DE Es sind vor allem die Motive, die sich von einer Fahne zur anderen ändern, und die Fahne ist ein direktes Spiegelbild der Zeit, in der sie geschaffen wurde
Traduzir "fahne geschrieben" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fahne geschrieben" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de fahne geschrieben
alemão
inglês
EN It is mainly the motifs that change from one flag to another, and the flag is a direct reflection of the time in which it was created
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | another |
| direktes | direct |
| spiegelbild | reflection |
| es | it |
| zeit | time |
| in | in |
| geschaffen | created |
| ändern | change |
| und | and |
| vor allem | mainly |
| ist | is |
| wurde | was |
DE Bodenschatz: Seit 80 Jahren am Puls der Zeit «Intelligenz im Bad» hat sich das Unternehmen Bodenschatz auf die Fahne geschrieben
EN Bodenschatz: Keeping pace with the times for over 80 years Bodenschatz flies the flag for “Intelligence in the bathroom"
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| zeit | times |
| intelligenz | intelligence |
| bad | bathroom |
| im | in the |
| seit | for |
| der | the |
DE Das im Jahre 2008 gegründete Outdoor-Label „Trollkids“ hat sich auf die Fahne geschrieben, naturbegeisterten Familien robuste und vielseitige Outdoor-Bekleidung für deren Kids herzustellen
EN The outdoor label "Trollkids", founded in 2008, is dedicated to producing robust and versatile outdoor clothing for nature-loving families and their kids
| alemão | inglês |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| label | label |
| gegründete | founded |
| herzustellen | producing |
| robuste | robust |
| vielseitige | versatile |
| bekleidung | clothing |
| familien | families |
| kids | kids |
| und | and |
| die | is |
| auf | to |
DE Das im Jahre 2008 gegründete Outdoor-Label „Trollkids“ hat sich auf die Fahne geschrieben, naturbegeisterten Familien robuste und vielseitige Outdoor-Bekleidung für deren Kids herzustellen
EN The outdoor label "Trollkids", founded in 2008, is dedicated to producing robust and versatile outdoor clothing for nature-loving families and their kids
| alemão | inglês |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| label | label |
| gegründete | founded |
| herzustellen | producing |
| robuste | robust |
| vielseitige | versatile |
| bekleidung | clothing |
| familien | families |
| kids | kids |
| und | and |
| die | is |
| auf | to |
DE Corel ist ein geschätzter und vertrauenswürdiger Branchentitan, der sich Flexibilität und einfache Bedienbarkeit auf die Fahne geschrieben hat
EN Corel is a beloved and trusted industry titan fueled by make-everything-easier flexibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| corel | corel |
| flexibilität | flexibility |
| ein | a |
| auf | trusted |
| und | and |
| ist | is |
DE Als Marktführer der Bankenbranche mit Privat-, Firmen- und Treuhandkunden hat sich die Deutsche Bank die digitale Transformation auf die Fahne geschrieben
EN As a leading bank serving private, corporate, and fiduciary clients, Deutsche Bank has embraced digital transformation
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| firmen | corporate |
| deutsche | deutsche |
| als | as |
| der | private |
| und | and |
| hat | has |
| transformation | transformation |
| digitale | a |
DE diagonale abstrakte Fahne mit blauer und lila Schablone 2380002 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Diagonal Abstract Banner With Blue And Purple Template 2380002 Vector Art at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| abstrakte | abstract |
| lila | purple |
| kunst | art |
| blauer | blue |
| schablone | template |
| vecteezy | vecteezy |
| und | and |
| vektor | vector |
| mit | with |
DE diagonale abstrakte Fahne mit blauer und lila Schablone Kostenlosen Vektoren
EN Diagonal Abstract Banner With Blue And Purple Template Free Vector
| alemão | inglês |
|---|---|
| abstrakte | abstract |
| schablone | template |
| kostenlosen | free |
| vektoren | vector |
| lila | purple |
| blauer | blue |
| mit | with |
| und | and |
DE Lieben Sie Ihren Körper beste Motivslogan-Fahne 663268 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Love Your Body Best Motivational Slogan Banner 663268 Vector Art at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieben | love |
| körper | body |
| beste | best |
| kunst | art |
| vecteezy | vecteezy |
| vektor | vector |
| ihren | your |
| bei | at |
DE So schreibt sich Pilatus einen minimalen Rohstoffverbrauch auf die Fahne
EN Maintaining consumption to an absolute minimum is of the utmost priority
| alemão | inglês |
|---|---|
| minimalen | minimum |
| einen | the |
DE Die Fahne mit ?dem Blau unserer Seen und dem Schneeweiß unserer Winter? wurde kurz nach Finnlands Erlangung seiner Unabhängigkeit 1918 offiziell eingeführt.
EN Finland is a great country to work in! These useful websites contain all you need to know about working in Finland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnlands | finland |
| unserer | you |
DE All Out vereint tausende Menschen weltweit unter der Fahne der Liebe, mit dem Ziel von Gleichstellung für die LGBT-Community
EN All Out is uniting people in a movement for love and equality all across the globe
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| gleichstellung | equality |
| weltweit | globe |
| vereint | a |
| für | for |
DE In der Kontrolle wird die Fahne geprüft. Druckproben werden auf Lichtechtheit getestet.
EN It is controlled from the received items. The colour sample is sent for validation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | the |
| die | colour |
DE 1996 wurde die UN-Fahne in Bonn gehisst. Mit dabei: Umweltministerin Angela Merkel, Entwicklungminister Carl-Dieter Spranger, UN-Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali und Außenminister Klaus Kinkel
EN In 1996 the UN flag was hoisted in Bonn. Present were the Environment Minister Angela Merkel, Development Minister Carl-Dieter Spranger, UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali and Foreign Minister Klaus Kinkel
| alemão | inglês |
|---|---|
| bonn | bonn |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| un | un |
| klaus | klaus |
| in | in |
| und | and |
| wurde | was |
| die | the |
DE Auf dem Turm des Hambacher Schlosses bei Neustadt an der Weinstraße hissten sie die schwarz-rot-goldene Fahne
EN The marchers hoisted the black-red-and-gold flag on the tower of Hambach Castle near Neustadt-an-der-Weinstrasse
| alemão | inglês |
|---|---|
| turm | tower |
| schlosses | castle |
| an | and |
DE Das Grundgesetz legt die Farben Schwarz-Rot-Gold für die Bundesflagge fest. Damit knüpfte man 1949 an die Fahne der ersten deutschen Republik von 1919 an. Die Nationalsozialisten hatten sie abgeschafft und durch das Hakenkreuz ersetzt.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
| alemão | inglês |
|---|---|
| republik | republic |
| ersetzt | replaced |
| gold | gold |
| schwarz | black |
| ersten | the first |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
| die | colours |
| an | on |
| von | of |
DE Vom Verein der Heiligen Familie über den Klub der Pfeifenraucher bis hin zum Gesangsverein - für jeden Verein gibt es eine Fahne
EN From the Holy Family Association to the Pipe Smokers' Club to the Choral Society - there is a flag for every club
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| für | for |
| klub | club |
| vom | from |
| verein | association |
| den | the |
| eine | a |
DE Die Fahne mit ?dem Blau unserer Seen und dem Schneeweiß unserer Winter? wurde kurz nach Finnlands Erlangung seiner Unabhängigkeit 1918 offiziell eingeführt.
EN Finland is a great country to work in! These useful websites contain all you need to know about working in Finland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnlands | finland |
| unserer | you |
DE So schreibt sich Pilatus einen minimalen Rohstoffverbrauch auf die Fahne
EN Maintaining consumption to an absolute minimum is of the utmost priority
| alemão | inglês |
|---|---|
| minimalen | minimum |
| einen | the |
DE Klicken Sie auf die grüne Fahne, und sehen Sie die Nachricht suf dem rechten Seite, neben
EN By clicking on the green flag, you will see the message appear on the right, beside
DE Individuelle Bundesland-Sticker eignen sich perfekt dazu, Ihre Liebe zum eigenen Ort, oder der Fahne Ihres Landes zur Schau zu stellen.
EN Custom state stickers are perfect to show off your love of a particular place, or the flag of your state.
DE Warum? Nun, während die anderen in der HTML-Datei geschrieben werden müssen, die die Wörter umrahmt, kann diese separat geschrieben und hochgeladen werden und Google wird verstehen, dass sich der Code auf die ganze Seite bezieht
EN Why? Well, while the others have to be written within the HTML file framing the words, this one can be written and uploaded separately and Google will understand that the code refers to the whole page
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | others |
| separat | separately |
| hochgeladen | uploaded |
| code | code |
| seite | page |
| html | html |
| datei | file |
| kann | can |
| bezieht | refers |
| geschrieben | written |
| wird | the |
| dass | that |
| ganze | whole |
DE Tests werden als Beschreibung der erwarteten Einheitenfunktionalität geschrieben, und Code wird geschrieben und berücksichtigt, um sicherzustellen, dass die Tests bestehen.
EN Tests are written as a description of the expected unit functionality and code is written and factored to make sure tests pass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| erwarteten | expected |
| tests | tests |
| code | code |
| als | as |
| bestehen | are |
| geschrieben | written |
| wird | the |
| dass | to |
DE Und warum? Nun, während die anderen innerhalb der HTML-Datei geschrieben werden müssen, die die Wörter einrahmt, kann dieses separat geschrieben und hochgeladen werden, und Google wird verstehen, dass sich der Code auf die gesamte Seite bezieht
EN Why? Well, while the others have to be written within the HTML file framing the words, this one can be written and uploaded separately and Google will understand that the code refers to the whole page
DE 2013 wird das nächste bedeutsame Kapitel in der berühmten Geschichte von Steinway Hall geschrieben
EN In 2013 the next great chapter in Steinway Hall’s famous history is written
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapitel | chapter |
| berühmten | famous |
| geschichte | history |
| geschrieben | written |
| in | in |
DE Du hast Fragen zu unseren Tools und Daten? Die Chancen stehen gut, dass wir bereits einen umfangreichen Artikel dazu geschrieben haben.
EN Got a question about our tools or data? Chances are good that there's an answer ready for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| chancen | chances |
| daten | data |
| gut | good |
| stehen | are |
| dass | that |
| einen | a |
| du | you |
| fragen | question |
| die | answer |
| dazu | for |
| und | got |
DE Mit dem Diagramm ermittelst du, wie oft über dich oder deine Konkurrenten geschrieben wird, wie viele neue Inhalte deine Mitbewerber veröffentlichen und vieles mehr.
EN Use this to see your brand mentions, the amount of content competitors are publishing, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| veröffentlichen | publishing |
| oft | of |
| und | and |
| dich | your |
| mitbewerber | competitors |
| wird | the |
DE geschrieben von Deborah Blake und illustriert von Elisabeth Alba. Turnbeutel
EN Everyday Witch Tarot - Back of Card Design Drawstring Bag
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| turnbeutel | drawstring bag |
DE Das ist mir gerade eingefallen, als ich das hier geschrieben habe, ich bin sicher, du kannst es besser!
EN I just came up with that as I was writing this, I?m sure you could do better!
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschrieben | writing |
| besser | better |
| ich | i |
| du | you |
| habe | that |
| sicher | sure |
| kannst | you could |
| es | just |
DE Wenn Sie einen Blog mit Kinsta starten, müssen Sie sich separat einen Domainnamen besorgen. Hier ist eine kurze Anleitung zum Kauf einer Domain. Es wurde mit Blick auf Podcaster geschrieben, aber die Schritte und Tipps gelten auch für einen Blog.
EN If you start a blog with Kinsta, you?ll need to get a domain name separately. Here?s a short guide on purchasing a domain. It?s written with podcasters in mind but the steps and tips apply for a blog as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| kinsta | kinsta |
| separat | separately |
| kurze | short |
| podcaster | podcasters |
| anleitung | guide |
| es | it |
| tipps | tips |
| domainnamen | domain name |
| domain | domain |
| mit | with |
| besorgen | get |
| hier | here |
| kauf | purchasing |
| gelten | apply |
| für | for |
| starten | start |
| geschrieben | written |
| aber | but |
| schritte | steps |
DE Buzzsprout hat einen ausgezeichneten Artikel über die Gestaltung von Cover Art geschrieben, also würde ich definitiv damit beginnen.
EN Buzzsprout has written an excellent article about designing cover art, so I would definitely start there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buzzsprout | buzzsprout |
| ausgezeichneten | excellent |
| geschrieben | written |
| ich | i |
| beginnen | start |
| hat | has |
| cover | cover |
| würde | would |
| definitiv | definitely |
| einen | an |
| über | about |
| gestaltung | designing |
| art | art |
| artikel | article |
| also | so |
DE Im Anschluss an unser X4U-Event hat Mint Jutras einen ausführlichen Bericht über ERPx und unseren „Right for your business“-Ansatz geschrieben.
EN Following our X4U event, Mint Jutras have written a detailed review of ERPx and our “Right for your business” positioning.
DE Der gesamte Anwendungscode wird von Sprout-Mitarbeitern geschrieben, und jede Änderung wird einem Peer-Review unterzogen
EN All application code is written by Sprout Employees, and each change undergoes peer review
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderung | change |
| mitarbeitern | employees |
| peer | peer |
| review | review |
| wird | is |
| jede | each |
| geschrieben | written |
| von | by |
DE Dies sollte Ihnen auf Ihrem Weg zum Erfolg mit Twitter-Marketing helfen, aber wir haben auch über viele weitere spezifische Marketingthemen für Twitter geschrieben, die Sie sich ebenfalls ansehen sollten!
EN While this should help you continue towards the path of success with Twitter marketing, we’ve written about many specific Twitter marketing topics you should continue to check out!
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| geschrieben | written |
| marketing | marketing |
| ansehen | check |
| mit | with |
| viele | many |
| sollte | should |
| dies | this |
| helfen | help |
DE Wir haben einen ausführlicheren Beitrag darüber geschrieben, wie man einen Kalender für Social-Media-Inhalte erstellt, aber es läuft im Prinzip auf vier Hauptschritte hinaus:
EN We’ve written a more detailed post on how to create a social content calendar, but it boils down to four key steps:
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschrieben | written |
| kalender | calendar |
| social | social |
| inhalte | content |
| es | it |
| vier | four |
| aber | but |
| einen | a |
| erstellt | create |
DE Wir haben auch einen Artikel über das Finden von Hashtags geschrieben, falls Sie zusätzliche Hilfe benötigen.
EN We’ve also created an article about finding hashtags if you need additional help.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | finding |
| hilfe | help |
| hashtags | hashtags |
| einen | an |
| über | about |
| falls | if |
| zusätzliche | additional |
| auch | also |
| benötigen | you need |
DE Die Server laufen mit der TrustedServer-Technologie und werden niemals auf die Festplatte geschrieben
EN Those servers run on its TrustedServer technology and never write to the hard drive
| alemão | inglês |
|---|---|
| festplatte | hard drive |
| technologie | technology |
| server | servers |
| der | the |
| und | and |
DE Nachdem die Informationen auf das Null-Gerät geschrieben wurden, sind sie nicht mehr wiederherstellbar
EN Once the information has been written to the null device, it becomes unretrievable
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschrieben | written |
| null | null |
| gerät | device |
| informationen | information |
| mehr | to |
| wurden | been |
DE Prüfen Sie immer, ob alles richtig geschrieben ist und die Domain korrekt ist (zum Beispiel bankofamerica.com/info statt bankofamerica.officialwebsite.com/info)
EN Always check whether everything’s spelled the right way and the domain is correct (for example bankofamerica.com/info instead of bankofamerica.officialwebsite.com/info)
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfen | check |
| domain | domain |
| info | info |
| ob | whether |
| statt | the |
| immer | always |
| ist | is |
| korrekt | correct |
| beispiel | example |
| und | and |
DE Auf unserer Seite Andere über uns haben wir für Sie alles zusammengestellt, was über uns geschrieben oder gesendet wurde. Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern in unserem Archiv.
EN On our What others say page we have compiled articles and reports about Posteo. Have fun digging around in the archive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammengestellt | compiled |
| spaß | fun |
| seite | page |
| archiv | archive |
| in | in |
| haben | have |
| für | around |
DE Kein Stress. Kein Ärger. Nur fantastischer Content in kürzester Zeit, geschrieben von handverlesenen Textern, ohne Ihren Zeitplan zu überlasten.
EN No stress. No headaches. Just epic content in a flash, written by handpicked writers, without overloading your schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stress | stress |
| content | content |
| geschrieben | written |
| in | in |
| ihren | your |
| zeitplan | schedule |
| ohne | without |
| nur | just |
DE Geschrieben und inszeniert von Quentin Tarantino Dekokissen
EN Written and directed by Quentin Tarantino Throw Pillow
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschrieben | written |
| von | by |
DE Die Änderungen am Schema-Design im Modell werden bei der Codegenerierung oder Projektsynchronisierung wieder in die XML-Schema-Datei (*.xsd) geschrieben.
EN Changes made to the XML Schema design in the model are written back to the XML Schema file (*.xsd) during code generation or project synchronization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| codegenerierung | code generation |
| xsd | xsd |
| geschrieben | written |
| xml | xml |
| datei | file |
| im | in the |
| oder | or |
| wieder | back |
| schema | schema |
| modell | model |
| in | in |
| design | design |
| bei der | during |
| der | the |
DE RaptorXML bildet die dritte Generation der XML-Prozessoren von Altova. Er wurde basierend auf unserer 15-jährigen Erfahrung mit XML und verwandten Standards von Grund auf neu geschrieben und - optimiert für Parallelrechner - implementiert.
EN RaptorXML Server is the third generation XML processor from Altova – completely rewritten and implemented from scratch and optimized for parallel computing – based on our substantial 15-year experience with XML and related standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| generation | generation |
| altova | altova |
| erfahrung | experience |
| xml | xml |
| verwandten | related |
| standards | standards |
| optimiert | optimized |
| implementiert | implemented |
| bildet | the |
| raptorxml | raptorxml |
| dritte | third |
| unserer | our |
| basierend | based |
| mit | with |
| für | for |
DE Bei Auswahl mehrere Tabellen oder Ansichten für den Export wird jede in eine separate Datei geschrieben
EN If you select multiple tables or views for export, each is written to a separate file
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | select |
| tabellen | tables |
| ansichten | views |
| export | export |
| geschrieben | written |
| oder | or |
| wird | is |
| für | for |
| separate | separate |
| datei | file |
| eine | a |
DE Daten können aus den Formaten JSON, JSON5 und JSON Lines ausgelesen und in diese geschrieben werden.
EN MapForce can read/write data in JSON, JSON5, and JSON Lines formats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| json | json |
| in | in |
| können | can |
| formaten | formats |
| lines | lines |
DE Zu diesem Zweck müssen in Ihrem Code Programmzugriffsmethoden geschrieben werden, um speicherresidente Operationen an einem XML-Dokument erstellen, validieren, verarbeiten, transformieren, ändern oder ausführen zu können.
EN This requires writing programmatic access methods within your code to create, validate, process, transform, modify or perform any in-memory operation on an XML document.
| alemão | inglês |
|---|---|
| validieren | validate |
| xml | xml |
| code | code |
| dokument | document |
| geschrieben | writing |
| diesem | this |
| oder | or |
| verarbeiten | process |
| transformieren | your |
| in | in |
| erstellen | create |
| zu | to |
| operationen | operation |
DE Stellen Sie sich vor: um 5, 10 oder 20 % schnellere Transformationen! Und das ohne dass irgendein Code neu geschrieben werden muss!
EN Imagine speeding your transformations up by 5 or 10 or 20% - without re-writing a thing!
| alemão | inglês |
|---|---|
| transformationen | transformations |
| um | up |
| geschrieben | writing |
| oder | or |
| ohne | without |
| neu | a |
| das | thing |
DE Die einzelnen Datenstrukturen aus dem Output können in eine Datei oder einen Node einer Seitendatenquelle im MobileTogether App-Design geschrieben werden.
EN Each data structure of the output set can be written to a file or to a node of a page data source in the MobileTogether app design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| node | node |
| mobiletogether | mobiletogether |
| geschrieben | written |
| oder | or |
| im | in the |
| design | design |
| app | app |
| in | in |
| die | source |
| output | output |
| können | can |
| datei | file |
| einzelnen | the |
DE Möglichkeit, SQL-Anweisungen vor der Ausgabe in die Datenbank auszuführen – dadurch lassen sich SQL-Anweisungen ausführen, bevor das Ergebnis Ihrer Datenbank-Mappings in die Datenbanktabellen geschrieben wird.
EN Ability to execute SQL statements prior to database output – enables users to execute SQL statements before the result of their database mappings is written to database tables.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fahne geschrieben fahne fahne der liebe fahne zur anderen fahne der ersten geschrieben geschichte geschrieben gut geschrieben php geschrieben sand geschrieben geschrieben wird geschrieben worden ist enddatum geschrieben wird buchstabe richtig geschrieben html geschrieben ergebnisse hinein geschrieben unglaubliche erfolgsgeschichte geschrieben hashtags geschrieben twitter geschrieben nas cache geschrieben markdown entwicklungssprache geschrieben neu geschrieben react geschrieben festplatte geschrieben javascript geschrieben skript geschrieben podcaster geschrieben jedes spiel geschrieben hall geschrieben präsentation sollte geschrieben unterschiedlich geschrieben anfangsbuchstaben groß geschrieben flüssig geschrieben zeile code geschrieben geschrieben von jemandem beachtliche erfolgsgeschichte geschrieben røyksopp geschrieben separate datei geschrieben beliebigen programmiersprache geschrieben geschrieben user generated geschrieben ksh umfangreichen guide geschrieben stores geschrieben roten seiten geschrieben geschrieben in purem sprout mitarbeitern geschrieben separat geschrieben geschrieben von handverlesenen geschrieben in python führungskräfte geschrieben
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe