DE CI-gerechte Online-Präsenz aus einem Guss – für eine europäische Gesundheitsagentur
DE CI-gerechte Online-Präsenz aus einem Guss – für eine europäische Gesundheitsagentur
EN On-brand, consistent online presence for an EU health agency
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
präsenz | presence |
eine | an |
DE Entdecken Sie, wie eine europäische Gesundheitsagentur mit uns ihre Ziele erreichen und international ihren Ruf stärken konnte
EN Learn how we helped an EU health agency to bring to life its mission and consolidate reputation with international audiences
alemão | inglês |
---|---|
europäische | eu |
ziele | mission |
international | international |
ruf | reputation |
uns | we |
mit | with |
eine | an |
DE Erfahren Sie, wie eine unabhängige europäische Gesundheitsagentur mit uns ihre verschiedenen internationalen Zielgruppen erreichen konnte
EN Learn how we helped an independent health agency of the European Union to reach their diverse, international audience
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
europäische | european |
internationalen | international |
erreichen | reach |
konnte | the |
erfahren | learn |
uns | we |
DE Entdecken Sie, wie eine europäische Gesundheitsagentur mit uns ihre Ziele erreichen und international ihren Ruf stärken konnte
EN Learn how we helped an EU health agency to bring to life its mission and consolidate reputation with international audiences
alemão | inglês |
---|---|
europäische | eu |
ziele | mission |
international | international |
ruf | reputation |
uns | we |
mit | with |
eine | an |
DE CI-gerechte Online-Präsenz aus einem Guss – für eine europäische Gesundheitsagentur
EN On-brand, consistent online presence for an EU health agency
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
präsenz | presence |
eine | an |
DE Erfahren Sie, wie eine unabhängige europäische Gesundheitsagentur mit uns ihre verschiedenen internationalen Zielgruppen erreichen konnte
EN Learn how we helped an independent health agency of the European Union to reach their diverse, international audience
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
europäische | european |
internationalen | international |
erreichen | reach |
konnte | the |
erfahren | learn |
uns | we |
DE Den Anstoß für die Entwicklung von Gesetzesentwürfen können die Europäische Kommission selbst, aber das Europäische Parlament, der Rat der Europäischen Union, der Europäische Rat oder auch die Bürger der Europäischen Union geben.
EN The impulse for drawing up draft legislation can come from the European Commission itself, but also from the European Parliament , the Council of the European Union , the European Council or even the citizens of the European Union.
alemão | inglês |
---|---|
kommission | commission |
parlament | parliament |
rat | council |
union | union |
bürger | citizens |
oder | or |
können | can |
auch | also |
für | for |
europäischen | european |
die | itself |
den | the |
aber | but |
DE • Europäische Verpackungsrichtlinie • Europäische Batterierichtlinie • Europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikaltgeräte)
EN • European Packaging Directive • European Battery Directive • European WEEE Directive (Waste Electrical and Electronic Equipment)
DE Die Europäische Kommission hat eine Europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung („OS-Plattform“) bereitzustellen. Die OS-Plattform ist im Internet unter der Internet-Adresse http://ec.europa.eu/consumers/odr/ abrufbar.
EN The European Commission has to provide a European platform for online dispute resolution ("OS platform"). The OS platform is on the Internet at the Internet address http://ec.europa.eu/consumers/odr/ available.
alemão | inglês |
---|---|
bereitzustellen | provide |
plattform | platform |
os | os |
adresse | address |
ec | ec |
eu | eu |
odr | odr |
europa | europa |
kommission | commission |
http | http |
eine | a |
online | online |
internet | internet |
europäische | european |
ist | is |
hat | has |
DE Die DSGVO bietet Regeln und Leitlinien sowohl für europäische als auch für nicht-europäische Unternehmen, die Daten von europäischen Benutzern erheben, teilen und verwalten
EN The GDPR provides rules and guidance to both European and non-European companies that collect, share, and manage data of their European users
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
leitlinien | guidance |
benutzern | users |
erheben | collect |
regeln | rules |
unternehmen | companies |
verwalten | manage |
bietet | provides |
teilen | share |
daten | data |
europäischen | european |
und | and |
sowohl | the |
auch | to |
von | of |
DE Die Europäische Open Science Policy Platform (OSPP), ein aus Vertretern unterschiedlicher Stakeholder zusammengesetztes Gremium, berät die Europäische Kommission dabei
EN The stakeholder-driven European Open Science Policy Platform (OSPP) advises the European Commission on this issue
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
science | science |
policy | policy |
platform | platform |
stakeholder | stakeholder |
berät | advises |
kommission | commission |
open | open |
DE Die Europäische Kommission hat unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ eine Europäische Online-Streitbeilegungsplattform errichtet
EN The European Commission has set up a European online dispute resolution platform at http://ec.europa.eu/consumers/odr/
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
ec | ec |
odr | odr |
kommission | commission |
http | http |
eu | eu |
die | the |
hat | has |
europa | europa |
eine | a |
unter | at |
DE Um die europäische Wirtschaft wieder zu beleben und die Preise mittelfristig stabil zu halten, verfolgt die Europäische Zentralbank (EZB) seit Juni?
EN The Research Center SAFE and the German business daily Börsen-Zeitung created a new web tool that provides information about the current outstanding?
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | business |
wieder | new |
um | about |
zu | safe |
und | and |
DE Die Europäische Open Science Policy Platform (OSPP), ein aus Vertretern unterschiedlicher Stakeholder zusammengesetztes Gremium, berät die Europäische Kommission dabei
EN The stakeholder-driven European Open Science Policy Platform (OSPP) advises the European Commission on this issue
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
science | science |
policy | policy |
platform | platform |
stakeholder | stakeholder |
berät | advises |
kommission | commission |
open | open |
DE Die europäische Schaltstelle zur Verbrechensbekämpfung: Als Strafverfolgungsbehörde der Europäischen Union unterstützt das Europäische Polizeiamt Europol die nationalen Polizeien und internationale Organisationen
EN Charlemagne lived in the 8th century and is regarded as the first unifier of Europe
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | europe |
und | and |
als | as |
DE Der europäische Einigungsprozess beginnt. Mit den Römischen Verträgen gründen Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG).
EN The European unification process begins. The signing of the Treaties of Rome by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, and the Netherlands marks the foundation of the European Economic Community (EEC).
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
beginnt | begins |
deutschland | germany |
frankreich | france |
italien | italy |
luxemburg | luxembourg |
belgien | belgium |
niederlande | netherlands |
und | and |
den | the |
DE Die Europäische Kommission hat eine Europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung („OS-Plattform“) bereitzustellen. Die OS-Plattform ist im Internet unter der Internet-Adresse http://ec.europa.eu/consumers/odr/ abrufbar.
EN The European Commission has to provide a European platform for online dispute resolution ("OS platform"). The OS platform is on the Internet at the Internet address http://ec.europa.eu/consumers/odr/ available.
alemão | inglês |
---|---|
bereitzustellen | provide |
plattform | platform |
os | os |
adresse | address |
ec | ec |
eu | eu |
odr | odr |
europa | europa |
kommission | commission |
http | http |
eine | a |
online | online |
internet | internet |
europäische | european |
ist | is |
hat | has |
DE Die DSGVO bietet Regeln und Leitlinien sowohl für europäische als auch für nicht-europäische Unternehmen, die Daten von europäischen Benutzern erheben, teilen und verwalten
EN The GDPR provides rules and guidance to both European and non-European companies that collect, share, and manage data of their European users
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
leitlinien | guidance |
benutzern | users |
erheben | collect |
regeln | rules |
unternehmen | companies |
verwalten | manage |
bietet | provides |
teilen | share |
daten | data |
europäischen | european |
und | and |
sowohl | the |
auch | to |
von | of |
DE Als die Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) das Einheitliche Europäische Elektronische Format (ESEF) erstmals vorgeschlagen hat, gab es verschiedene Implikationen
EN When the European Securities and Markets Authority (ESMA) initially proposed the European Single Electronic Format (ESEF) mandate, there were significant implications
DE In diesem Rahmen leistet die EFSA wissenschaftliche Beratung, um Risikomanager (die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten) bei ihrer Entscheidungsfindung und der Wahl geeigneter Maßnahmen zu unterstützen.
EN EFSA provides independent scientific advice to assist risk managers (the European Commission, European Parliament and Member States) in making appropriate decisions and actions.
DE In diesem Rahmen leistet die EFSA wissenschaftliche Beratung, um Risikomanager (die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten) bei ihrer Entscheidungsfindung und der Wahl geeigneter Maßnahmen zu unterstützen
EN In that framework, EFSA issues scientific advice to assist risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) in making appropriate decisions and actions
DE Offizielle Website der Europäischen Union | Europäische Union
EN Official website of the European Union | European Union
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
website | website |
union | union |
europäischen | european |
DE Lehrmaterial, Spiele und vieles mehr über die Europäische Union und ihre Tätigkeiten für Lehrkräfte, Kinder und Jugendliche.
EN Teaching material, games and much more about the European Union and its activities, for teachers, children and teenagers
alemão | inglês |
---|---|
spiele | games |
europäische | european |
union | union |
tätigkeiten | activities |
lehrkräfte | teachers |
kinder | children |
jugendliche | teenagers |
für | for |
und | and |
über | about |
die | the |
DE Der Europäische Datenschutzausschuss (EDSA)
EN The European Data Protection Board (EDPB)
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
europäische | european |
DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
alemão | inglês |
---|---|
allerdings | however |
der | of |
europäische | european |
juli | july |
DE Cloudflare unterstützt einige der größten und am schnellsten wachsenden Unternehmen Europas. Erfahren Sie, wie europäische Firmen mithilfe von Cloudflare ihren DSGVO-Verpflichtungen nachkommen können.
EN Cloudflare supports a number of Europe’s largest and fastest-growing companies. Learn how European companies can use Cloudflare to help meet their GDPR obligations.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
größten | largest |
schnellsten | fastest |
wachsenden | growing |
dsgvo | gdpr |
verpflichtungen | obligations |
unterstützt | supports |
mithilfe | use |
europäische | european |
können | can |
sie | number |
unternehmen | companies |
DE europäische union, flagge, großbritannien, britische, england, englische, europa, europäisch, union, grossbritannien, vereinigt, königreich, bleib eu, bleib in europa, bleib in der eu, bleib in der europäischen union, vereinigtes königreich
EN european union, flag, britain, british, england, english, europe, europe, union, great britain, united, kingdom, stay eu, stay in europe, stay in the eu, stay in the european union, uk
alemão | inglês |
---|---|
flagge | flag |
königreich | kingdom |
bleib | stay |
union | union |
england | england |
eu | eu |
in | in |
vereinigtes | united |
der | the |
europa | europe |
großbritannien | uk |
europäischen | european |
DE Wir eröffnen unsere erste europäische Niederlassung in Amsterdam.
EN We open our first European office in Amsterdam.
alemão | inglês |
---|---|
erste | first |
europäische | european |
niederlassung | office |
in | in |
amsterdam | amsterdam |
öffnen | open |
unsere | our |
wir | we |
DE Betreiber der Website: Europäische Kommission, Generaldirektion Mobilität und Verkehr
EN This site is managed by the European Commission, Directorate-General for Mobility and Transport
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
kommission | commission |
mobilität | mobility |
website | site |
verkehr | transport |
und | and |
der | the |
DE Mit verschiedenen Strategien will die Europäische Kommission die Mobilität in einem einzigen europäischen Verkehrsraum gewährleisten und gleichzeitig alle Bedürfnisse berücksichtigen sowie die Umweltauswirkungen des Verkehrs minimieren.
EN Through several strategies, the European Commission intends to ensure mobility in a single European transport area, while integrating all needs and minimising the environmental effects of transport.
alemão | inglês |
---|---|
strategien | strategies |
kommission | commission |
bedürfnisse | needs |
will | intends |
mobilität | mobility |
in | in |
europäischen | european |
und | and |
einzigen | a |
alle | all |
gleichzeitig | the |
DE Harmonisierte Europäische Zeitbudgeterhebungen
EN Harmonised European Time Use Surveys
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
DE Europäische Säule sozialer Rechte
EN European Pillar of Social Rights
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
säule | pillar |
sozialer | social |
rechte | rights |
DE Entdecken Sie unsere interaktive Publikation "Die europäische Wirtschaft seit Beginn des Jahrtausends", welche Wirtschaftsdaten mittels einfacher Texte und Datenvisualisierungen präsentiert.
EN Have a look at our interactive publication 'The European economy since the start of the millennium - a statistical portrait' to explore economic data through easy texts and data visualisations.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
interaktive | interactive |
publikation | publication |
europäische | european |
einfacher | easy |
wirtschaft | economy |
unsere | our |
beginn | a |
texte | texts |
seit | of |
und | and |
des | the |
DE Mit Drupal konnten wir in weniger als 6 Monaten eine internationale, mehrsprachige Website für die Europäische Kommission und ihre zahlreichen Partner aufbauen. Hier erfahren Sie mehr darüber.
EN Discover how we built an international website in multiple languages for the European Commission and its many partners, all in less than six months
alemão | inglês |
---|---|
monaten | months |
europäische | european |
kommission | commission |
partner | partners |
aufbauen | built |
internationale | international |
website | website |
in | in |
erfahren sie | discover |
wir | we |
weniger | less |
für | for |
zahlreichen | many |
6 | six |
erfahren | and |
DE Kulturerbe innovativ und kreativ aufbereitet: Entdecken Sie, warum die höchste europäische Auszeichnung in dem Bereich an diese Plattform ging.
EN Discover why the platform won the most prestigious European award in the field by integrating innovation with creativity.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovation |
europäische | european |
auszeichnung | award |
höchste | most |
plattform | platform |
in | in |
bereich | field |
entdecken | discover |
warum | why |
dem | the |
DE Das Europäische Parlament gibt Amplexor erneut den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
parlament | parliament |
amplexor | amplexor |
erneut | new |
den | to |
DE Acht neue Verträge für Übersetzungsdienstleistungen: Das Europäische Parlament setzt auch in Zukunft auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Amplexor.
EN The European Parliament renewed its confidence in Amplexor with eight new translation services contracts.
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
verträge | contracts |
europäische | european |
parlament | parliament |
amplexor | amplexor |
neue | new |
in | in |
mit | with |
DE Das Europäische Parlament gibt wieder Amplexor den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
parlament | parliament |
wieder | new |
amplexor | amplexor |
den | to |
DE Abgesehen davon sieht es für das europäische Publikum wie ein Hit oder Miss aus
EN Other than that, it does look like a hit or miss for the European audience
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
publikum | audience |
hit | hit |
miss | miss |
es | it |
oder | or |
für | for |
sieht | than |
ein | a |
DE DER europäische Händler für Reifen, Räder und komplette Sets.
EN The number one European distributor of tyres, wheels and complete sets.
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
händler | distributor |
komplette | complete |
sets | sets |
und | and |
reifen | wheels |
DE Wie andere Regulierungsbehörden auf der ganzen Welt verwendet die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) XBRL als Standard bei der Übertragung der Daten durch die einreichenden Institute, um die Vorteile standardisierter Daten nutzen zu können.
EN Like other regulatory agencies around the world, the European Banking Authority (EBA) has standardized on XBRL for the transmission of data submitted by filing entities, to capitalize on the benefits of standardized data.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
europäische | european |
eba | eba |
xbrl | xbrl |
vorteile | benefits |
um | for |
daten | data |
zu | to |
andere | other |
DE Uns ist bekannt, dass der Europäische Datenschutzausschuss vor kurzem weitere Hinweise zu ergänzenden Maßnahmen hinsichtlich der angemessenen Einhaltung der DSGVO-Vorgaben veröffentlicht hat
EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
hinweise | guidance |
maßnahmen | measures |
dsgvo | gdpr |
kurzem | recently |
zu | to |
hinsichtlich | on |
uns | we |
dass | that |
DE Der Europäische Green Deal – weit mehr als nur CO₂ Reduktion - über die Auswirkungen auf die Chemieindustrie
EN The European Green Deal - far more than just CO₂ reduction - about the impact on the chemical industry
DE Eine mehrsprachige Online-Kollaborationsplattform mit Drupal – für die Europäische Kommission
EN A multi-language, online collaboration platform in Drupal for the European Commission
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
online | online |
drupal | drupal |
europäische | european |
kommission | commission |
DE Die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) umfasst neue Vorschriften für Organisationen, die in der EU Waren und Dienstleistungen anbieten oder Daten über EU-Bürger erheben und analysieren – unabhängig davon, wo diese sich aufhalten.
EN The European General Data Protection Regulation (GDPR) imposes new rules on organizations that offer goods and services to people in the European Union (EU), or that collect and analyze data tied to EU residents, no matter where they are located.
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
datenschutz | protection |
neue | new |
organisationen | organizations |
anbieten | offer |
eu | eu |
analysieren | analyze |
bürger | residents |
daten | data |
oder | or |
dsgvo | gdpr |
in | in |
dienstleistungen | services |
und | and |
DE Letzten März hob OpenText in seinem vierteljährlichen Bericht an seine Stakeholder unser Projekt für das Europäische Parlament hervor
EN Just last March, OpenText highlighted our European Parliament project during their quarterly stakeholders’ report
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
märz | march |
opentext | opentext |
bericht | report |
stakeholder | stakeholders |
projekt | project |
europäische | european |
parlament | parliament |
unser | our |
seine | their |
DE Europäische Fintech-Initiative gegründet
EN How the Rise of Subscription Services Is Powering New Partnerships for Businesses
DE Multirace interrazianisches mexican Thema Party Konzept - Attraktive türkische Latina europäische Leute tanzen auf der Stadtstraße, Linse flare Sonne leuchtend
EN Multirace interracial mexican theme party concept - attractive turkish latina european people dancing on the city street, lens flare sun shining
alemão | inglês |
---|---|
mexican | mexican |
thema | theme |
party | party |
konzept | concept |
attraktive | attractive |
latina | latina |
europäische | european |
leute | people |
tanzen | dancing |
linse | lens |
flare | flare |
sonne | sun |
der | the |
DE Unser Call Center ist täglich von 08:00 bis 21:00 (Europäische Zeitzone) für Sie da
EN Our Call Center is available for you between 08:00 and 21:00 (European time) seven days a week
alemão | inglês |
---|---|
call | call |
center | center |
europäische | european |
sie | you |
unser | our |
ist | is |
täglich | time |
für | for |
DE Auf Zertifizierungsebene ist die CITEVE Group neben den eigenen Labels und dem OEKO-TEX® Portfolio eine Europäische Notifizierte Stelle für die Zertifizierung von PSA
EN At certification level, beside its own labels and the OEKO-TEX® portfolio, CITEVE Group is a European Notified Body for PPE certification
alemão | inglês |
---|---|
group | group |
labels | labels |
portfolio | portfolio |
europäische | european |
zertifizierung | certification |
psa | ppe |
für | for |
und | and |
eigenen | own |
ist | is |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções