DE Marketer setzen schon lange auf „digitales Marketing“, aber die Workflows der Marketing Ops hinken hinterher. Unternehmensmarketing ist zu komplex, um es weiterhin manuell zu managen.
Traduzir "hinterher" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hinterher" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de hinterher
alemão
inglês
EN Marketers long ago adopted ‘digital marketing’, but the move to “running marketing digitally” has lagged behind. Enterprise marketing is too complex to continue to manage manually.
DE „Der größte Mehrwert liegt für uns darin, dass wir bei der Entwicklung von Konzepten, Produkten und Innovationen schneller diese 'Dreh- und Angelpunkte' erreichen, und zwar vor dem Launch und nicht hinterher“, sagt Williams.
EN “The biggest value is that we are getting to those ‘pivot points’ more quickly as we're developing concepts, products, and innovations before launch, instead of afterward,” Williams said.
DE Um egal welche Komponente zu warten, musst du mühselig die gläserne Rückabdeckung ablösen (und hinterher wieder ankleben).
EN To service any component, you'll have to painstakingly un-glue (and later re-glue) the glass rear panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponente | component |
| wieder | re |
| zu | to |
| und | and |
| musst | have |
DE „Die Landwirtschaft hinkt anderen Industrien technologisch und wirtschaftlich hinterher. Datenbasierte Lösungen halten nur langsam und in einem kleinen Ausmaß Einzug – also ungenügend.“, sagt Suvrajit Saha (Mitgründer SmartCloudFarming).
EN "We need to build trust in the sustainability of companies and products, so that sustainable consumption can conquer the mass market", Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).
| alemão | inglês |
|---|---|
| also | so |
| mitgründer | co-founder |
| in | in |
| die | of |
| und | and |
DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhunderten | centuries |
| uhren | watches |
| mechanische | mechanical |
| begann | started |
| weit | far |
| schweiz | switzerland |
| immer | always |
| im | in the |
| war | was |
| nicht | not |
| so | behind |
| seit | for |
| als | in |
| der | the |
DE Wir mussten hinterher keinerlei Anpassungen an den Konfigurationen für die einzelnen Märkte vornehmen – alles klappte auf Anhieb.“
EN We haven’t needed to go back and make any major changes to any market’s set-up.”
DE Wir haben unser Stufe-2-Audit am Montag, und Sie haben uns wirklich geholfen, alle Bereiche zu überarbeiten, in denen wir hinterher waren
EN Our stage 2 audit is on Monday, and you have really helped to plug areas that we were lacking
| alemão | inglês |
|---|---|
| montag | monday |
| geholfen | helped |
| bereiche | areas |
| stufe | stage |
| audit | audit |
| und | and |
| zu | to |
| sie | you |
| wirklich | really |
| wir | we |
DE "Toller Park, sehr gepflegt, zum Joggen ideal. Im gut besuchten Pavilion Café kann man lecker frühstücken und hinterher einen ausgiebigen Spaziergang durch den Park machen."
EN "Possibly the best park in London. Great for people watching. Hipsters on bikes, fitsters in Nike top-to-toe, in-line skaters like it's Venice Beach, and coffee from Pavilion."
| alemão | inglês |
|---|---|
| park | park |
| café | coffee |
| kann | possibly |
| spaziergang | the |
| und | and |
| ideal | best |
DE Während Geschäfte ihre Kunden bereits mit Weihnachtsspezialitäten und Angeboten überfluten, hinken einige Online-Anbieter noch hinterher
EN As consumers are being flooded with Christmas specials in brick and mortar stores, some online vendors have not even started bothering about the festive season yet
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäfte | stores |
| kunden | consumers |
| online | online |
| anbieter | vendors |
| angeboten | are |
| und | and |
| einige | some |
| mit | with |
| bereits | the |
DE Derzeit arbeiten die meisten Entwickler mit Linux oder BSD. Ein bisschen hinkt die Entwicklung für Windows also hinterher. Vermutlich sollten Sie Visual Studio installiert haben, und benötigen Erfahrungen mit der Windows-API.
EN Currently most of developers work on Linux or BSD. This leads to lacking support for Windows a bit. You probably need Visual Studio installed and you need some experiences with Windows API.
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| entwickler | developers |
| vermutlich | probably |
| visual | visual |
| studio | studio |
| installiert | installed |
| erfahrungen | experiences |
| api | api |
| oder | or |
| linux | linux |
| windows | windows |
| arbeiten | work |
| mit | with |
| für | for |
| also | to |
| und | and |
| benötigen | you need |
DE Mit Strategien Trends setzen, statt ihnen hinterher zu laufen.
EN Setting own trends with strategies instead of following them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategien | strategies |
| trends | trends |
| mit | with |
| statt | instead |
DE Textredaktion ist ein kreativer Prozess, bei dem Texte verändert werden und ihre Qualität verbessert wird, sodass sie hinterher kohärenter und besser geschrieben sind.
EN Editing is a creative process that transforms texts, improving the quality of the phrasing and making them more coherent and easy to read.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativer | creative |
| prozess | process |
| qualität | quality |
| sodass | to |
| texte | texts |
| ein | a |
| verbessert | improving |
| wird | the |
DE Die Abweichung zeigt den Gesamtstatus Ihres Projekts als Tage hinterher, Tage voraus oder Im Zeitplan.
EN Variance will display the overall status of your project as Days behind, Days ahead, or On schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | display |
| projekts | project |
| zeitplan | schedule |
| oder | or |
| als | as |
| voraus | the |
| tage | days |
DE Gleichzeitig hinken die Bemühungen, die Gesellschaft vor der wachsenden Häufigkeit und Schwere von Infrastrukturausfällen zu schützen, hinterher
EN At the same time, efforts to protect society from the growing frequency and severity of infrastructure failures are lagging
| alemão | inglês |
|---|---|
| bemühungen | efforts |
| wachsenden | growing |
| häufigkeit | frequency |
| schwere | severity |
| schützen | protect |
| gesellschaft | society |
| zu | to |
| und | and |
DE Bisher haben wir den Teig auch immer klassisch in der Rührschüssel mit dem Schneebesen verrührt, dann mit einem großen Löffel in die Pfanne gegeben und hinterher die Riesenkleckerei zwischen Arbeitsplatte und Herd weggewischt.
EN Until now, we have also always mixed the batter classically in the mixing bowl with a whisk, then put it in the pan with a large spoon and wipe away the giant mess between the countertop and the stove afterwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassisch | classically |
| löffel | spoon |
| pfanne | pan |
| herd | stove |
| auch | also |
| immer | always |
| in | in |
| wir | we |
| großen | large |
| mit | with |
| zwischen | between |
| und | and |
| haben | have |
| den | the |
| dann | then |
DE 1Password wurde primär für Apples Betriebssysteme entwickelt und hinkt beträchtlich hinter der plattformübergreifenden Unterstützung von Keeper hinterher.
EN 1Password was built primarily for Apple’s operating systems, and it lags Keeper in terms of cross-platform support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| primär | primarily |
| betriebssysteme | operating systems |
| entwickelt | built |
| keeper | keeper |
| wurde | was |
| unterstützung | support |
| und | and |
| für | for |
| plattform | systems |
DE Vergesst nicht nach Metronom/Klick zu spielen, sonst ärgert ihr euch hinterher dass die verschiedenen Takes rhythmisch nicht zusammen passen!
EN Don’t forget to play along with a metronome or clicks, otherwise you’ll be driven crazy when different takes don’t fit the same rhythm!
| alemão | inglês |
|---|---|
| klick | clicks |
| takes | takes |
| zusammen | with |
| verschiedenen | different |
| nicht | dont |
| zu | to |
| spielen | play |
| passen | fit |
| sonst | the |
DE Vergiss hinterher nicht, eine Bewertung auf der Plattform des Designers zu hinterlassen, wenn die Zusammenarbeit gut war. Und wann immer einer deiner Bekannten oder Kollegen einen Webdesigner engagieren muss, weißt du, wen du empfehlen kannst.
EN Afterwards, don’t neglect to leave a review on the designer’s platform of choice if the collaboration went well. And whenever one of your friends or colleagues needs to hire a web designer, you’ll know just whom to refer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertung | review |
| plattform | platform |
| zusammenarbeit | collaboration |
| webdesigner | web designer |
| kollegen | colleagues |
| oder | or |
| nicht | dont |
| designers | designer |
| hinterlassen | to leave |
| zu | to |
| engagieren | hire |
| und | and |
| gut | well |
| wann immer | whenever |
DE Die Französin Margot (Solveig Dommartin) verliebt sich in ihn und reist ihm hinterher
EN The French woman Margot (Solveig Dommartin) falls in love with him and sets out in pursuit of him
| alemão | inglês |
|---|---|
| margot | margot |
| in | in |
| und | and |
DE In einem so schnelllebigen Bereich wie dem Technologie-Sektor, hinkt Personalmanagement oft hinterher.
EN With so much going on in a fast-paced tech environment, there's one main thing that often lags behind, and that is HR management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelllebigen | fast-paced |
| oft | often |
| technologie | tech |
| so | so |
| in | in |
| einem | a |
DE Die Planer/Disponenten, die die Arbeitszeiten vor Augen haben, können Korrekturen vornehmen, so dass die Lohnabrechnung hinterher korrekt erfolgt.
EN The planners and dispatchers responsible for monitoring working hours can enter corrections to ensure wages are calculated correctly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planer | planners |
| arbeitszeiten | working hours |
| korrekturen | corrections |
| korrekt | correctly |
| können | can |
| vornehmen | to |
| die | the |
DE Die Lüge fliegt, die Wahrheit humpelt hinterher, wusste schon der irische Satiriker Jonathan Swift
EN Lies fly, truth limps behind, as the Irish satirist Jonathan Swift knew
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrheit | truth |
| wusste | knew |
| swift | swift |
| der | the |
DE Hierfür wurden Rinderzähne so präpariert, dass sie hinterher miteinander vergleichbar sind
EN For this purpose, bovine teeth were prepared to make them comparable with each other later
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergleichbar | comparable |
| so | later |
| miteinander | with |
| wurden | were |
| dass | to |
DE Das bedeutet, dass unnötige Ausfallzeiten zu vermeiden sind. Es bedeutet, Wartungsprozesse zu optimieren. Es bedeutet, die Zuverlässigkeit von Anlagen zu erhöhen. Und es bedeutet, Probleme proaktiv anzugehen, anstatt hinterher zu reagieren.
EN This means avoiding unnecessary downtime. It means optimizing maintenance processes. It means boosting asset reliability. And it means addressing issues proactively, rather than simply reacting after the fact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unnötige | unnecessary |
| ausfallzeiten | downtime |
| vermeiden | avoiding |
| zuverlässigkeit | reliability |
| anlagen | asset |
| probleme | issues |
| proaktiv | proactively |
| reagieren | reacting |
| es | it |
| bedeutet | means |
| und | and |
DE Der Bus ist 10 Minuten vor der vereinbarten Zeit am vereinbarten Treffpunkt abgefahren. Ich musste dem Bus zur nächsten Haltestelle hinterher fahren. Schrott.
EN My experience with Ebus was satisfied and I will recommend it for my friends and family.
| alemão | inglês |
|---|---|
| musste | was |
| ich | i |
| zur | for |
| dem | with |
DE Unternehmen, die ETL immer noch in lokalen oder hybriden Umgebungen nutzen, hinken bereits in einer wichtigen Kategorie hinterher: Schnelligkeit.
EN Companies still using ETL in an on-premise or hybrid environment are already falling behind in a key competitive category: speed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| hybriden | hybrid |
| wichtigen | key |
| kategorie | category |
| schnelligkeit | speed |
| etl | etl |
| oder | or |
| in | in |
| umgebungen | environment |
| nutzen | using |
| bereits | already |
| einer | a |
| die | still |
DE Kaum ein Lebensbereich hinkt im Prozess der Digitalen Transformation derart deutlich hinterher wie der Gesundheitssektor. Hier wird digitaler Fortschritt mehr als Bedrohung
EN In the process of digital transformation, hardly a single area of life is further behind than the health sector. Here, digital progress
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaum | hardly |
| im | in the |
| gesundheitssektor | health sector |
| fortschritt | progress |
| transformation | transformation |
| hier | here |
| digitalen | a |
| prozess | process |
| wird | the |
| als | in |
DE Die Digitalisierung des Gesundheitswesens zur Verbesserung der Patientenversorgung ist notwendiger denn je, und Kliniken hinken bei digitalen Arbeitsabläufen und dem Einsatz moderner Software oft besonders weit hinterher
EN Digitizing healthcare to improve patient care is more necessary than ever, and hospitals often lag particularly far behind when it comes to digital workflows and the use of modern software
| alemão | inglês |
|---|---|
| patientenversorgung | patient care |
| je | ever |
| kliniken | hospitals |
| moderner | modern |
| software | software |
| digitalen | digital |
| weit | far |
| ist | is |
| und | and |
| besonders | particularly |
| oft | of |
| verbesserung | improve |
DE Marketer setzen schon lange auf „digitales Marketing“, aber die Workflows der Marketing Ops hinken hinterher. Unternehmensmarketing ist zu komplex, um es weiterhin manuell zu managen.
EN Marketers long ago adopted ‘digital marketing’, but the move to “running marketing digitally” has lagged behind. Enterprise marketing is too complex to continue to manage manually.
DE Diese Möglichkeit zu funktionsübergreifenden Workflows war das wichtigste, was ich bei einem Produkt gesucht habe, und die anderen Dinge kamen dann einfach hinterher.“
EN The cross-functional workflow ability was the number one thing I was looking for in a product, and then the other things just followed.”
DE „Die Landwirtschaft hinkt anderen Industrien technologisch und wirtschaftlich hinterher. Datenbasierte Lösungen halten nur langsam und in einem kleinen Ausmaß Einzug – also ungenügend.“, sagt Suvrajit Saha (Mitgründer SmartCloudFarming).
EN "We need to build trust in the sustainability of companies and products, so that sustainable consumption can conquer the mass market", Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).
| alemão | inglês |
|---|---|
| also | so |
| mitgründer | co-founder |
| in | in |
| die | of |
| und | and |
DE Vergesst nicht nach Metronom/Klick zu spielen, sonst ärgert ihr euch hinterher dass die verschiedenen Takes rhythmisch nicht zusammen passen!
EN Don’t forget to play along with a metronome or clicks, otherwise you’ll be driven crazy when different takes don’t fit the same rhythm!
| alemão | inglês |
|---|---|
| klick | clicks |
| takes | takes |
| zusammen | with |
| verschiedenen | different |
| nicht | dont |
| zu | to |
| spielen | play |
| passen | fit |
| sonst | the |
DE Während Geschäfte ihre Kunden bereits mit Weihnachtsspezialitäten und Angeboten überfluten, hinken einige Online-Anbieter noch hinterher
EN As consumers are being flooded with Christmas specials in brick and mortar stores, some online vendors have not even started bothering about the festive season yet
DE Um egal welche Komponente zu warten, musst du mühselig die gläserne Rückabdeckung ablösen (und hinterher wieder ankleben).
EN To service any component, you'll have to painstakingly un-glue (and later re-glue) the glass rear panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponente | component |
| wieder | re |
| zu | to |
| und | and |
| musst | have |
DE Sammeln Sie Daten mit Live-Umfragen und nutzen Sie sie hinterher für die Verifizierung Ihrer Idee
EN Collect data with live surveys and use it for the verification of your idea afterwards
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammeln | collect |
| verifizierung | verification |
| idee | idea |
| live | live |
| umfragen | surveys |
| daten | data |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Kunden wünschen sich digitale Lösungen – doch Händler hinken hinterher
EN Google My Business API Allows Enterprises To Make Real-Time Location Data Changes
| alemão | inglês |
|---|---|
| sich | my |
DE Marken-Imitationen nehmen zu, aber DMARC-Schutz hinkt hinterher
EN Brand Impersonations Surge but DMARC Protections Lag
| alemão | inglês |
|---|---|
| aber | but |
| dmarc | dmarc |
| schutz | protections |
| zu | brand |
DE Mit Strategien Trends setzen, statt ihnen hinterher zu laufen.
EN Setting own trends with strategies instead of following them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategien | strategies |
| trends | trends |
| mit | with |
| statt | instead |
DE Textredaktion ist ein kreativer Prozess, bei dem Texte verändert werden und ihre Qualität verbessert wird, sodass sie hinterher kohärenter und besser geschrieben sind.
EN Editing is a creative process that transforms texts, improving the quality of the phrasing and making them more coherent and easy to read.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativer | creative |
| prozess | process |
| qualität | quality |
| sodass | to |
| texte | texts |
| ein | a |
| verbessert | improving |
| wird | the |
DE Kaum ein Lebensbereich hinkt im Prozess der Digitalen Transformation derart deutlich hinterher wie der Gesundheitssektor. Hier wird digitaler Fortschritt mehr als Bedrohung
EN In the process of digital transformation, hardly a single area of life is further behind than the health sector. Here, digital progress
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaum | hardly |
| im | in the |
| gesundheitssektor | health sector |
| fortschritt | progress |
| transformation | transformation |
| hier | here |
| digitalen | a |
| prozess | process |
| wird | the |
| als | in |
DE Und hinterher stellt sich heraus, dass es ein Fake gewesen ist
EN But then it turns out it was a fake
| alemão | inglês |
|---|---|
| fake | fake |
| es | it |
| gewesen | was |
| heraus | out |
| ein | a |
DE 1Password wurde primär für Apples Betriebssysteme entwickelt und hinkt beträchtlich hinter der plattformübergreifenden Unterstützung von Keeper hinterher.
EN 1Password was built primarily for Apple’s operating systems, and it lags Keeper in terms of cross-platform support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| primär | primarily |
| betriebssysteme | operating systems |
| entwickelt | built |
| keeper | keeper |
| wurde | was |
| unterstützung | support |
| und | and |
| für | for |
| plattform | systems |
DE Mit dem MAGIX Music Maker erstellen Sie im Handumdrehen auch ohne Vorkenntnisse eigene Songs. Diese können Sie hinterher komfortabel in MP3 deluxe organisieren.
EN With MAGIX Music Maker you can make your own songs in a flash without the need for any previous music production know-how. You can organize your songs afterwards in MP3 deluxe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magix | magix |
| maker | maker |
| deluxe | deluxe |
| songs | songs |
| organisieren | organize |
| in | in |
| ohne | without |
| können | can |
| mit | with |
| eigene | your |
| music | music |
| dem | the |
| auch | for |
DE In diesem Cartoon aus den 60er-Jahren jagt der unermüdliche Coyote in jeder Folge dem Road Runner hinterher, ohne ihn auch nur einmal zu erwischen
EN Coyote tirelessly chases Road Runner in every episode, without ever being able to catch him
| alemão | inglês |
|---|---|
| folge | episode |
| runner | runner |
| ohne | without |
| in | in |
| nur | ever |
| road | road |
| zu | to |
DE Selbst wenn du eine Website von Grund auf neu erstellst, kannst du dein UI im Voraus planen oder hinterher Änderungen vornehmen, wenn diese notwendig werden.
EN Even when creating a website from scratch, you can plan your UI ahead or make changes afterward when the need arises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planen | plan |
| Änderungen | changes |
| ui | ui |
| website | website |
| oder | or |
| kannst | you can |
| werden | creating |
| vornehmen | can |
| voraus | the |
| notwendig | need |
| du | you |
| wenn | when |
| neu | a |
DE Das Ruhrgebiet hat in Deutschland immer noch keinen besonders guten Ruf: Die frühere Herzkammer der europäischen Kohle- und Stahlindustrie gilt als grau, trist, der Zeit irgendwie ein bisschen hinterher
EN The Ruhr area still doesn’t have a particularly good reputation in Germany: the former heart of the European coal and steel industry is looked upon as grey, drab, somehow a little behind the times
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| guten | good |
| ruf | reputation |
| frühere | former |
| europäischen | european |
| grau | grey |
| irgendwie | somehow |
| kohle | coal |
| deutschland | germany |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
DE Es ist ja ganz wichtig, dass man wählt, sonst darf man hinterher auch nicht meckern
EN It's really important to vote; after all, it's no use complaining afterwards if you don't
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| nicht | dont |
| ist | really |
| es | you |
| auch | to |
DE In einem so schnelllebigen Bereich wie dem Technologie-Sektor, hinkt Personalmanagement oft hinterher.
EN With so much going on in a fast-paced tech environment, there's one main thing that often lags behind, and that is HR management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelllebigen | fast-paced |
| oft | often |
| technologie | tech |
| so | so |
| in | in |
| einem | a |
DE Die Französin Margot (Solveig Dommartin) verliebt sich in ihn und reist ihm hinterher
EN The French woman Margot (Solveig Dommartin) falls in love with him and sets out in pursuit of him
| alemão | inglês |
|---|---|
| margot | margot |
| in | in |
| und | and |
DE In unserer Forschung geht es also beispielsweise darum zu schauen, welche Funktionen wir vorab, während des Ladevorgangs, durchführen können, um hinterher im Betrieb Energie zu sparen
EN So our research is, for example, about looking at which functions we can perform in advance, during the charging process, in order to save energy afterwards during operation
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| schauen | looking |
| funktionen | functions |
| betrieb | operation |
| energie | energy |
| in | in |
| darum | the |
| vorab | in advance |
| können | can |
| um | for |
| sparen | save |
| beispielsweise | example |
| zu | to |
| während | during |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hinterher weit hinterher wirtschaftlich hinterher hinterher die riesenkleckerei hinken hinterher reist ihm hinterher puck hinterher jagen hinterher einen ausgiebigen sodass sie hinterher runner hinterher nächsten haltestelle hinterher mussten hinterher keinerlei wahrheit humpelt hinterher besonders weit hinterherTraduzir hinterher para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe