DE Es sind vor allem die Motive, die sich von einer Fahne zur anderen ändern, und die Fahne ist ein direktes Spiegelbild der Zeit, in der sie geschaffen wurde
DE Es sind vor allem die Motive, die sich von einer Fahne zur anderen ändern, und die Fahne ist ein direktes Spiegelbild der Zeit, in der sie geschaffen wurde
EN It is mainly the motifs that change from one flag to another, and the flag is a direct reflection of the time in which it was created
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
direktes | direct |
spiegelbild | reflection |
es | it |
zeit | time |
in | in |
geschaffen | created |
ändern | change |
und | and |
vor allem | mainly |
ist | is |
wurde | was |
DE diagonale abstrakte Fahne mit blauer und lila Schablone 2380002 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Diagonal Abstract Banner With Blue And Purple Template 2380002 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
abstrakte | abstract |
lila | purple |
kunst | art |
blauer | blue |
schablone | template |
vecteezy | vecteezy |
und | and |
vektor | vector |
mit | with |
DE diagonale abstrakte Fahne mit blauer und lila Schablone Kostenlosen Vektoren
EN Diagonal Abstract Banner With Blue And Purple Template Free Vector
alemão | inglês |
---|---|
abstrakte | abstract |
schablone | template |
kostenlosen | free |
vektoren | vector |
lila | purple |
blauer | blue |
mit | with |
und | and |
DE Lieben Sie Ihren Körper beste Motivslogan-Fahne 663268 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Love Your Body Best Motivational Slogan Banner 663268 Vector Art at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
lieben | love |
körper | body |
beste | best |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
ihren | your |
bei | at |
DE So schreibt sich Pilatus einen minimalen Rohstoffverbrauch auf die Fahne
EN Maintaining consumption to an absolute minimum is of the utmost priority
alemão | inglês |
---|---|
minimalen | minimum |
einen | the |
DE Bodenschatz: Seit 80 Jahren am Puls der Zeit «Intelligenz im Bad» hat sich das Unternehmen Bodenschatz auf die Fahne geschrieben
EN Bodenschatz: Keeping pace with the times for over 80 years Bodenschatz flies the flag for “Intelligence in the bathroom"
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
zeit | times |
intelligenz | intelligence |
bad | bathroom |
im | in the |
seit | for |
der | the |
DE Die Fahne mit ?dem Blau unserer Seen und dem Schneeweiß unserer Winter? wurde kurz nach Finnlands Erlangung seiner Unabhängigkeit 1918 offiziell eingeführt.
EN Finland is a great country to work in! These useful websites contain all you need to know about working in Finland.
alemão | inglês |
---|---|
finnlands | finland |
unserer | you |
DE All Out vereint tausende Menschen weltweit unter der Fahne der Liebe, mit dem Ziel von Gleichstellung für die LGBT-Community
EN All Out is uniting people in a movement for love and equality all across the globe
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
gleichstellung | equality |
weltweit | globe |
vereint | a |
für | for |
DE Das im Jahre 2008 gegründete Outdoor-Label „Trollkids“ hat sich auf die Fahne geschrieben, naturbegeisterten Familien robuste und vielseitige Outdoor-Bekleidung für deren Kids herzustellen
EN The outdoor label "Trollkids", founded in 2008, is dedicated to producing robust and versatile outdoor clothing for nature-loving families and their kids
alemão | inglês |
---|---|
outdoor | outdoor |
label | label |
gegründete | founded |
herzustellen | producing |
robuste | robust |
vielseitige | versatile |
bekleidung | clothing |
familien | families |
kids | kids |
und | and |
die | is |
auf | to |
DE Das im Jahre 2008 gegründete Outdoor-Label „Trollkids“ hat sich auf die Fahne geschrieben, naturbegeisterten Familien robuste und vielseitige Outdoor-Bekleidung für deren Kids herzustellen
EN The outdoor label "Trollkids", founded in 2008, is dedicated to producing robust and versatile outdoor clothing for nature-loving families and their kids
alemão | inglês |
---|---|
outdoor | outdoor |
label | label |
gegründete | founded |
herzustellen | producing |
robuste | robust |
vielseitige | versatile |
bekleidung | clothing |
familien | families |
kids | kids |
und | and |
die | is |
auf | to |
DE In der Kontrolle wird die Fahne geprüft. Druckproben werden auf Lichtechtheit getestet.
EN It is controlled from the received items. The colour sample is sent for validation.
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
die | colour |
DE 1996 wurde die UN-Fahne in Bonn gehisst. Mit dabei: Umweltministerin Angela Merkel, Entwicklungminister Carl-Dieter Spranger, UN-Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali und Außenminister Klaus Kinkel
EN In 1996 the UN flag was hoisted in Bonn. Present were the Environment Minister Angela Merkel, Development Minister Carl-Dieter Spranger, UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali and Foreign Minister Klaus Kinkel
alemão | inglês |
---|---|
bonn | bonn |
angela | angela |
merkel | merkel |
un | un |
klaus | klaus |
in | in |
und | and |
wurde | was |
die | the |
DE Auf dem Turm des Hambacher Schlosses bei Neustadt an der Weinstraße hissten sie die schwarz-rot-goldene Fahne
EN The marchers hoisted the black-red-and-gold flag on the tower of Hambach Castle near Neustadt-an-der-Weinstrasse
alemão | inglês |
---|---|
turm | tower |
schlosses | castle |
an | and |
DE Das Grundgesetz legt die Farben Schwarz-Rot-Gold für die Bundesflagge fest. Damit knüpfte man 1949 an die Fahne der ersten deutschen Republik von 1919 an. Die Nationalsozialisten hatten sie abgeschafft und durch das Hakenkreuz ersetzt.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
alemão | inglês |
---|---|
republik | republic |
ersetzt | replaced |
gold | gold |
schwarz | black |
ersten | the first |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
die | colours |
an | on |
von | of |
DE Vom Verein der Heiligen Familie über den Klub der Pfeifenraucher bis hin zum Gesangsverein - für jeden Verein gibt es eine Fahne
EN From the Holy Family Association to the Pipe Smokers' Club to the Choral Society - there is a flag for every club
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
für | for |
klub | club |
vom | from |
verein | association |
den | the |
eine | a |
DE Die Fahne mit ?dem Blau unserer Seen und dem Schneeweiß unserer Winter? wurde kurz nach Finnlands Erlangung seiner Unabhängigkeit 1918 offiziell eingeführt.
EN Finland is a great country to work in! These useful websites contain all you need to know about working in Finland.
alemão | inglês |
---|---|
finnlands | finland |
unserer | you |
DE Corel ist ein geschätzter und vertrauenswürdiger Branchentitan, der sich Flexibilität und einfache Bedienbarkeit auf die Fahne geschrieben hat
EN Corel is a beloved and trusted industry titan fueled by make-everything-easier flexibility
alemão | inglês |
---|---|
corel | corel |
flexibilität | flexibility |
ein | a |
auf | trusted |
und | and |
ist | is |
DE Als Marktführer der Bankenbranche mit Privat-, Firmen- und Treuhandkunden hat sich die Deutsche Bank die digitale Transformation auf die Fahne geschrieben
EN As a leading bank serving private, corporate, and fiduciary clients, Deutsche Bank has embraced digital transformation
alemão | inglês |
---|---|
bank | bank |
firmen | corporate |
deutsche | deutsche |
als | as |
der | private |
und | and |
hat | has |
transformation | transformation |
digitale | a |
DE So schreibt sich Pilatus einen minimalen Rohstoffverbrauch auf die Fahne
EN Maintaining consumption to an absolute minimum is of the utmost priority
alemão | inglês |
---|---|
minimalen | minimum |
einen | the |
DE Klicken Sie auf die grüne Fahne, und sehen Sie die Nachricht suf dem rechten Seite, neben
EN By clicking on the green flag, you will see the message appear on the right, beside
DE Individuelle Bundesland-Sticker eignen sich perfekt dazu, Ihre Liebe zum eigenen Ort, oder der Fahne Ihres Landes zur Schau zu stellen.
EN Custom state stickers are perfect to show off your love of a particular place, or the flag of your state.
Mostrando 21 de 21 traduções