DE Die Eleganz und das Ambiente in Restaurants, die mit dezenter Akzentbeleuchtung ausgestattet sind, heben sie von anderen ab, die sich um dieselbe Kundschaft bemühen.
"dezenter akzentbeleuchtung ausgestattet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ausgestattet | equipped fitted furnished |
DE Die Eleganz und das Ambiente in Restaurants, die mit dezenter Akzentbeleuchtung ausgestattet sind, heben sie von anderen ab, die sich um dieselbe Kundschaft bemühen.
EN While the elegance and ambience applied to hospitality environments with subtle accent lighting can set them apart from others competing for the same custom.
alemão | inglês |
---|---|
eleganz | elegance |
ambiente | ambience |
anderen | others |
ab | from |
dieselbe | the same |
um | for |
mit | with |
und | and |
die | custom |
DE Empfohlen für: Hauptlicht, Hintergrundlicht, Akzentbeleuchtung und Streiflicht bei WabenverwendungBeliebte Aufnahmesituationen: Porträts, Sport und Action, Stillleben
EN Recommended for: Main light, Background light, Accent light and Rim light when used with gridPopular applications: Portrait, Sports and action, Still life
alemão | inglês |
---|---|
empfohlen | recommended |
porträts | portrait |
sport | sports |
action | action |
stillleben | still life |
und | and |
für | for |
bei | with |
DE Wie werden sie eingesetzt? Akzentbeleuchtung im Haushalt und im Einzelhandel Unterschrankbeleuchtung Beleuchtung von Regalen Beleuchtung von Medienzentren Beleuchtung von Gehwegen.
EN How are they used? Accent lighting in home and in retail Under cabinet lighting Shelving illimination Media centre lighting Walkway illumination.
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
einzelhandel | retail |
beleuchtung | lighting |
und | and |
werden | are |
wie | how |
von | in |
sie | home |
DE Dezenter aber wirksamer Schutz. Beispielsweise vor Reibung und Eisbrocken, dazu Protektoren für den Fall, der hoffentlich nie eintritt;)
EN Low key but efficient protection – for example from friction by ice. Added protectors in case of (hopefully avoided) crashes
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
reibung | friction |
hoffentlich | hopefully |
fall | case |
aber | but |
beispielsweise | example |
für | for |
der | of |
DE Ein dezenter Klick auf die Aufnahmetaste genügt, um die Aufnahme zu starten
EN A discreet click on the recording button is all it takes to start recording
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
ein | a |
starten | start |
DE Günstige Over-Ears mit dezenter aktiver Geräuschunterdrückung (ANC) - aber hier sind der große Bass, der große Komfort und der kleine Preis die
EN Affordable over-ears with subtle active noise-cancellation (ANC) - but it's the big bass, big comfort and small price that are the real winners here.
alemão | inglês |
---|---|
günstige | affordable |
aktiver | active |
bass | bass |
komfort | comfort |
kleine | small |
preis | price |
mit | with |
hier | here |
sind | are |
große | big |
und | and |
aber | but |
der | the |
DE Die Signature Edition Eight begeistert durch eine Balance von Süße, dezenter Frucht und Rauch nicht nur Fans rauchiger Whiskys. Aus über 255 verschiedenen Fassarten wurde hier einzigartige Kombination ausgewählt.
EN The Signature Edition Eight inspires not only fans of smoky whiskies with its balance of sweetness, subtle fruit and smoke. A unique combination was selected from over 255 different types of casks.
alemão | inglês |
---|---|
signature | signature |
begeistert | inspires |
balance | balance |
süße | sweetness |
frucht | fruit |
rauch | smoke |
fans | fans |
kombination | combination |
ausgewählt | selected |
nicht | not |
verschiedenen | different |
einzigartige | a |
und | and |
edition | edition |
aus | from |
nur | only |
wurde | was |
DE Wer mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN For those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
sanlorenzo | sanlorenzo |
bilder | image |
eleganz | elegance |
und | and |
wer | who |
dem | the |
von | of |
DE er mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN or those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
sanlorenzo | sanlorenzo |
bilder | image |
eleganz | elegance |
und | and |
dem | the |
von | of |
DE • Dezente Kameras fügen sich in hochwertiges Ambiente ein • Hochauflösende Bilder, selbst bei dezenter Beleuchtung • Videosystem deckt versicherungstechnische Haftung ab
EN Trust and discretion are vital to the world of high-end watches, jewelry and eyewear – as is the case with the Meiller jewelry store in Schwandorf, Germany.
DE RODA ist dafür bekannt, Designs mit dezenter Eleganz zu servieren. Als es darum ging, das J Contemporary Japanese Restaurant Sorrento mit hochwertigen Outdoor-Möbeln auszustatten war die italienische Marke konsequenterweise erste Wahl.
EN When it came to specifying high-end outdoor furniture with an understated elegance for J Contemporary Japanese Restaurant Sorrento, Italian brand RODA was the obvious choice.
alemão | inglês |
---|---|
eleganz | elegance |
j | j |
contemporary | contemporary |
japanese | japanese |
restaurant | restaurant |
hochwertigen | high |
wahl | choice |
outdoor | outdoor |
möbeln | furniture |
dafür | for |
es | it |
darum | the |
mit | with |
marke | brand |
zu | to |
ging | was |
DE Nachdem wir in der letzten Saison mit unserem von Enten inspirierten Trikot für Furore gesorgt haben, ist das Trikot von EF Education-Nippo für 2021 eine Spur dezenter
EN After making a splash with our duck-inspired kit last season, EF Education-Nippo’s kit for 2021 is a shade subtler
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
saison | season |
inspirierten | inspired |
für | for |
ist | is |
DE Dezenter, flexibler und kreativer als das Anbringen einer Magnettafel oder eines Whiteboards.
EN Discreet, flexible and more creative than hanging a magnetic or whiteboard.
alemão | inglês |
---|---|
flexibler | flexible |
oder | or |
und | and |
kreativer | creative |
als | than |
DE Flowermate Aura: Kleiner, dezenter und kraftvoller Verdampfer
EN Flowermate Aura: Small, discreet and powerful
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
kraftvoller | powerful |
aura | aura |
und | and |
DE Die nahtlose Taille sitzt flach und unbeweglich, mit einem Kordelzug für einfache Anpassung. Die praktische Tasche auf der Rückseite bietet Platz für deine Schlüssel, während ein dezenter Streifenprint einen Hauch von Stil verleiht.
EN The seamless waist sits flat and motionless, with a drawstring for easy adjustment. The convenient rear pocket holds your keys, while a discreet striped print adds a touch of style.
alemão | inglês |
---|---|
nahtlose | seamless |
taille | waist |
sitzt | sits |
flach | flat |
kordelzug | drawstring |
tasche | |
rückseite | rear |
schlüssel | keys |
stil | style |
einfache | easy |
mit | with |
für | for |
praktische | convenient |
und | and |
DE Entdecken Sie den betont fruchtigen Geschmack dieser dunklen Edelkakao-Schokolade mit dezenter Säurenote und Anklängen von Vanille.
EN Discover the deliberately fruity taste of this dark fine cocoa chocolate with a subtle acidic note and hints of vanilla.
alemão | inglês |
---|---|
fruchtigen | fruity |
geschmack | taste |
dunklen | dark |
vanille | vanilla |
schokolade | chocolate |
entdecken | discover |
mit | with |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Neugierig geworden? Nehmen Sie an einer angeleiteten Verkostung teil oder genehmigen Sie sich eine Mahlzeit im Restaurant des Hauses, das nordirische Küche mit dezenter Bushmills-Note verfeinert serviert.
EN Want to know more? Try a tutored whiskey tasting or a meal at the in-house restaurant, which serves Northern Ireland fare with a Bushmills twist.
alemão | inglês |
---|---|
verkostung | tasting |
hauses | house |
serviert | serves |
oder | or |
restaurant | restaurant |
an | in |
teil | to |
mit | with |
sie | want |
mahlzeit | meal |
des | the |
DE Sie sagte: „Ich war der Meinung, dass Commander Bond, ein Seemann, Taucher und dezenter Gentleman, die Seamaster mit blauem Zifferblatt tragen sollte.“ Dem stimmen wir zu, Lindy.
EN She said, ?I was convinced that Commander Bond, a naval man, a diver and a discreet gentleman of the world would wear the Seamaster with the blue dial.? We agree, Lindy.
alemão | inglês |
---|---|
sagte | said |
ich | i |
taucher | diver |
tragen | wear |
zifferblatt | dial |
stimmen | agree |
wir | we |
ein | a |
sie | she |
die | of |
und | and |
DE Wer mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN For those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
sanlorenzo | sanlorenzo |
bilder | image |
eleganz | elegance |
und | and |
wer | who |
dem | the |
von | of |
DE Helens Cottage beeindruckt mit jahrhundertealtem Charme und dezenter Eleganz; UK
EN Luci and James jumped at the opportunity to build a brand-new holiday home; UK
alemão | inglês |
---|---|
uk | uk |
und | and |
mit | to |
DE Helens Cottage beeindruckt mit jahrhundertealtem Charme und dezenter Eleganz; UK
EN Jayne and Darren's home has a beautiful beachy vibe with minimal colours; AU
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
und | and |
DE Helens Cottage beeindruckt mit jahrhundertealtem Charme und dezenter Eleganz; UK
EN Marjan and Anton have highlighted the rural charm of their old farmhouse; NL
alemão | inglês |
---|---|
charme | charm |
und | and |
mit | of |
DE Helens Cottage beeindruckt mit jahrhundertealtem Charme und dezenter Eleganz; UK
EN Luci and James jumped at the opportunity to build a brand-new holiday home; UK
alemão | inglês |
---|---|
uk | uk |
und | and |
mit | to |
DE Helens Cottage beeindruckt mit jahrhundertealtem Charme und dezenter Eleganz; UK
EN Federica and Claudio have created a beautiful family home full of contrasts; IT
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
mit | of |
DE Helens Cottage beeindruckt mit jahrhundertealtem Charme und dezenter Eleganz; UK
EN Every room looks like a fresh painting in artist Thecla's beautiful home; NL
alemão | inglês |
---|---|
mit | in |
DE Wer mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN For those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
sanlorenzo | sanlorenzo |
bilder | image |
eleganz | elegance |
und | and |
wer | who |
dem | the |
von | of |
DE Wer mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN For those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
sanlorenzo | sanlorenzo |
bilder | image |
eleganz | elegance |
und | and |
wer | who |
dem | the |
von | of |
DE Ein faszinierender Sternenhimmel in der nächtlichen Kabine hinterlässt genauso einen bleibenden Eindruck wie Fenster mit dezenter Konturbeleuchtung.
EN A fascinating starry sky in the night-time cabin or windows highlighted with subtle contour lighting will leave a lasting impression.
alemão | inglês |
---|---|
sternenhimmel | starry sky |
nächtlichen | night |
kabine | cabin |
eindruck | impression |
fenster | windows |
in | in |
mit | with |
der | sky |
DE • Dezente Kameras fügen sich in hochwertiges Ambiente ein • Hochauflösende Bilder, selbst bei dezenter Beleuchtung • Videosystem deckt versicherungstechnische Haftung ab
EN Trust and discretion are vital to the world of high-end watches, jewelry and eyewear – as is the case with the Meiller jewelry store in Schwandorf, Germany.
DE Victoria: Im internationalen Vergleich ist der Stil der Deutschen vielleicht etwas klassischer und dezenter. Der Drang aufzufallen und herauszustechen ist weniger ausgeprägt.
EN Victoria: In an international comparison, the German style is perhaps a little more classic and discreet. The urge to attract attention and stand out is less pronounced.
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
internationalen | international |
vergleich | comparison |
stil | style |
vielleicht | perhaps |
drang | urge |
herauszustechen | stand out |
weniger | less |
deutschen | the |
und | and |
im | out |
der | german |
ist | stand |
etwas | to |
DE MyOffrz-Design. Die Angebote von MyOffrz wurden optisch verbessert: Sie sind nun einheitlicher, teils deutlicher erkennbar und teils dezenter. Wir haben das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein, und arbeiten fortlaufend an Verbesserungen.
EN MyOffrz Design. With this spring release, we’ve given MyOffrz?s interfaces another visual touch-up: MyOffrz elements are now visually aligned across the product.
alemão | inglês |
---|---|
myoffrz | myoffrz |
design | design |
sind | are |
nun | now |
von | release |
optisch | visually |
dem | the |
zu | across |
DE Zwar wirken zielgerichtete Anzeigen, die auf einem detaillierten Profil des Nutzers basieren, auf den ersten Blick dezenter
EN Highly targeted ads based on detailed user profiles work subtle
alemão | inglês |
---|---|
zielgerichtete | targeted |
anzeigen | ads |
detaillierten | detailed |
profil | profiles |
nutzers | user |
auf | on |
wirken | work |
DE Ein dezenter Klick auf die Aufnahmetaste genügt, um die Aufnahme zu starten
EN A discreet click on the recording button is all it takes to start recording
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
ein | a |
starten | start |
DE Ich habe ein Haus im Zentrum von Pabianice zu vermieten. Das Objekt ist für Mitarbeiterunterkünfte vorgesehen (Zimmer für 2, 3, 4 und 5 Personen stehen zur Verfügung), alle ausgestattet mit Bad und Küche. Jedes Zimmer ist komplett ausgestattet…
EN I have a house for rent in the very center of Pabianice. The property is intended for employee quarters (rooms for 2, 3, 4 and 5 people are available), all equipped with bathrooms and kitchens. Each room is fully equipped (beds, mattresses, bedding…
DE Zimmer 2 und 3 Personen mit eigenem Bad ausgestattet mit Sat-TV, Geschirr, Wasserkocher, Kühlschrank, Strandanlage. Ausgerüstet Anlage ist auch ein Kinderbett (Zinsen). Die Anlage ist mit einem kostenlosen Internetzugang (Wi-Fi) ausgestattet. Es…
EN Guest rooms 2 and 3 with bathroom equipped with TV-sat, dishes, cordless kettle, refrigerator, beach equipment. The object is also baby cot (tourism). Object is equipped with free internet access (wi). In the hotel there is kitchen including…
DE Unabhängige Wohnung in Sopot 5 Personen, komplett ausgestattet. GREAT LOCATION !!! Das Hotel liegt in einer ruhigen Ort, umgeben von Grün. Mit einem eigenen Garten mit Gartenmöbel- ideal ausgestattet. Sopot Wohnung hat einen eigenen Parkplatz. Die…
EN Stand-alone apartment in Sopot 5 passenger, fully equipped. SUPER LOCATION!!! Situated in a quiet and peaceful place in green surroundings. With its own garden with balcony furniture- perfect to relax. New De Lux apartment has its own parking place…
DE 100m2 Holzhaus mit einer überdachten Terrasse 21m (in der Nähe von J.Białka, Krasne) komplett ausgestattet: Erdgeschoss Wohnzimmer mit Kamin, Küche (gut ausgestattet), Badezimmer mit Dusche, WC und Waschbecken, TV, Medie? Mehr zeigen
EN Home 100m2 wood with sheltered 21m terrace (near J.Protein, Krasne)completely fitted: Ground Floor- lounge with a fireplace, kitchenette ( well-equipped) , bathroom with shower and toilet washbasins, TV, media ( also heat water) Attic - 2? Show more
alemão | inglês |
---|---|
terrasse | terrace |
j | j |
komplett | completely |
erdgeschoss | ground floor |
wohnzimmer | lounge |
kamin | fireplace |
gut | well |
zeigen | show |
ausgestattet | equipped |
mehr | more |
dusche | shower |
und | and |
mit | fitted |
einer | a |
nähe | near |
waschbecken | washbasins |
DE Alle Zimmer sind ausgestattet mit Sat-TV, Radio und Bad ausgestattet
EN All rooms are equipped with satellite TV, radio and bathroom
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattet | equipped |
radio | radio |
sind | are |
mit | with |
und | and |
alle | all |
bad | bathroom |
zimmer | rooms |
DE Wir bieten 5 Ferienhäuser zur Miete an, darunter: Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bad und Küchenzeile. Das Badezimmer ist mit einer Dusche, einem Waschbecken und einer Toilette ausgestattet. Die Küchenzeile ist ausgestattet mit: Kühlschrank…
EN We offer 5 holiday homes for rent, including: bedroom, living room, bathroom and kitchenette. The bathroom is equipped with a shower, sink and toilet. The kitchenette is equipped with: fridge, cordless kettle, dishes. The cottage has a TV, bed…
DE Zur Verfügung stehen 3 Appartements, 4, 5 Personen komplett ausgestattet mit Bad und Balkon ausgestattet
EN We have at your disposal apartments 3, 4, 5 Personal fully equipped with bathrooms and balconies
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | disposal |
appartements | apartments |
komplett | fully |
ausgestattet | equipped |
bad | bathrooms |
personen | we |
und | and |
mit | with |
DE Private Mark Eintagsfliege in einer ruhigen Küstenstadt, die Debki sind. Wir bieten Unterkunft in Zimmer 2, 3 und 4-Bett, ausgestattet mit TV (öffentlichen Bädern). Die Gäste haben Zugang zu einer Küche voll ausgestattet. Es gibt einen Garten und…
EN The headquarters of private Jetke Brands are situated in a quiet, seaside resort of which are Dębki. We offer accommodation in double rooms, 3 and 4 persons, equipped with TV (bathrooms public). Guests have access to the kitchen fully equipped. In…
DE Unser Ferienhaus liegt in Quirle befindet, die im Herzen von Bieszczady auf dem Lake Solina entfernt. Wir haben eine sechsHolzHaus, das ist ausgestattet mit: - zwei Zimmer - Wohnzimmer - Bad - Küche komplett neben der Hütte ausgestattet - bewachter…
EN Our holiday house is located in the Zawozie, which is situated in the heart of it happens on the lake Solińskie. We sześcioosobowym domkiem wood which is equipped with: - two rooms - living room - bathroom - kitchen fully equipped next to house…
DE Das Angebot, ein Ferienhaus in den Niederen Beskiden zu mieten. Chyża über 100 Jahre alt, mit den notwendigen Haushaltsgeräten ausgestattet Das Haus hat die Atmosphäre eines Dorfes aus dem 18. Jahrhundert. Bis zu 5 Betten Ausgestattet mit einer…
EN The offer of renting a cottage located in the Low Beskids. Chyża over 100 years old, equipped with the necessary household appliances. The house has the atmosphere of an eighteenth-century village. Up to 5 beds. Equipped with a kitchenette. Two…
DE Level Wohnungen, beheizt und ausgestattet mit sanitären Anlagen (WC, Waschbecken, Dusche). Jedes Zimmer ist ausgestattet mit: -. TV - Wasserkocher - Gläser - Teller - Besteck Zimmer 1 bis 2 Schlafzimmer mit en-suite 1 - 4-Bett-Zimmer mit Bad 2 - 3…
EN The dwelling of high standard, heated, equipped with sanitary facilities (toilet, washbasin, shower). In each room there is a: - TV - electric kettle - glasses - cups - cutlery etc. rooms for 1 - 2 persons with a bathroom 1 - 4 persons with a…
DE Neben einem eigenen Bad und eine Küchenzeile komplett ausgestattet mit Kunst ausgestattet
EN In addition to a private bathroom and a kitchenette fully equipped with art
alemão | inglês |
---|---|
bad | bathroom |
küchenzeile | kitchenette |
komplett | fully |
ausgestattet | equipped |
kunst | art |
und | and |
mit | with |
neben | in |
eine | a |
DE Zur Verfügung stehen neue Hütten 6, 7 Personen, ausgestattet voll in Sianozety k. Sea Retreat. In jedem Haus - Wohnzimmer mit Kochnische komplett ausgestattet - Bad - zwei Schlafzimmer im Obergeschoss auf ausgestattetes Ferienhaus: - Kühlschrank…
EN To assist with your new summer houses 6, 7 Personal, fully equipped with town Sianożęty k. Downtown. In each house: - Living room with kitchen fully equipped - bathroom - two bedrooms at the top of the house: - fridge - TV - kettle - Electric cooker…
DE Unser Einfamilienhaus befindet sich in einer ruhigen Wohngegend im Stadtzentrum. Wir haben Zimmer 4,3,2,1 Personen ausgestattet mit TV, Wasserkocher, Strandanlage. Zur Verfügung Küche komplett ausgestattet. Parkplatz auf dem Grundstück. Nähe…
EN Our house say is situated in a peaceful and quiet residential district in the city center. We also have rooms 4,3,2,1 with RTV, electric kettle, beach equipment. The Guests Kitchen with equipment. Parking space on the premises. In the vicinity of…
DE In der Wohnung sind mit ausgestattet: - 2 Schlafzimmer - Bad mit WC - Küche Bett 2 oder 3 Personen sind ausgestattet mit: - Bad mit WC - Frühstücksecke mit Wasserkocher u? Mehr zeigen
EN In the apartment to our guests disposal are: - 2 rooms - bathroom with WC - kitchenette Guest Rooms 2 or 3 Personal are equipped with: - bathroom with WC - breakfa? Show more
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattet | equipped |
zeigen | show |
oder | or |
in | in |
wohnung | apartment |
bad | bathroom |
sind | are |
mehr | more |
wc | wc |
mit | with |
DE Wir bieten Mitarbeiter 2, 3, 4, 5, 6 persönliches jednorodzinnnym Haus mit einem Garten im Zentrum Stęszew 20 km von Poznan. Die Zimmer sind mit WLAN und TV ausgestattet. Küche und Bad ausgestattet. Parkplatz und Grill und Erholungskomplex…
EN We offer rooms employee 2, 3, 4, 5, 6 person at home with jednorodzinnnym garden in the center of the Stęszewa 20km from Poznan. In the hotel has WiFi and TV. Kitchen and bathroom with full equipment. Parking and grill and lounge on the…
DE Die Zimmer sind komfortabel ausgestattet mit: - TV - Bad - eine solide Verarbeitung, Holzmöbel und -böden Küche, komplett für unsere Gäste ausgestattet
EN The rooms are comfortably equipped with: - TV - bathroom - robust finishing wood furniture and floor kitchenette, fully equipped to our guests disposal
alemão | inglês |
---|---|
komfortabel | comfortably |
ausgestattet | equipped |
solide | robust |
komplett | fully |
gäste | guests |
bad | bathroom |
zimmer | rooms |
sind | are |
unsere | our |
und | and |
die | the |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções