DE Umwerfende Küstenpanoramen, endlose raue Sandstrände und Bushwalks vom Feinsten.
DE Umwerfende Küstenpanoramen, endlose raue Sandstrände und Bushwalks vom Feinsten.
EN Enjoy stunning coastal views and sweeping sandy beaches with spectacular bush walks.
alemão | inglês |
---|---|
umwerfende | stunning |
sandstrände | beaches |
vom | with |
und | and |
DE Umwerfende Küstenpanoramen, endlose raue Sandstrände und Bushwalks vom Feinsten.
EN Enjoy stunning coastal views and sweeping sandy beaches with spectacular bush walks.
alemão | inglês |
---|---|
umwerfende | stunning |
sandstrände | beaches |
vom | with |
und | and |
DE Endlose Küste und weiße Sandstrände machen Northland den idealen Ort zum Wandern und Spaziergehen.
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
alemão | inglês |
---|---|
northland | northland |
idealen | ideal |
weiß | white |
küste | coastline |
sandstrände | beaches |
ort | place |
wandern | hiking |
und | and |
den | walking |
zum | for |
DE Bei Zypern denkst du nur an entspanntes Sonnenbaden und endlose weiße Sandstrände? Falsch gedacht
EN Think a trip to Cyprus is just about lounging on white sand beaches? Think again
alemão | inglês |
---|---|
zypern | cyprus |
sandstrände | beaches |
weiß | white |
bei | to |
an | on |
nur | just |
denkst | think |
DE Endlose Küste und weiße Sandstrände machen Northland den idealen Ort zum Wandern und Spaziergehen.
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
alemão | inglês |
---|---|
northland | northland |
idealen | ideal |
weiß | white |
küste | coastline |
sandstrände | beaches |
ort | place |
wandern | hiking |
und | and |
den | walking |
zum | for |
DE Mount Taranaki ist der Wächter der Region, die bekannt für eine raue Küste und epische Wellen ist. Der Ort New Plymouth bietet schöne Parks und Gärten.
EN With 180 degrees of ocean swells, the spectacular Surf Highway along Taranaki's hemispherical coast is a surfer's dream.
alemão | inglês |
---|---|
wellen | surf |
küste | coast |
ist | is |
eine | a |
DE Raue See am Leuchtturm von Pierres Noiresvon Nature Picture Library - Benoit Stich...ab
EN The lighthouse of Créac'hby Archives Ouest-France - Vincent Mouchelfrom
alemão | inglês |
---|---|
leuchtturm | lighthouse |
von | of |
DE Das doppelte Maschengitter verhindert, dass raue Luft und "P-Pops" durchkommen, aber Ihre Stimme kommt schön klar und deutlich durch.
EN The double mesh screen stops harsh air and ?p-pops? from getting through but allows your voice to come through nice and clear.
alemão | inglês |
---|---|
raue | harsh |
luft | air |
schön | nice |
und | and |
klar | clear |
ihre | your |
dass | to |
aber | but |
das | the |
DE Schnelle, raue, turbulente Wildwasserschnellen am Waikato River bei Huka Falls in Taupo, Neuseeland
EN Fast, rough turbulent whitewater rapids on the Waikato River at Huka Falls in Taupo, New Zealand Aotearoa
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | fast |
raue | rough |
waikato | waikato |
river | river |
in | in |
falls | the |
DE Der wilde Westen von Auckland ist bekannt für seine raue Schönheit: Hier brechen sich die hohen Wellen der Tasmansee an langen, schwarzen Sandstränden.
EN Auckland's wild west is renowned for its rugged beauty; this is where the Tasman Sea's mighty surf crashes onto vast black-sand beaches.
alemão | inglês |
---|---|
wilde | wild |
bekannt | renowned |
schönheit | beauty |
schwarzen | black |
wellen | surf |
ist | is |
für | for |
der | the |
DE Southland ist bekannt für Bluff Austern und eine raue, wunderschöne Küste. Erkunden Sie Invercargill oder nehmen Sie die Fähre nach Stewart Island.
EN Famous for its Bluff oysters, Southland is a rugged, beautiful coastal region. Explore character-filled Invercargill, or catch a ferry to Stewart Island.
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | famous |
austern | oysters |
wunderschöne | beautiful |
küste | coastal |
erkunden | explore |
fähre | ferry |
stewart | stewart |
nehmen | catch |
oder | or |
ist | is |
für | for |
eine | a |
und | its |
die | to |
island | island |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Bretagne | Sonstige Bretonische Landschaften | Bild Raue See am Leuchtturm von Pierres Noires
EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | Brittany | Other Landscapes Of Brittany | Rough sea at lighthouse Pierres Noires photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
sonstige | other |
raue | rough |
leuchtturm | lighthouse |
landschaften | landscapes |
von | of |
frankreich | france |
landschaft | landscape |
bretagne | brittany |
bild | photography |
DE Es ist einfach zu drucken und eignet sich zum Anfertigen funktionaler Prototypen und Endkomponenten für raue Umgebungen
EN It’s easy to print, enabling you to fabricate functional prototypes and end-use parts designed for harsh environments
alemão | inglês |
---|---|
prototypen | prototypes |
raue | harsh |
umgebungen | environments |
einfach | easy |
zu | to |
und | and |
für | for |
es | you |
DE Circus Dura ist ein kleines, robustes und kostengünstiges NFC-Tag. Aufgrund seiner verstärkten Struktur eignet es sich für raue Umgebungen und tragbare Anwendungen.
EN Circus Dura is a small, robust and cost-effective NFC Tag. Its reinforced structure makes it suitable in harsh environments and in wearable applications.
alemão | inglês |
---|---|
dura | dura |
kleines | small |
robustes | robust |
struktur | structure |
eignet | suitable |
raue | harsh |
umgebungen | environments |
tragbare | wearable |
anwendungen | applications |
nfc | nfc |
tag | tag |
es | it |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Connected Industrial Sensor Solution (CISS) ist eine flexible Sensorlösung für raue Industrieumgebungen
EN The Connected Industrial Sensor Solution (CISS) is a flexible sensor solution specialized for your rough industrial environment
alemão | inglês |
---|---|
connected | connected |
industrial | industrial |
sensor | sensor |
solution | solution |
flexible | flexible |
raue | rough |
ist | is |
für | for |
eine | a |
DE abstrakter Weinlesefarbhintergrund mit zerkratztem, modernem Hintergrundbeton mit rauer Textur, Tafel. raue stilisierte Textur der konkreten Kunst 1884548 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Abstract vintage color background with scratched, modern background concrete with rough texture, chalkboard. concrete art rough stylized texture 1884548 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
modernem | modern |
textur | texture |
tafel | chalkboard |
raue | rough |
konkreten | concrete |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
der | color |
mit | with |
DE Es sit die kleinere Unterkunft im Boutique-Stil, umgeben von hohen Kokospalmen, eingebettet in eine felsige, raue Gartenlandschaft in Siquijor San Juan.
EN The smaller boutique style accommodation is surrounded by tall coconut palms nestled in a rocky, rough garden landscape located in Siquijor San Juan.
alemão | inglês |
---|---|
kleinere | smaller |
unterkunft | accommodation |
hohen | tall |
eingebettet | nestled |
felsige | rocky |
raue | rough |
san | san |
juan | juan |
boutique | boutique |
stil | style |
in | in |
die | the |
eine | a |
DE Sicher. Präzise. Zuverlässig. Test- und Messgeräte von Greenlee werden mit einer eingeschränkten lebenslangen Garantie geliefert und sind für hohe tägliche Beanspruchung und raue Umgebungsbedingungen entwickelt.
EN Safe. Accurate. Reliable. Greenlee Test & Measurement tools are backed by a limited lifetime warranty and designed to withstand your rigorous daily tasks and the harsh elements.
alemão | inglês |
---|---|
präzise | accurate |
eingeschränkten | limited |
raue | harsh |
test | test |
garantie | warranty |
und | and |
tägliche | daily |
einer | a |
sind | are |
DE Die Stadtführung durch die raue Vergangenheit und kreative Gegenwart der Langstrasse.
EN This tour introduces you to the rough past and creative blossoming of the area around Langstrasse.
alemão | inglês |
---|---|
raue | rough |
kreative | creative |
vergangenheit | past |
und | and |
DE Die robusten und langlebigen Industrielösungen mit Standard- und DIN-Schienenmontage sind für raue Umgebungen ausgelegt. Sie können unter den widrigsten Bedingungen wie Feuchtigkeit, Temperaturschwankungen und Vibrationen...
EN The robust and durable industrial solutions with standard and DIN Rail mounting are designed for harsh environments. They can be used under the most adverse conditions such as moisture, temperature fluctuations and...
alemão | inglês |
---|---|
raue | harsh |
umgebungen | environments |
bedingungen | conditions |
feuchtigkeit | moisture |
standard | standard |
din | din |
robusten | robust |
mit | with |
sind | are |
für | for |
und | and |
können | can |
den | the |
unter | under |
DE Der raue, steinige Weg führt neben einem Schild für Privatbesitz vorbei
EN The rough stony track passes beside a sign for private property
alemão | inglês |
---|---|
raue | rough |
schild | sign |
für | for |
der | private |
einem | the |
neben | a |
DE Ihre raue Schönheit wird Sie dem Wesen Mallorcas näher bringen.
EN Their raw beauty will bring you closer to the essence of Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
mallorcas | mallorca |
näher | closer |
bringen | bring |
wird | the |
DE Ein Blick aus der Vogelperspektive auf die Erdgasproduktion zeigt oft abgelegene, raue Umgebungen, aber trotz dieser schwierigen Bedingungen arbeiten die Betreiber täglich daran, die Methanemissionen zu begrenzen.
EN Today, much of the monitoring occurs from the sky, with the company deploying drones and aircrafts with specialized equipment that detect methane emissions and leaks across huge swaths of acreage.
alemão | inglês |
---|---|
oft | of |
aus | from |
der | sky |
DE Weitläufige Gletscher und Gebirgsketten, türkisblaue Seen, Flüsse, üppige Regenwälder und raue Küstengebiete: Die Kenai Halbinsel präsentiert eine wundervolle Vielfalt für...
EN From its glacier ridden mountains ranges, turquoise blue lakes and rivers, to its lush rainforests and rugged coastline, the Kenai...
alemão | inglês |
---|---|
gletscher | glacier |
seen | lakes |
flüsse | rivers |
und | and |
die | the |
DE Steile Klippen, einsame Strände, sattgrüne Wege, romantische Dörfer am Meer; das ist Cornwalls raue Atlantikküste
EN Steep cliffs, lonely beaches, lush green paths, romantic villages by the sea; that’s Cornwall’s rough Atlantic coast
alemão | inglês |
---|---|
steile | steep |
klippen | cliffs |
romantische | romantic |
dörfer | villages |
raue | rough |
strände | beaches |
meer | sea |
wege | paths |
das | the |
DE In den folgenden Retail-Projekten haben ArchitektInnen und DesignerInnen industrielle Strukturen und Materialien aufgegriffen und miteinander kombiniert, um eine oft raue, aber dennoch verführerische Ästhetik zu schaffen.
EN The latest retail projects reveal how the textures and materials of industry have been elevated and combined to create an otherworldly, often hard-edged, yet alluring aesthetic.
alemão | inglês |
---|---|
industrielle | industry |
materialien | materials |
retail | retail |
kombiniert | combined |
projekten | projects |
zu | to |
oft | of |
den | the |
und | and |
DE Raue Wege von Schottland bis Nordengland – Second City Divide
EN An unforeseen incredible journey – cycling from India to Nepal
DE Robustes und kompaktes Design: Entwickelt für das raue, alpine Klima
EN Robust and compact design developed for the harsh alpine climate
alemão | inglês |
---|---|
robustes | robust |
kompaktes | compact |
design | design |
entwickelt | developed |
raue | harsh |
alpine | alpine |
klima | climate |
und | and |
für | for |
das | the |
DE Für raue Umgebungen, einstellbarer Vollbereich und kostante % FS-Auflösung
EN For harsh environments, adjustable full range and constant % FS resolution
alemão | inglês |
---|---|
raue | harsh |
umgebungen | environments |
auflösung | resolution |
und | and |
für | for |
DE Wenngleich der Klimawandel durch die abnehmende Meereisausdehnung in der Arktis und Ostsee immer deutlicher in Erscheinung tritt, herrschen dort immer noch raue Bedingungen, was eisbrechende Schiffe nach wie vor unerlässlich macht
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
alemão | inglês |
---|---|
arktis | arctic |
raue | harsh |
bedingungen | conditions |
schiffe | ships |
klimawandel | climate change |
in | in |
was | visible |
und | and |
DE Sorgen Sie für eine sichere Zusammenarbeit in Echtzeit, ermöglichen Sie IoT, implementieren Sie Ende-zu-Ende-Sicherheit auf mehreren Ebenen und verwenden Sie spezielle Ausrüstung für raue Bedingungen.
EN Secure real-time collaboration, enable IoT, implement end-to-end multi-layer security, and use adapted equipment for harsh conditions.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
echtzeit | real-time |
ermöglichen | enable |
iot | iot |
mehreren | multi |
ebenen | layer |
ausrüstung | equipment |
raue | harsh |
bedingungen | conditions |
sicherheit | security |
implementieren | implement |
und | and |
verwenden | use |
für | for |
in | to |
DE Die gefrorene Landschaft ist ein überwältigender und faszinierender Anblick, die raue Schönheit beeindruckt, die einheimischen Tiere und immergrünen Wälder sind eine einzigartige Kulisse für atemberaubende Begegnungen mit der Natur
EN The frozen landscape will overwhelm and astonish, the rugged beauty will humble, the endemic wildlife and evergreen forests are a journey of breathtaking encounters with the natural world
alemão | inglês |
---|---|
gefrorene | frozen |
schönheit | beauty |
tiere | wildlife |
wälder | forests |
atemberaubende | breathtaking |
begegnungen | encounters |
landschaft | landscape |
sind | are |
einzigartige | a |
mit | with |
und | and |
natur | natural |
DE Bodenbeläge für Einfahrten zeichnen sich durch eine hohe Belastungs- und Verschleißfestigkeit aus und haben eine poröse und raue Oberfläche, um den Wasserabfluss zu ermöglichen und gleichzeitig gefährliches Rutschen zu verhindern
EN The flooring destined to driveway areas are characterized by high resistance to loads and usage and their surface is porous and roughs so to favor water drainage and at the same time avert dangerous slips
alemão | inglês |
---|---|
oberfläche | surface |
festigkeit | resistance |
zu | to |
und | and |
hohe | high |
DE HerLimit - Babes mit großem Arsch raue anal klaffende Zusammenstellung
EN PASCALSSUBSLUTS - Submissive Elena Vega Anal Fucked Hardcore
alemão | inglês |
---|---|
anal | anal |
DE Sieh zu, wie die sexy Teenie-Brünette ihre raue Muschi rammt und das tätowierte Luder Tana Lea einen riesigen Schwanz rau nimmt
EN Watch foxy teen brunette gets rough pussy ramming and tattooed babe Tana Lea taking huge cock roughly
alemão | inglês |
---|---|
sieh | watch |
muschi | pussy |
lea | lea |
riesigen | huge |
schwanz | cock |
brünette | brunette |
und | taking |
die | and |
rau | rough |
DE Diese für raue Umgebungen gemachte indicadominierte Schönheit stellt eine fantastische Wahl für weniger vorteilhafte Klimata dar
EN Built to deal with harsh environments, this indica-dominant beauty is a fantastic choice for less-than-favourable climates
alemão | inglês |
---|---|
raue | harsh |
umgebungen | environments |
schönheit | beauty |
fantastische | fantastic |
wahl | choice |
weniger | less |
eine | a |
diese | this |
für | for |
DE Imposant und ganz anders zeigt sich das Matterhorn von dieser Perspektive. Zu sehen ist die steile und raue Nordwand. Es lohnt sich, auf der Sitzbank am Weg- / Pistenrand anzuhalten und das Ganze auf sich wirken zu lassen.
EN The Matterhorn appears imposing and quite different from this perspective of its steep and rough north face. It is worth stopping on the bench at the edge of the trail/slope and letting the panorama work its magic.
alemão | inglês |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
steile | steep |
raue | rough |
lohnt | worth |
sitzbank | bench |
es | it |
lassen | letting |
am | at the |
ist | is |
anders | the |
DE Alpakas und Lamas, die zu den wichtigsten Nutztieren Boliviens gehören, haben sich an das raue Klima der Anden angepasst.
EN Alpacas, some of Bolivia’s most important livestock, are adapted to the harsh climate of the Andes.
alemão | inglês |
---|---|
raue | harsh |
klima | climate |
zu | to |
und | some |
den | the |
wichtigsten | most |
DE Das doppelte Maschengitter verhindert, dass raue Luft und "P-Pops" durchkommen, aber Ihre Stimme kommt schön klar und deutlich durch.
EN The double mesh screen stops harsh air and ?p-pops? from getting through but allows your voice to come through nice and clear.
alemão | inglês |
---|---|
raue | harsh |
luft | air |
schön | nice |
und | and |
klar | clear |
ihre | your |
dass | to |
aber | but |
das | the |
DE Circus Dura ist ein kleines, robustes und kostengünstiges NFC-Tag. Aufgrund seiner verstärkten Struktur eignet es sich für raue Umgebungen und tragbare Anwendungen.
EN Circus Dura is a small, robust and cost-effective NFC Tag. Its reinforced structure makes it suitable in harsh environments and in wearable applications.
alemão | inglês |
---|---|
dura | dura |
kleines | small |
robustes | robust |
struktur | structure |
eignet | suitable |
raue | harsh |
umgebungen | environments |
tragbare | wearable |
anwendungen | applications |
nfc | nfc |
tag | tag |
es | it |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Dieses IP 68-geschützte Modell eignet sich für Innen- und Außenszenen und raue Umgebungen, um hochauflösende und qualitativ hochwertige vollfarbige 3D-Punktwolken, 3D-Modelle und Orthofotos zu erstellen.
EN This IP 68 protected model is suitable for indoor and outdoor scenes and harsh environments to achieve high resolution and high quality full-colour 3D point clouds, 3D models and orthophotos.
alemão | inglês |
---|---|
ip | ip |
eignet | suitable |
raue | harsh |
umgebungen | environments |
innen | indoor |
modell | model |
modelle | models |
hochwertige | quality |
zu | to |
und | and |
dieses | this |
um | for |
DE Connected Industrial Sensor Solution (CISS) ist eine flexible Sensorlösung für raue Industrieumgebungen
EN The Connected Industrial Sensor Solution (CISS) is a flexible sensor solution specialized for your rough industrial environment
alemão | inglês |
---|---|
connected | connected |
industrial | industrial |
sensor | sensor |
solution | solution |
flexible | flexible |
raue | rough |
ist | is |
für | for |
eine | a |
DE Universalkabel sind sowohl für die raue Umgebungsbedingungent im Freien als auch für die Verlegung in Räumen geeignet, in denen Anforderungen an eine Brandklasse eingehalten werden müssen.
EN These are cables that are designed to meet both the rigorous environment of the outdoors but also can be routed indoors, where flame rating requirements also apply.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
im freien | outdoors |
sind | are |
sowohl | the |
DE Es sit die kleinere Unterkunft im Boutique-Stil, umgeben von hohen Kokospalmen, eingebettet in eine felsige, raue Gartenlandschaft in Siquijor San Juan.
EN The smaller boutique style accommodation is surrounded by tall coconut palms nestled in a rocky, rough garden landscape located in Siquijor San Juan.
alemão | inglês |
---|---|
kleinere | smaller |
unterkunft | accommodation |
hohen | tall |
eingebettet | nestled |
felsige | rocky |
raue | rough |
san | san |
juan | juan |
boutique | boutique |
stil | style |
in | in |
die | the |
eine | a |
DE Sorgen Sie für eine sichere Zusammenarbeit in Echtzeit, ermöglichen Sie IoT, implementieren Sie Ende-zu-Ende-Sicherheit auf mehreren Ebenen und verwenden Sie spezielle Ausrüstung für raue Bedingungen.
EN Secure real-time collaboration, enable IoT, implement end-to-end multi-layer security, and use adapted equipment for harsh conditions.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
echtzeit | real-time |
ermöglichen | enable |
iot | iot |
mehreren | multi |
ebenen | layer |
ausrüstung | equipment |
raue | harsh |
bedingungen | conditions |
sicherheit | security |
implementieren | implement |
und | and |
verwenden | use |
für | for |
in | to |
DE Weitläufige Gletscher und Gebirgsketten, türkisblaue Seen, Flüsse, üppige Regenwälder und raue Küstengebiete: Die Kenai Halbinsel präsentiert eine wundervolle Vielfalt für...
EN From its glacier ridden mountains ranges, turquoise blue lakes and rivers, to its lush rainforests and rugged coastline, the Kenai...
alemão | inglês |
---|---|
gletscher | glacier |
seen | lakes |
flüsse | rivers |
und | and |
die | the |
DE Hohe, raue Berge umgeben uns in der Landschaft
EN The river is wide enough to comfortably float and enjoy the high mountains that dominate the scenery
alemão | inglês |
---|---|
hohe | high |
berge | mountains |
landschaft | scenery |
DE Last but not least: Unser ungestrichener UC-Chromoersatzkarton. Er sorgt für eine unnachahmliche, natürlich-raue Haptik deiner Verpackung. Dadurch wirkt sie nicht nur
EN Last but not least: our uncoated UC chromo replacement board. It gives your packaging an inimitable, naturally rough feel. This not only makes it look
alemão | inglês |
---|---|
last | last |
least | least |
sorgt | gives |
verpackung | packaging |
wirkt | look |
natürlich | naturally |
raue | rough |
but | but |
für | board |
unser | our |
nur | only |
eine | an |
nicht | not |
DE Raue Wege von Schottland bis Nordengland – Second City Divide
EN An unforeseen incredible journey – cycling from India to Nepal
DE Doch die raue Industriestadt erfand sich neu
EN Then the rough industrial city reinvented itself
alemão | inglês |
---|---|
raue | rough |
die | itself |
doch | the |
Mostrando 50 de 50 traduções