder…

EN Location of the volunteers Top, makes that each znajdzię entertainment. Beautiful peaceful districts, which you can enjoy - so your Excursions on foot or by bicycle. You can select a on Turbacz, Lubań whether Gorc. Close to the location of the…

DE Zimmer in der Freiwilligen Feuerwehr Station Möchten Sie eine Pause von der Hektik der Stadt und den Menschenmassen? Wir laden Sie nach Dzianisz ein! Es ist ein charmantes Bergdorf mit touristischem und landwirtschaftlichem Charakter am Nordhang von…

EN Rooms at the Volunteer Fire Department Station Want a break from the hustle and bustle of the city and crowds of people? We invite you to Dzianisz! It is a charming mountain village with a tourist and agricultural character, located on the northern…

DE Dazu gehört auch, dass wir unsere Mitarbeiter, die oft in vielen unterschiedlichen Open Source Projekten mitwirken, in ihrer privaten und freiwilligen Arbeit unterstützen.

EN This also means that we support our employees, who often collaborate in numerous Open Source projects, in their private and volunteer work.

alemão inglês
oft often
open open
projekten projects
arbeit work
mitarbeiter employees
in in
freiwilligen volunteer
auch also
dass that
source source
und and
unterstützen support
unsere our
ihrer their
wir we

DE Dazu gehört auch, dass wir unsere Mitarbeiter, die oft in vielen unterschiedlichen Open Source Projekten mitwirken, in ihrer privaten und freiwilligen Arbeit unterstützen

EN This also means that we support our employees, who often collaborate in numerous Open Source projects, in their private and volunteer work

DE Die PrivacyWeek wird, wie alle Events aus dem Umfeld des Chaos Computer Clubs von Freiwilligen organisiert und durchgeführt

EN Like all events of the Chaos Computer Club, PrivacyWeek is organized and carried out exclusively by volunteers

alemão inglês
events events
chaos chaos
computer computer
clubs club
organisiert organized
durchgeführt carried out
alle all
und and
wird the
von of

DE Gammu als freies Software-Projekt wird von Freiwilligen in ihrer Freizeit betrieben. Um ihre Arbeit zu unterstützen, können Sie sie auf einem der unten genannten Wege spenden.

EN Gammu as a free software is project run by volunteers in their free time. To appreciate their work you can donate them in one of ways mentioned below.

alemão inglês
gammu gammu
genannten mentioned
spenden donate
freies free
software software
projekt project
wird is
in in
arbeit work
zu to
können can
sie you
wege ways
als as
ihrer their
unten below

DE Gammu und Wammu sind freie Software Projekte, die von Freiwilligen in Ihrer Freizeit realisiert werden

EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time

alemão inglês
gammu gammu
freie free
software software
projekte projects
in in
und and
ihrer their
sind are

DE Es gibt immer Mangel an Freiwilligen, deshalb sind Sie herzlich eingeladen, uns auf jede Art und Weise zu unterstützen

EN There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way

alemão inglês
uns us
deshalb so
sie you
weise way
zu to

DE Während die Freiwilligen von Kibar die NGOs bestimmen, die sie zusammenarbeiten werden, priorisieren sie die NGOs auf der "Açık Açık" - Plattform.

EN While Kibar Volunteers determine the NGOs that will be in cooperation, they prioritize the NGOs in "Açık Açık" platform.

alemão inglês
kibar kibar
ngos ngos
bestimmen determine
priorisieren prioritize
plattform platform
werden be
der the

DE Gehöre zu den Ersten bei der Auswahl von Freiwilligen

EN Be among the first in the selection of volunteers.

alemão inglês
auswahl selection
ersten the first
den the

DE Was gibt es Besseres, als eine Stadt in Begleitung eines Ortsansässigen kennenzulernen? Genau dieses Erlebnis ermöglichen die Freiwilligen von Geneva Greeters.

EN Geneva, Jet d'Eau, Flower Clock and then what? Discover all the secrets of the city with guides from Geneva Tourism!

alemão inglês
kennenzulernen discover
geneva geneva
in all
stadt city

DE [Der Vorsitzende kann einen Freiwilligen bitten, die Mission von ITAA vorzulesen].

EN [Chair may ask for a volunteer to read the Mission Statement].

alemão inglês
kann may
freiwilligen volunteer
mission mission
bitten ask
von chair

DE [Der Vorsitzende kann einen Freiwilligen bitten, die zwölf Schritte von ITAA vorzulesen.]

EN [Chair may ask for a volunteer to read the twelve steps of ITAA]

alemão inglês
kann may
freiwilligen volunteer
itaa itaa
bitten ask
von chair
zwölf twelve
schritte steps

DE [Je nach Größe des Meetings kann der Leiter ein Zeitlimit für die Beiträge festlegen und um einen freiwilligen Zeitnehmer bitten.]. 

EN [Depending on the size of the meeting, the chair can set a time limit for shares and request a volunteer timekeeper]

alemão inglês
größe size
meetings meeting
kann can
festlegen set
freiwilligen volunteer
bitten request
je nach depending
und and
um for

DE Shopify ist in den freiwilligen Kohlenstoffmarkt integriert, wobei wir ziemlich genau wissen, was die Kunden wollen

EN Shopify is embedded in the voluntary carbon market and we know what customers want

alemão inglês
in in
freiwilligen voluntary
integriert embedded
kunden customers
shopify shopify
wollen want
wir we
ziemlich in the
ist is
den the

DE Durch die Teilnahme am freiwilligen Kontrollsystem (FSKS) der SGF erfolgt eine unabhängige Sicherung der gesetzlichen und industriellen Qualitäts- und Sicherheitsstandards von der Frucht bis zum Endprodukt

EN Our participation in the SGF's voluntary control system (FSKS) means that the statutory and industrial quality and safety standards of our products are independently ensured throughout the entire production process

alemão inglês
teilnahme participation
freiwilligen voluntary
kontrollsystem control system
unabhängige independently
gesetzlichen statutory
sicherheitsstandards safety standards
qualitäts quality
industriellen industrial
und and

DE Scout24 AG: Entscheidung zur Verfolgung eines gemeinsamen freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebots durch Hellman & Friedman / Blackstone und Unterzeichnung einer Investment Vereinbarung als strategischer Partner der Scout24 AG

EN ​Scout24 AG: Decision to pursue a joint voluntary Public Takeover Offer by Hellman & Friedman / Blackstone and signing of an Investment Agreement as a Strategic Partner of Scout24 AG

alemão inglês
entscheidung decision
gemeinsamen joint
freiwilligen voluntary
öffentlichen public
amp amp
unterzeichnung signing
investment investment
vereinbarung agreement
strategischer strategic
partner partner
zur to
als as

DE Scout24 AG / Schlagwort(e): ÜbernahmeangebotScout24 AG: Entscheidung zur Verfolgung eines gemeinsamen freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebots durch Hellman & Friedman /?

EN Scout24 AG / Key word(s): Offer​Scout24 AG: Decision to pursue a joint voluntary Public Takeover Offer by Hellman & Friedman / Blackstone and signing of an Investment Agreement as?

alemão inglês
entscheidung decision
gemeinsamen joint
freiwilligen voluntary
öffentlichen public
amp amp
zur to

DE Unter dem Dach von UNOS sind dabei Hunderte von Transplantations- und Organbeschaffungsspezialisten und Tausende von Freiwilligen vereint.

EN In doing so, UNOS brings together hundreds of transplant and organ procurement professionals and thousands of volunteers.

alemão inglês
tausende thousands of
und and
von of

DE Citizens' Climate ist ein Verein mit weltweit 200.000 Freiwilligen.

EN Citizens' Climate is an association with 200,000 volunteers around the world.

alemão inglês
citizens citizens
climate climate
verein association
weltweit world
mit with
ist is
ein the

DE Forderung nach freiwilligen Maßnahmen, die über die geltenden Vorschriften hinausgehen

EN Leading the call for voluntary measures that go beyond current regulations

alemão inglês
freiwilligen voluntary
maßnahmen measures
vorschriften regulations
die the

DE 23.000 freiwillige Leckanalysen bei mehr als 5,2 Mio. Komponenten an mehr als 9.500 Standorten seit Beginn des freiwilligen Programms zur Methanreduzierung

EN voluntary leak surveys on more than 5.2M components at more than 9,500 sites since initiating the voluntary methane reduction program

alemão inglês
komponenten components
programms program
mehr more
an on

DE Es ist ein Open-Source- und erlaubnisloses Projekt und wird von einer großen und leidenschaftlichen globalen Gemeinschaft von Freiwilligen entwickelt und unterstützt

EN It's an open-source and permissionless project and is being developed and supported by a large and passionate global community of volunteers

alemão inglês
projekt project
leidenschaftlichen passionate
globalen global
gemeinschaft community
entwickelt developed
unterstützt supported
großen large
und and
wird is
es being
von of

DE „TRASH HERO ist eine enthusiastische, von Freiwilligen geführte Bewegung, die den Wandel in Gemeinschaften auf der ganzen Welt vorantreibt, sie motiviert und unterstützt, Plastikmüll aufzusammeln und dessen Entstehung zu verhindern.“

EN ?TRASH HERO is an energetic, volunteer-led movement that drives change within communities around the world, motivating and supporting them to clean and prevent plastic waste.?

alemão inglês
bewegung movement
gemeinschaften communities
welt world
unterstützt supporting
verhindern prevent
ist is
und and
eine an
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções