Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eidgenossenschaft im westfälischen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eidgenossenschaft im westfälischen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de eidgenossenschaft im westfälischen

alemão
inglês

DE 1648 wurde die Eidgenossenschaft im Westfälischen Frieden unabhängig vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.

EN In 1648, the Peace Treaty of Westphalia granted the Confederation independence from the Holy Roman Empire of the German Nation.

alemão inglês
frieden peace
römischen roman
reich empire
deutscher german
nation nation
unabhängig independence
vom from

DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

alemão inglês
krieg war
endete ended
römischen roman
reich empire
nation nation
ort place
für for
mit with
der german
heraus of
nur only
vom from
dem the

DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

alemão inglês
krieg war
endete ended
römischen roman
reich empire
nation nation
ort place
für for
mit with
der german
heraus of
nur only
vom from
dem the

DE Nana von Hanne Willmann für Freifrau vereint wofür beide jeweils stehen: die Geradlinigkeit und puristische Sprache der Berliner Produktdesignerin mit bestem Sitzkomfort und der gewissen Eleganz der westfälischen Sitzmöbelmanufaktur.

EN Freifrau’s new Nana chair by Berlin-based Hanne Willmann merges the designer’s straightforward design language with the seating specialist’s trademark comfort and elegance.

alemão inglês
berliner berlin
eleganz elegance
von chair
mit with
der the

DE Heute wurde das von PERI mit einem COBOD BOD2 Betondrucker gedruckte Einfamilienhaus im nordrhein-westfälischen Beckum durch Ina Scharrenbach, Ministerin für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordrhein-Westfalen, offiziell eröffnet

EN Today, the single-family house printed by PERI using a COBOD BOD2 printer was officially opened in Beckum, North Rhine-Westphalia, by Ina Scharrenbach, Minister for Home, Municipal Affairs, Construction and Equality of the State of North Rhine-Westphalia

alemão inglês
peri peri
gedruckte printed
gleichstellung equality
landes state
offiziell officially
eröffnet opened
beckum beckum
bau construction
heute today
und and
für for
heimat home
wurde was
von of

DE Er verbindet Osnabrück als Stadt des westfälischen Friedens mit dem Osnabrücker Familienunternehmen Felix Schoeller.

EN It links Osnabrück as a city of peace in Westphalia with the Osnabrück-based family business Felix Schoeller.

alemão inglês
stadt city
friedens peace
familienunternehmen family business
felix felix
schoeller schoeller
verbindet a
mit with
als as

DE Dafür sorgen gravimetrische Schneckendosiersysteme der nordrhein-westfälischen Di Matteo Gruppe, die von Anfang an standardmäßig mit einem Fernwartungsmodul von MB connect line ausgerüstet sind.

EN This is ensured by gravimetric screw dosing systems from the North Rhine-Westphalian Di Matteo Group, which are equipped with a remote access module from MB connect line as a standard feature right from the start.

alemão inglês
matteo matteo
standardmäßig standard
mb mb
connect connect
ausgerüstet equipped
di di
gruppe group
mit with
sind are
der the
anfang a

DE 1993–1998 Studium an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, Betriebswirtschaftslehre (Abschluss: Diplom-Kaufmann)

EN 1993–1998 Studied Business Management at Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Germany, Business Management(degree: Master’s Equivalent in Business Management)

DE 1998–2003 Betriebswirtschaftliches Institut für Anlagen und Systemtechnologien der Westfälischen Wilhelms-Universität MünsterWissenschaftlicher Mitarbeiter

EN 1998–2003 Institute of Business Management for Plant and System Technologies at Westfälische Wilhelms-Universität Münster,research Assistant

DE Audi und RWE gehen im Rahmen der Energiewende zusammen neue Wege: RWE hat im nordrhein-westfälischen Herdecke einen Energiespeicher in Betrieb genommen, bei dem gebrauchte Lithium-Ionen-Batterien aus Elektroautos von Audi zum Einsatz kommen

EN Audi and RWE are breaking new ground together to drive the energy revolution forward – RWE has brought an energy storage facility on stream in Herdecke, Germany, that uses used lithium-ion batteries from Audi electric cars

alemão inglês
audi audi
energiewende energy
neue new
elektroautos electric cars
zusammen together
gebrauchte used
in in
hat has

DE Vielleicht ist es der Verpflichtung als Unterzeichnerin des Westfälischen Friedens geschuldet, dass Osnabrück die Beteiligung seiner Bürger besonders wertschätzt

EN Perhaps it is its obligation as a signatory of the Peace of Westphalia that makes Osnabrück particularly value the participation of its citizens

alemão inglês
verpflichtung obligation
friedens peace
beteiligung participation
bürger citizens
besonders particularly
es it
als as
ist is
dass that

DE Regisseure von Weltrang wie Martin Scorsese, George Lucas, David Lynch, Werner Herzog oder François Ozon haben im nordrhein-westfälischen Oberhausen ihre ersten Werke präsentiert

EN Such world-renowned directors as Martin Scorsese, George Lucas, David Lynch, Werner Herzog and François Ozon presented their first films here in Oberhausen in North Rhine-Westphalia

alemão inglês
regisseure directors
martin martin
george george
david david
werner werner
ersten first
präsentiert presented
ihre their
von in
oder here

DE Er verbindet Osnabrück als Stadt des westfälischen Friedens mit dem Osnabrücker Familienunternehmen Felix Schoeller.

EN It links Osnabrück as a city of peace in Westphalia with the Osnabrück-based family business Felix Schoeller.

alemão inglês
stadt city
friedens peace
familienunternehmen family business
felix felix
schoeller schoeller
verbindet a
mit with
als as

DE Sebastian Thrun wuchs im nordrhein-westfälischen Solingen auf und studierte Informatik, Wirtschaft und Medizin an den Universitäten in Hildesheim und Bonn

EN Sebastian Thrun grew up in Solingen in western Germany and went on to study computer science, economics, and medicine at the universities of Hildesheim and Bonn

alemão inglês
sebastian sebastian
wuchs grew
wirtschaft economics
medizin medicine
universitäten universities
bonn bonn
in in
informatik computer science
den the
und and

DE seit 1997 Korrespondierendes Mitglied der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften

EN since 1997 Corresponding member of the North Rhine-Westphalia Academy of Science

alemão inglês
akademie academy
wissenschaften science
seit of
mitglied member

DE Weichen für geförderten Mobilfunk im nordrhein-westfälischen Möhnesee gestellt

EN Funded mobile coverage for the North Rhine-Westphalian town of Möhnesee in the pipeline

DE Baden am Puls der alten Eidgenossenschaft.

EN Baden, the heart of the old Swiss Confederation.

alemão inglês
alten old
baden baden

DE Aufstieg der Schweizerischen Eidgenossenschaft

EN Rise of the Swiss Confederation

alemão inglês
schweizerischen swiss

DE Die Alte Eidgenossenschaft entstand als loses Bündnis von drei Talschaften in der Zentralschweiz: Uri, Schwyz und Unterwalden

EN The Old Confederacy was created as a loose alliance of three valleys in central Switzerland: Uri, Schwyz and Unterwalden

alemão inglês
alte old
bündnis alliance
zentralschweiz central switzerland
uri uri
schwyz schwyz
in in
drei three
und and
als as

DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.

EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.

alemão inglês
bestand consisted
territorien territories
einwohner inhabitants
lebten lived
genossen enjoyed
im in the
jahrhundert century
je nach depending
ort where
verschiedenen various
an on
dem the
sehr greatly

DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.

EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.

alemão inglês
bundesstaat state
verlauf course
jahrhunderts century
etablierte established
allmählich gradually
system system
parteien parties
im in the
weiteren to
mit with
und and
vom from
ein a

DE 1351, 60 Jahre nach der Gründung der Eidgenossenschaft, trat Zürich als 6. Kanton dem Staatenbund bei.

EN In 1351, 60 years after the founding of the Helvetic Confederation, Zürich was the sixth canton to join.

alemão inglês
jahre years
gründung founding
zürich zürich
kanton canton
6 sixth

DE Seit 1848 wird die Schweiz vom Bundesrat regiert. Doch wer sind die Menschen, welche die Geschicke der Eidgenossenschaft lenken?

EN Since 1848, Switzerland has been governed by the Federal Council. But who are the people who direct the fate of the Swiss Confederation?

alemão inglês
menschen people
lenken direct
regiert governed
schweiz switzerland
wer who
sind are
seit of
wird the

DE Doch wer sind die Menschen, welche die Geschicke der Eidgenossenschaft lenken? Fotos, Filmausschnitte, Dokumente oder Kleider ermöglichen einen spannenden Rückblick auf die 119 Mitglieder der Landesregierung

EN But who are the people who direct the fate of the Swiss Confederation? Photographs, film clips, documents and clothing take visitors on a fascinating journey back in time to meet the 119 members of the nation’s government

alemão inglês
lenken direct
fotos photographs
dokumente documents
spannenden fascinating
mitglieder members
landesregierung government
menschen people
wer who
sind are

DE Rund um den Vierwaldstättersee finden sich die Wurzeln der Eidgenossenschaft und 21 der schönsten klassischen Wintersportgebiete des Landes

EN The roots of the Swiss Confederation and 21 of the most appealing traditional winter sport areas in the country can be found around Lake Lucerne

alemão inglês
vierwaldstättersee lake lucerne
wurzeln roots
klassischen traditional
landes country
finden found
und and
den the

DE Der 35 Kilometer lange Weg der Schweiz entstand zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft als Gemeinschaftswerk aller Kantone

EN Thirty-five kilometres in length, The Swiss Path was created as a joint project by all cantons to mark the 700th anniversary of the Swiss Confederation

alemão inglês
kilometer kilometres
kantone cantons
schweiz swiss
jubiläum anniversary
als as

DE Dieser Themenweg startet in Rütli, führt weiter zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft und endet in Brunnen

EN The path begins in Rütli and encompasses various historical stops throughout the Confederation before ending in Brunnen

alemão inglês
startet begins
endet ending
und and
in in

DE Common.Of Die Schweizer Eidgenossenschaft

EN Common.Of The Swiss Confederation

alemão inglês
common common
of of
die the
schweizer swiss

DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.

EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation. The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train. Overnight stays are possible at the end of some of the trails.

alemão inglês
aufgeteilt divided
teilweise partially
erreichbar accessible
oder or
etappen stages
schweiz swiss
kann can
ist stays
und and
bahn the
teil of
zu to
ende the end
die train
sind are

DE Auf den Spuren der alten Eidgenossenschaft führt diese Tour durch alle vier Hauptorte der Urkantone.

EN Tracing the history of the old Swiss Confederation, this tour passes through all the main towns of Switzerland?s original four Cantons.

alemão inglês
alten old
tour tour
alle all
vier four
den the

DE Im Norden Vorarlbergs liegt der Bodensee, der jedoch zu weiten Teilen der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie der Bundesrepublik Deutschland zugeordnet wird.

EN In the north of Vorarlberg lies Lake Constance, which is, however, largely part of the Swiss Confederation and the Federal Republic of Germany.

alemão inglês
im in the
bodensee lake constance
schweizerischen swiss
bundesrepublik federal republic
deutschland germany
jedoch however
liegt is
wird the

DE Seit 1971 ist es Eigentum der Eidgenossenschaft und wird heute von der Vereinigung Verte Rive unter der Verantwortung der Stiftung des Generals Henri Guisan verwaltet.

EN Owned by the Swiss Confederation since 1971, this centre is now managed by the Association Verte Rive under the auspices of the Fondation du Général Henri Guisan.

alemão inglês
eigentum owned
vereinigung association
henri henri
verwaltet managed
heute now
seit of
wird the

DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)

EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)

alemão inglês
schweizerische swiss
vertreten represented
departement department
wirtschaft economic
bildung education
forschung research
und and
für for
durch of

DE Die «Swiss Internet Security Alliance» ist eine breit abgestützte Initiative der Schweizer Internetzugangsanbieter, der CH-Registry, der Eidgenossenschaft, Banken und weiteren Partnern aus Privatwirtschaft und Bildung/Akademie.

EN The “Swiss Internet Security Alliance” is a broad-based initiative of the Swiss Internet access providers, the CH Registry, the Confederation, banks and other partners from the private sector and education / academia.

alemão inglês
internet internet
security security
alliance alliance
breit broad
initiative initiative
banken banks
partnern partners
bildung education
weiteren other
ist is
eine a

DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)

EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)

alemão inglês
schweizerische swiss
vertreten represented
departement department
wirtschaft economic
bildung education
forschung research
und and
für for
durch of

DE Auch der Technologiefonds der Eidgenossenschaft hat das erkannt und uns eine Bürgschaft gegeben.

EN The Technology Fund of the Swiss Confederation has also recognised this and given us a guarantee.

alemão inglês
erkannt recognised
gegeben given
auch also
und and
hat has
uns us
eine a

DE Aufstieg der Schweizerischen Eidgenossenschaft

EN Rise of the Swiss Confederation

alemão inglês
schweizerischen swiss

DE Die Alte Eidgenossenschaft entstand als loses Bündnis von drei Talschaften in der Zentralschweiz: Uri, Schwyz und Unterwalden

EN The Old Confederacy was created as a loose alliance of three valleys in central Switzerland: Uri, Schwyz and Unterwalden

alemão inglês
alte old
bündnis alliance
zentralschweiz central switzerland
uri uri
schwyz schwyz
in in
drei three
und and
als as

DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.

EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.

alemão inglês
bestand consisted
territorien territories
einwohner inhabitants
lebten lived
genossen enjoyed
im in the
jahrhundert century
je nach depending
ort where
verschiedenen various
an on
dem the
sehr greatly

DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.

EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.

alemão inglês
bundesstaat state
verlauf course
jahrhunderts century
etablierte established
allmählich gradually
system system
parteien parties
im in the
weiteren to
mit with
und and
vom from
ein a

DE Rund um den Vierwaldstättersee finden sich die Wurzeln der Eidgenossenschaft und 21 der schönsten klassischen Wintersportgebiete des Landes

EN The roots of the Swiss Confederation and 21 of the most appealing traditional winter sport areas in the country can be found around Lake Lucerne

alemão inglês
vierwaldstättersee lake lucerne
wurzeln roots
klassischen traditional
landes country
finden found
und and
den the

DE Der 35 Kilometer lange Weg der Schweiz entstand zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft als Gemeinschaftswerk aller Kantone

EN Thirty-five kilometres in length, The Swiss Path was created as a joint project by all cantons to mark the 700th anniversary of the Swiss Confederation

alemão inglês
kilometer kilometres
kantone cantons
schweiz swiss
jubiläum anniversary
als as

DE Dieser Themenweg startet in Rütli, führt weiter zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft und endet in Brunnen

EN The path begins in Rütli and encompasses various historical stops throughout the Confederation before ending in Brunnen

alemão inglês
startet begins
endet ending
und and
in in

DE Common.Of Die Schweizer Eidgenossenschaft

EN Common.Of The Swiss Confederation

alemão inglês
common common
of of
die the
schweizer swiss

DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.

EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation. The path is divided into stages that are partially wheelchair-accessible, and can be reached by ship or by train. Overnight stays are possible at the end of some of the trails.

alemão inglês
aufgeteilt divided
teilweise partially
erreichbar accessible
oder or
etappen stages
schweiz swiss
kann can
ist stays
und and
bahn the
teil of
zu to
ende the end
die train
sind are

DE Baden am Puls der alten Eidgenossenschaft.

EN Baden, the heart of the old Swiss Confederation.

alemão inglês
alten old
baden baden

DE Auf den Spuren der alten Eidgenossenschaft führt diese Tour durch alle vier Hauptorte der Urkantone.

EN Tracing the history of the old Swiss Confederation, this tour passes through all the main towns of Switzerland?s original four Cantons.

alemão inglês
alten old
tour tour
alle all
vier four
den the

DE Im Norden Vorarlbergs liegt der Bodensee, der jedoch zu weiten Teilen der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie der Bundesrepublik Deutschland zugeordnet wird.

EN In the north of Vorarlberg lies Lake Constance, which is, however, largely part of the Swiss Confederation and the Federal Republic of Germany.

Mostrando 50 de 50 traduções