DE Die Mitglieder des Arbeitskreises sollen sowohl aus dem Fachbereich KI als auch dem Fachbereich Informatik und Ausbildung / Didaktik der Informatik (IAD) der Gesellschaft für Informatik rekrutiert werden.
Traduzir "fachbereich dabei direkt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fachbereich dabei direkt" de alemão para inglês
Traduções de fachbereich dabei direkt
"fachbereich dabei direkt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de fachbereich dabei direkt
alemão
inglês
EN Members of the working group will be recruited from the section on AI (FBKI) as well as the section on Computer Science and Education / Didactics of Computer Science (IAD) of the German Informatics Society (GI).
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| ki | ai |
| rekrutiert | recruited |
| ausbildung | education |
| gesellschaft | society |
| als | as |
| werden | be |
| und | and |
| aus | from |
| informatik | computer science |
| der | german |
DE Die Wissenschaftler im Haus gehören den universitären Abteilungen Finanzen und Geld- und Währungsökonomie (Fachbereich Wirtschaftswissenschaften) sowie dem Schwerpunkt Recht der Unternehmen und Finanzen (Fachbereich Rechtswissenschaft) an.
EN Its researchers belong to the University's Departments of Finance and Money and Macroeconomics (Faculty of Economics and Business Administration) as well as Corporate and Financial Law (Faculty of Law).
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftler | researchers |
| abteilungen | departments |
| recht | law |
| geld | money |
| finanzen | finance |
| unternehmen | business |
| haus | the |
| gehören | belong |
| wirtschaftswissenschaften | economics |
| und | and |
DE Uni Trier: Fachbereich IV - Der Fachbereich
EN Uni Trier: Fachbereich IV - General Information
| alemão | inglês |
|---|---|
| trier | trier |
| iv | iv |
| uni | uni |
DE Nach Eingang der Video Interviews können Sie diese alle zentral sichten und untereinander vergleichen. Binden Sie HR-Kollegen und den Fachbereich dabei direkt in die Entscheidungsfindung mit ein.
EN After receiving the video interviews, you can view them all centrally and compare them with each other. Include HR colleagues and the department in the decision-making process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interviews | interviews |
| zentral | centrally |
| fachbereich | department |
| kollegen | colleagues |
| video | video |
| vergleichen | compare |
| in | in |
| alle | all |
| können | can |
| dabei | with |
| entscheidungsfindung | decision |
| der | receiving |
| den | the |
| und | and |
DE Thematische Schwerpunktsetzungen orientieren sich dabei an den definierten Forschungsschwerpunkten des Entwicklungsplans und fokussieren auf Universitäten mit exzellenten Forschungsergebnissen im jeweiligen Fachbereich
EN The priorities are derived from focuses of research in the development plan and an emphasis is placed on universities with excellent research results in the relevant specialist field
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitäten | universities |
| exzellenten | excellent |
| forschungsergebnissen | research results |
| im | in the |
| dabei | with |
| und | and |
| an | an |
| den | the |
DE Nur das HR-Team und die zuständigen Kollegen aus dem Fachbereich können deine Daten einsehen
EN Only the HR team and relevant department colleagues can view your data
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | colleagues |
| können | can |
| einsehen | view |
| team | team |
| fachbereich | department |
| daten | data |
| und | and |
| nur | only |
| dem | the |
DE Je nach Standort und Fachbereich stellst du entweder den reibungslosen Betrieb der Systemlandschaft unserer Kunden, eigener interner Systeme oder aber den unseres Rechenzentrums in Frankfurt sicher.
EN Depending on location and specialist area, you either ensure the smooth operation of our clients’ system landscape, our own internal systems or that of our datacentre in Frankfurt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reibungslosen | smooth |
| betrieb | operation |
| systemlandschaft | system landscape |
| kunden | clients |
| frankfurt | frankfurt |
| systeme | systems |
| je nach | depending |
| standort | location |
| in | in |
| sicher | ensure |
| und | and |
| den | the |
| oder | or |
DE Die Dauer deines Traineeprogramms liegt in der Regel zwischen sechs Monaten und zwei Jahren – je nachdem, in welchem Fachbereich du tätig sein wirst und was du an Erfahrung mitbringst
EN Your trainee program usually lasts between six months and two years, depending on the area you are working in and the experience you have
| alemão | inglês |
|---|---|
| in der regel | usually |
| monaten | months |
| sechs | six |
| jahren | years |
| erfahrung | experience |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | and |
| an | on |
| zwei | two |
| du | you |
DE Ständige Verbesserung der Lehre an der TU Wien und die Entwicklung von Strategien hierzu begleitet diesen Fachbereich in der täglichen Arbeit.
EN Constant improvement of teaching at the TU Wien and the development of strategies for this is daily business for this department.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| strategien | strategies |
| hierzu | for this |
| fachbereich | department |
| täglichen | daily |
| arbeit | business |
| tu | tu |
| entwicklung | development |
| verbesserung | improvement |
| lehre | teaching |
| in | at |
| und | and |
DE Um auch in Zukunft konkurrenzfähig zu bleiben und die Forschungs- und Bildungsqualität sicherzustellen, initiiert die TU Wien ein umfangreiches Fundraising-Programm. Auch die Campuswerbung wird im Fachbereich abgewickelt.
EN TU Wien is launching an extensive fundraising programme which aims to maintain its competitiveness in the fields of teaching and research going forward and to guarantee the quality of its research and teaching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| umfangreiches | extensive |
| im | in the |
| tu | tu |
| programm | programme |
| forschungs | research |
| in | in |
| zu | to |
| wird | the |
DE Für jeden Fachbereich und jedes Level gibt es ein Grundgerüst in Form eines Bausteinmodells, das klar das Erreichen der nächsten Stufe aufzeigt
EN For each specialist area and level, there is a basic framework in the form of a building block model that clearly shows how to reach the next level
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| form | form |
| in | in |
| erreichen | reach |
| für | for |
| und | and |
| level | level |
| nächsten | the |
DE 2013 Ernennung zum W3-Professor, Fachbereich Informatik der Universität Kaiserslautern
EN 2013 Named W3 Professor, Department of Computer Science, University of Kaiserslautern
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| professor | professor |
| informatik | computer science |
| universität | university |
| der | of |
DE 1997 Ernennung zum C4-Professor, Fachbereich Informatik der Universität Kaiserslautern
EN 1997 Named C4 Professor, Department of Computer Science, University of Kaiserslautern
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| professor | professor |
| informatik | computer science |
| universität | university |
| der | of |
DE 1993 Ernennung zum C3-Professor, Fachbereich Informatik der Universität Kaiserslautern
EN 1993 Named C3 Professor, Department of Computer Science, University of Kaiserslautern
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| professor | professor |
| informatik | computer science |
| universität | university |
| der | of |
DE 1993-1995 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich 20 (Informatik) der J.W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main
EN 1993-1995 Researcher, Department of Computer Science, J.W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | science |
| fachbereich | department |
| der | of |
| j | j |
| w | w |
| main | main |
| frankfurt | frankfurt |
| informatik | computer science |
DE 1992 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich 10 (Informatik) der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
EN 1992 Researcher, Department of Computer Science, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | science |
| fachbereich | department |
| informatik | computer science |
| der | of |
DE Hier hat der Universitätsprofessor seit 2002 die Leitung des Lehrstuhls für Robotik im Fachbereich Mathematik und Informatik inne
EN Since 2002, the university professor has held the chair for robotics in the faculty of mathematics and computer science
| alemão | inglês |
|---|---|
| robotik | robotics |
| im | in the |
| informatik | computer science |
| mathematik | mathematics |
| hat | has |
| und | and |
DE 2002– Inhaber des Lehrstuhls für Robotik im Fachbereich Mathematik und Computerwissenschaften an der Universität Bremen
EN 2002– Holder of the chair of Robotics at the Faculty of Mathematics and Computer Science at the University of Bremen
DE Hansecontrol – Fachbereich Hardlines
EN Hansecontrol – Hardlines Department
DE Organisiert wird die KinderuniTechnik vom Fachbereich PR und Marketing.
EN KinderuniTechnik is organized by the department PR and Marketing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisiert | organized |
| fachbereich | department |
| marketing | marketing |
| pr | pr |
| und | and |
| wird | the |
DE Das Design, die Entwicklung und Optimierung der Prozesse sowie Projekte innerhalb des Vizerektorates für Studium und Lehre ist ein weiterer Punkt dem sich dieser Fachbereich widmet.
EN The design, development and optimization of processes within the Vice Rectorate for Academic Affairs is another point to which this department is dedicated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| punkt | point |
| fachbereich | department |
| design | design |
| entwicklung | development |
| optimierung | optimization |
| prozesse | processes |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| die | dedicated |
| innerhalb | within |
| weiterer | the |
DE Der Fachbereich Digital Teaching and Learning wurde im Herbst 2020 an der TU Wien neu eingerichtet und ist dem Zentrum für strategische Lehrentwicklung zugeordnet
EN The Digital Teaching and Learning Service Unit was first established at TU Wien in autumn 2020 and is the designated centre for strategic teaching development
| alemão | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| herbst | autumn |
| wien | wien |
| eingerichtet | established |
| zentrum | centre |
| strategische | strategic |
| tu | tu |
| für | for |
| wurde | was |
| an | designated |
| ist | is |
| und | and |
| learning | learning |
DE Als Fachbereich fokussieren wir unsere Dienstleistungen zunehmend auf innovative Ansätze in der mediengestützten Lehre.
EN As a service unit, we are focusing services increasingly on innovative approaches in media-supported teaching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokussieren | focusing |
| zunehmend | increasingly |
| innovative | innovative |
| ansätze | approaches |
| lehre | teaching |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| auf | on |
| als | as |
DE Fachbereich Projektcontrolling und Projektsupport
EN Projectcontrolling and Projectsupport Service Unit
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Darüber hinaus ist der Fachbereich für die Umsetzung der Kostenersatzrichtlinie
EN It is also responsible for implementing the directives on the reimbursement of costs
| alemão | inglês |
|---|---|
| umsetzung | implementing |
| ist | is |
| für | for |
| darüber | on |
| hinaus | of |
DE Fachbereich Pharmazie & Biochemie
EN Department of Pharmacy and Biochemistry
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| pharmazie | pharmacy |
| biochemie | biochemistry |
DE Im Rahmen dieser Partnerschaft stellt die credativ GmbH u.a. regelmäßig und langfristig zwei Lehrbeauftragte zur Verfügung, die als Dozent für den Fachbereich Elektrotechnik und Informatik tätig sind.
EN As part of this partnership credativ GmbH regularly provides two lecturers in the subject of electrical engineering and IT on an ongoing basis.
DE Willkommen beim Fachbereich Künstliche Intelligenz (FBKI)
EN Welcome to the Section for Artificial Intelligence (FBKI)
| alemão | inglês |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| intelligenz | intelligence |
| künstliche | artificial intelligence |
| beim | to |
DE Verlängerung der kostenlosen Mitgliedschaft: Auch in diesem Jahr bietet der GI Fachbereich Künstliche Intelligenz eine kostenlose Mitgliedschaft für?
EN Extension of free membership: This year again, the AI section of the German Society for Informatics (FBKI) offers a free membership for 500 students,?
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlängerung | extension |
| mitgliedschaft | membership |
| jahr | year |
| bietet | offers |
| diesem | this |
| für | for |
| der | german |
| eine | a |
| kostenlose | free |
DE Der Fachbereich für Künstliche Intelligenz (FBKI) vergibt eine begrenzte Anzahl von Reisestipendien an Doktoranden und andere Forscher, die Mitglieder des FBKI sind und an einer großen KI-Konferenz teilnehmen wollen.
EN The Section for Artificial Intelligence (FBKI) awards a limited number of travel grants to PhD students and other researchers who are FBKI members and intend to participate in a major AI related conference.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| begrenzte | limited |
| doktoranden | phd students |
| forscher | researchers |
| mitglieder | members |
| großen | major |
| ki | ai |
| konferenz | conference |
| für | for |
| sind | are |
| und | and |
| künstliche | artificial intelligence |
| andere | other |
| anzahl | number of |
DE Gerne prüfen wir, ob wir Ihnen einen Praktikumsplatz für Ihren Fachbereich anbieten können
EN We would be delighted to investigate whether we can offer you a placement specific to your area of expertise
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerne | delighted |
| ob | whether |
| ihren | your |
| wir | we |
| einen | a |
| können | can |
| anbieten | offer |
DE Er ist zudem Privatdozent im Fachbereich Informatik an der Universität des Saarlandes und außerordentlicher Professor für Informatik an der TU Swinburne in Melbourne (Australien).
EN He is also a visiting lecturer in Computer Science at Saarland University and Associate Professor of Computer Science at Swinburne University of Technology in Melbourne, Australia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| melbourne | melbourne |
| australien | australia |
| er | he |
| professor | professor |
| in | in |
| informatik | computer science |
| und | and |
| ist | is |
| der | of |
| universität | university |
| des | a |
DE Im Jahr 1993 wechselte er zum DFKI in den Fachbereich Intelligente Benutzerschnittstellen und leitete Forschungsprojekte im Bereich multimodaler Dialogsysteme.
EN In 1993 he joined the DFKI in the research area Intelligent User Interfaces and led research projects in the field of multimodal dialogue systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| dfki | dfki |
| intelligente | intelligent |
| leitete | led |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| bereich | of |
DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes
EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitet | head |
| werner | werner |
| stephan | stephan |
| methoden | methods |
| sicherheit | security |
| dfki | dfki |
| fachbereich | department |
| universität | university |
| am | at the |
| in | in |
| im | in the |
| informatik | computer science |
| der | private |
| ist | became |
| seit | of |
| und | and |
| des | the |
DE Seit 2005 ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Bremen im Fachbereich Mathematik und Informatik
EN Since 2005 she has been a research associate at the University of Bremen in the Department of Mathematics and Computer Science
| alemão | inglês |
|---|---|
| bremen | bremen |
| im | in the |
| fachbereich | department |
| informatik | computer science |
| an | in |
| mathematik | mathematics |
| universität | university |
| seit | of |
| und | and |
DE 2014 promovierte sie im Fachbereich der Informatik an der Universität Bremen
EN In 2014, she received her PhD in computer science from the University of Bremen
| alemão | inglês |
|---|---|
| an | in |
| bremen | bremen |
| informatik | computer science |
| universität | university |
DE Im Jahr 1990 promovierte er am Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes.
EN In 1990, he received his doctorate from the Department of Computer Science at Saarland University.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| universität | university |
| er | he |
| informatik | computer science |
DE Zu welchem Fachbereich Ihr Fach gehört, können Sie unter folgendem Link in der linken Spalte nachschauen.
EN You may refer to the first link listed below in order to find out which faculty your future department belongs to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| gehört | belongs |
| link | link |
| in | in |
| ihr | your |
| zu | to |
| der | the |
DE Zu welchem Fachbereich gehört mein Fach?
EN Which faculty does my department belong to?
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| gehört | belong |
| zu | to |
| mein | my |
DE Nutzen Sie die Quick Search, um die für Ihren Fachbereich relevanten Erfahrungsberichte zu finden und zu erfahren, wie Sie Multiphysik-Simulationen für die Entwicklung verbesserter Designs nutzen können
EN Use the Quick Search to find stories relevant to your area of expertise, and to learn how multiphysics simulation can be used to enhance your designs
| alemão | inglês |
|---|---|
| quick | quick |
| designs | designs |
| multiphysik | multiphysics |
| nutzen | use |
| search | search |
| finden | find |
| ihren | your |
| zu | to |
| können | can |
| relevanten | relevant |
DE Die Breite unseres Angebotes ermöglicht allen Interessierten sich in ihrem Fachbereich weiterzuentwickeln.
EN We offer a broad range of courses and programmes designed to enhance your specialist knowledge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breite | broad |
| angebotes | offer |
| unseres | we |
| ihrem | a |
| die | and |
DE seit 2009 Privatdozent für Zoologie am Fachbereich Biologie, Chemie, Pharmazie der Freien Universität Berlin
EN 2009 - ongoing: Privatdozent (Assoc. Prof.) for Zoology at the Department of Biology, Chemistry and Pharmacy, Freie Universität Berlin, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachbereich | department |
| biologie | biology |
| chemie | chemistry |
| pharmazie | pharmacy |
| berlin | berlin |
| am | at the |
DE Ian Banerjee (IN/AT) ist Vortragender und Forscher am Fachbereich Soziologie (ISRA) an der Technischen Universität in Wien
EN Ian Banerjee (IN/AT) is lecturer and research fellow at the Centre for Sociology (ISRA) at Vienna University of Technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| am | at the |
| soziologie | sociology |
| technischen | technology |
| wien | vienna |
| ian | ian |
| in | in |
| at | at |
| und | and |
| ist | is |
| universität | university |
DE Manuel Kretzer (DE) ist Professor für Material und Technologie am Fachbereich Design der Anhalt Universität in Dessau
EN Manuel Kretzer (DE) is professor for Material and Technology at the Dessau Department of Design, Anhalt University of Applied Sciences
| alemão | inglês |
|---|---|
| professor | professor |
| material | material |
| fachbereich | department |
| design | design |
| manuel | manuel |
| de | de |
| technologie | technology |
| am | at the |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| in | at |
| universität | university |
DE Für weiterführende Studiengänge, z.B. Master ist zusätzlich der Nachweis eines Bachelorabschlusses zu erbringen. Die Zulassung erfolgt dann über den jeweiligen Fachbereich.
EN Applications for graduate studies always require a proof of completed undergraduate studies. Admission will then be granted through the relevant faculty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachweis | proof |
| zulassung | admission |
| b | a |
| für | for |
| dann | then |
| den | the |
DE Das Max-Planck-Institut für terrestrische MIkrobiologie betreibt zusammen mit dem Fachbereich Biologie eine Bibliothek.
EN The Max Planck Institute for Terrestrial MIcrobiology operate a library together with the Department of Biology at the Philipps-Universität Marburg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mikrobiologie | microbiology |
| fachbereich | department |
| biologie | biology |
| bibliothek | library |
| max | max |
| institut | institute |
| für | for |
| zusammen | with |
| dem | the |
| eine | a |
DE Wir bieten dir eine Vielzahl an attraktiven Angeboten. Nachfolgend findest du nur einige Beispiele davon. Für deinen individuellen Leistungskatalog kontaktiere gerne deinen künftigen Fachbereich oder Personalabteilung.
EN We have a number of attractive offers in store for you. You will find a few examples of them below. For your individual catalogue of services, please get in touch with your future department or your HR department.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attraktiven | attractive |
| gerne | please |
| künftigen | future |
| fachbereich | department |
| personalabteilung | hr department |
| angeboten | offers |
| beispiele | examples |
| oder | or |
| wir | we |
| dir | your |
| kontaktiere | touch |
| vielzahl | number |
DE Fachbereich Messtechnik und Prozessautomatisierung
EN Measurement technology and process automation section
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Der Master-Studiengang Bioinformatik ist eng mit dem Fachbereich Informatik vernetzt
EN The master’s degree program in bioinformatics is closely linked to field of computer science
| alemão | inglês |
|---|---|
| bioinformatik | bioinformatics |
| eng | closely |
| vernetzt | linked |
| studiengang | degree |
| informatik | computer science |
| ist | is |
DE Willkommen am Fachbereich Geschichte und Kulturwissenschaften
EN Welcome at the Department of History and Cultural Studies
| alemão | inglês |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| am | at the |
| fachbereich | department |
| geschichte | history |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fachbereich fachbereich ki fachbereich abgewickelt fachbereich informatik privatdozent im fachbereich traditionellen fachbereich berufen welchem fachbereich ihr endgültig als fachbereich promotion im fachbereich fachbereich pharmazie gi fachbereich künstliche forscher am fachbereich begleitet diesen fachbereich fachbereich für künstliche fachbereich zuständige personalreferent robotik im fachbereich studiengänge im fachbereich sehr disziplinenübergreifender fachbereich fachbereich seefahrt fachbereich ordnung dabei beitrag dabei werde dabei teil beachte dabei vermarktern dabei helfen verwenden dabei alles gehen dabei sogar musste dabei gegeben unternehmen dabei helfen dir dabei helfen vergessen dabei nie kunden dabei geholfen stellt dabei sicher senken dabei gleichzeitig leuten dabei helfen marken dabei helfen teams dabei hilft dir dabei hilft menschen dabei hilft zweifellos dabei helfen unterscheiden dabei zwischen rolle dabei spielen strahlen dabei weiterhin zwar dabei helfen unternehmen dabei hilft benutzern dabei helfen organisation dabei helfen wieder dabei helfen erfüllen dabei sämtliche erhalten dabei kostenlosTraduzir fachbereich dabei direkt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe