DE Multimorbide komplexe chronische Erkrankungen sind bei Patienten mit chronisch obstruktiver Lungenerkrankung (COPD) weit verbreitet und eine rechtzeitige und präventive Versorgung ist unerlässlich.…
Traduzir "chronische" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "chronische" de alemão para inglês
Traduções de chronische
"chronische" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| chronische | chronic |
Tradução de alemão para inglês de chronische
alemão
inglês
EN Multi-morbid complex chronic conditions (CCCs) are highly prevalent in patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and timely and preventive care is essential. RE-SAMPLE will improve…
DE Dazu gehört die Notwendigkeit, sich auf die Ernährung als den wichtigsten Einzelfaktor zu konzentrieren, der das Risiko einer Person für chronische Krankheiten bestimmt
EN These include the need to focus on nutrition as the single most important factor in determining a person's risk for chronic disease
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendigkeit | need |
| ernährung | nutrition |
| risiko | risk |
| person | persons |
| chronische | chronic |
| krankheiten | disease |
| zu | to |
| für | for |
| als | as |
| den | the |
| wichtigsten | most |
| konzentrieren | focus |
| einer | a |
DE Im Rahmen des Projekts evaluiert das Institut Logopädie den Einfluss der transkraniellen Gleichstromstimulation (tDCS) auf idiopathische, chronische...
EN The Regional Observatory for the Quality of Equity in Higher Education in Latin America aims to be a space for exchanging experiences, preparing studies and...
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen
EN In emerging countries, the access to physicians remains an unsolved problem while chronic diseases like diabetes and asthma play a greater role as the middle class grows significantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| zugang | access |
| problem | problem |
| chronische | chronic |
| krankheiten | diseases |
| diabetes | diabetes |
| größere | greater |
| rolle | role |
| in | in |
| zu | to |
| spielen | play |
| den | the |
| ein | a |
DE Das ganze Jahr über Holiday Resort „CLIFF“ ist das Marine Center of Natural Behandlung von: - chronische Entzündung der oberen Atemwege bei Kindern - Allergien und Erkrankungen der Art von Asthma Kinder - Haltung von Kindern und Jugendlichen…
EN All year round Recreation Center "on a cliff" is the seaside Center Przyrodoleczniczym treatment team: - chronic inflammatory conditions upper respiratory in children, - allergies and diseases of the type of asthma pornography, - defects in…
DE Chronische Erkrankungen stellen die häufigste Todesursache in Industrienationen dar
EN In industrialized nations, chronic conditions are the most common cause of death
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| erkrankungen | conditions |
| häufigste | most common |
| in | in |
| dar | the |
DE Zudem können Patientinnen und Patienten durch eine sogenannte Milchglastrübung (Mitte) auf akute und chronische Krankheiten untersucht werden
EN In addition, patients can be examined for acute or chronic illnesses by using so-called ground glass opacity (GGO)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| akute | acute |
| chronische | chronic |
| krankheiten | illnesses |
| untersucht | examined |
| patienten | patients |
| können | can |
| durch | by |
| werden | be |
| auf | in |
DE Viele Gäste haben gesundheitliche Probleme: Medikamente, Allergien, chronische Erkrankungen, alte Verletzungen, körperliche Einschränkungen
EN Many guests have health issues: medications, allergies, chronic conditions, old injuries, physical limitations
| alemão | inglês |
|---|---|
| viele | many |
| gäste | guests |
| haben | have |
| gesundheitliche | health |
| probleme | issues |
| medikamente | medications |
| chronische | chronic |
| alte | old |
| verletzungen | injuries |
| körperliche | physical |
| einschränkungen | limitations |
| erkrankungen | conditions |
DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.
EN Chronic health conditions, certain medications and/or recent surgery may require you to get written approval from a physician before diving.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| gesundheitliche | health |
| medikamente | medications |
| kürzlich | recent |
| operation | surgery |
| tauchen | diving |
| oder | or |
| bestimmte | certain |
| bevor | to |
| du | you |
| ein | a |
DE Entwickelt für Kreative, Studenten, Kleinunternehmer, chronische Multitasker, IT-Manager und viele andere
EN Designed for creative individuals, students, small business owners, chronic multitaskers, IT managers, and everyone in between
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| studenten | students |
| kleinunternehmer | small business |
| chronische | chronic |
| manager | managers |
| und | and |
| für | for |
| entwickelt | designed |
DE Dr. Barnard hat zahlreiche Studien geleitet und mehrere Bestseller über die Auswirkungen der Ernährung auf Diabetes, Körpergewicht und chronische Schmerzen veröffentlicht.
EN Singer is an expert in practical ethics and global poverty, and has authored several best-selling books including Animal Liberation, The life You Can Save and The Ethics of What We Eat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| hat | has |
| mehrere | several |
| zahlreiche | you |
DE Du kannst sogar chronische Müdigkeit verspüren. Auch Muskelprobleme und andere Anzeichen von Stress können zu den Symptomen gehören.
EN You may even experience chronic fatigue. Muscle problems and other signs of stress can also be among the symptoms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| anzeichen | signs |
| stress | stress |
| symptomen | symptoms |
| auch | also |
| und | and |
| du | you |
| andere | other |
| den | the |
| von | of |
| können | can |
DE Gegen chronische Schmerzen hilft die VR-Anwendung Reducept
EN The VR application Reducept helps against chronic pain relief
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegen | against |
| chronische | chronic |
| schmerzen | pain |
| hilft | helps |
| die | the |
| vr | vr |
| anwendung | application |
DE Blog über Elternschaft und chronische Krankheiten
EN Parenting and chronic illness blog
| alemão | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| chronische | chronic |
| krankheiten | illness |
| und | and |
DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen
EN In emerging countries, the access to physicians remains an unsolved problem while chronic diseases like diabetes and asthma play a greater role as the middle class grows significantly
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| zugang | access |
| problem | problem |
| chronische | chronic |
| krankheiten | diseases |
| diabetes | diabetes |
| größere | greater |
| rolle | role |
| in | in |
| zu | to |
| spielen | play |
| den | the |
| ein | a |
DE Ernährt sich der Uhu hauptsächlich von Fisch aus dem Spöl, dann wird er zum Kandidaten für eine chronische Vergiftung.
EN If the eagle owl feeds mainly on fish from the Spöl, it becomes a candidate for chronic PCB poisoning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsächlich | mainly |
| fisch | fish |
| kandidaten | candidate |
| chronische | chronic |
| für | for |
| aus | from |
| eine | a |
| wird | the |
DE In westlichen Ländern kommen chronische Nierenschädigungen bei etwa zehn Prozent der erwachsenen Bevölkerung vor, wobei Diabetes und Bluthochdruck die Hauptursachen dafür sind
EN In Western countries, around 10% of the adult population has chronic kidney damage, primarily caused by diabetes and hypertension
| alemão | inglês |
|---|---|
| westlichen | western |
| ländern | countries |
| chronische | chronic |
| erwachsenen | adult |
| bevölkerung | population |
| diabetes | diabetes |
| zehn | 10 |
| in | in |
| vor | primarily |
| und | and |
DE Chronische Wunden müssen regelmäßig dokumentiert werden, um den Heilungsprozess zu beobachten und gegebenenfalls zu intervenieren
EN Chronic wounds must be documented regularly in order to monitor the healing process and intervene if necessary
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| regelmäßig | regularly |
| dokumentiert | documented |
| beobachten | monitor |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Seltene chronische Erkrankungen - Gesundheitskompetenz und Krankheitsbewältigung | Robert Bosch Stiftung
EN Rare Chronic Diseases – Health Literacy and Disease Management | Robert Bosch Stiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| seltene | rare |
| chronische | chronic |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| erkrankungen | diseases |
DE Seltene chronische Erkrankungen - Gesundheitskompetenz und Krankheitsbewältigung
EN Rare Chronic Diseases – Health Literacy and Disease Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| seltene | rare |
| chronische | chronic |
| erkrankungen | diseases |
DE Viele Gäste haben gesundheitliche Probleme: Medikamente, Allergien, chronische Erkrankungen, alte Verletzungen, körperliche Einschränkungen
EN Many guests have health issues: medications, allergies, chronic conditions, old injuries, physical limitations
| alemão | inglês |
|---|---|
| viele | many |
| gäste | guests |
| haben | have |
| gesundheitliche | health |
| probleme | issues |
| medikamente | medications |
| chronische | chronic |
| alte | old |
| verletzungen | injuries |
| körperliche | physical |
| einschränkungen | limitations |
| erkrankungen | conditions |
DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.
EN Chronic health conditions, certain medications and/or recent surgery may require you to get written approval from a physician before diving.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| gesundheitliche | health |
| medikamente | medications |
| kürzlich | recent |
| operation | surgery |
| tauchen | diving |
| oder | or |
| bestimmte | certain |
| bevor | to |
| du | you |
| ein | a |
DE Entwickelt für Kreative, Studenten, Kleinunternehmer, chronische Multitasker, IT-Manager und viele andere
EN Designed for creative individuals, students, small business owners, chronic multitaskers, IT managers, and everyone in between
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| studenten | students |
| kleinunternehmer | small business |
| chronische | chronic |
| manager | managers |
| und | and |
| für | for |
| entwickelt | designed |
DE Neuartige Vehikel steigern die Effizienz von Antibiotika gegen chronische Infektionen
EN Novel vehicles increase the efficiency of antibiotics against chronic infections
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuartige | novel |
| steigern | increase |
| antibiotika | antibiotics |
| chronische | chronic |
| infektionen | infections |
| effizienz | efficiency |
| die | vehicles |
DE Chronische Infektionen scheinen ein guter Angriffspunkt zu sein, um immunologische Seneszenz zu verhindern.
EN Chronic infections seem a smart target to avert immune senescence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| infektionen | infections |
| scheinen | seem |
| zu | to |
| ein | a |
DE Chronische Infektionen: Mikrobielle Persistenz und ihre Kontrolle: SFB 900
EN Chronic Infections: Microbial Persistence and how to control it: CRC900
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| infektionen | infections |
| kontrolle | control |
| und | and |
| ihre | to |
DE Immunalterung und Chronische Infektion (IMCI) – Prof. Dr. Luka Cicin-Sain
EN Immune Aging and Chronic Infections (IMCI) – Prof Dr Luka Cicin-Sain
DE Chronische Infektionen: Mikrobielle Persistenz und ihre Kontrolle: SFB900
EN Chronic Infections: Microbial Persistence and its Control: CRC900
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| infektionen | infections |
| kontrolle | control |
| und | and |
DE Bakterien dieser Art können alle Organe des Körpers infizieren und so zum Beispiel wiederkehrende Lungenentzündungen, Sepsis oder chronische Wundinfektionen verursachen
EN They can infect all organs and implants and form so-called biofilms, in which they are protected and survive for long periods of time
| alemão | inglês |
|---|---|
| organe | organs |
| infizieren | infect |
| so | so |
| und | and |
| können | can |
| beispiel | in |
| alle | all |
| oder | they |
DE Dr. Barnard hat zahlreiche Studien geleitet und mehrere Bestseller über die Auswirkungen der Ernährung auf Diabetes, Körpergewicht und chronische Schmerzen veröffentlicht.
EN Singer is an expert in practical ethics and global poverty, and has authored several best-selling books including Animal Liberation, The life You Can Save and The Ethics of What We Eat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| hat | has |
| mehrere | several |
| zahlreiche | you |
DE Schmerzen – insbesondere chronische Schmerzen – haben einen enormen Einfluss auf unsere Lebensqualität. Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle Massnahmen zur Schmerzlinderung zusammengefasst.
EN Pain - especially chronic pain - has an enormous impact on our quality of life. The term pain therapy covers all measures taken to relieve pain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schmerzen | pain |
| insbesondere | especially |
| chronische | chronic |
| enormen | enormous |
| einfluss | impact |
| begriff | term |
| massnahmen | measures |
| unsere | our |
| alle | all |
| auf | on |
| werden | life |
| haben | has |
DE Chronische Erkrankungen und mangelnde Gesundheitskompetenz bringen Patienten in Gefahr
EN Chronic conditions and poor healthcare literacy put patients at risk
| alemão | inglês |
|---|---|
| chronische | chronic |
| erkrankungen | conditions |
| patienten | patients |
| gefahr | risk |
| und | and |
| in | put |
DE Akute und chronische Risiken des Klimawandels betreffen globale Lieferketten je nach Region unterschiedlich
EN Risks due to climate change affect global supply chains differently depending on the region
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiken | risks |
| klimawandels | climate change |
| betreffen | affect |
| globale | global |
| lieferketten | supply chains |
| region | region |
| unterschiedlich | differently |
| je nach | depending |
| des | the |
DE Der FACE-Rechner schätzt die chronische und akute ernährungsbedingte Exposition gegenüber Rückständen von Futtermittelzusatzstoffen und ihren Metaboliten in Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
EN The FACE calculator estimates chronic and acute dietary exposure to residues of feed additives and their metabolites present in food of animal origin.
DE Das FEIM-Tool schätzt die chronische ernährungsbedingte Exposition gegenüber Lebensmittelenzymen in der Lebensmittelverarbeitung. Es nutzt zusammenfassende Statistiken zu Lebensmittelkonsumdaten, die von Mitgliedstaaten erfasst wurden.
EN The FEIM tool estimates chronic dietary exposure to food enzymes used in food processes. It uses summary statistics on food consumption data collected from Member States.
DE Sachverständige gelangten zu dem Schluss, dass die derzeitige chronische ernährungsbedingte Nickelexposition bei jungen Menschen (Säuglingen, Kleinkindern und Kindern) Anlass zur Sorge geben kann.
EN Experts concluded that current chronic dietary exposure to nickel may be of concern in young people (infants, toddlers, children).
Mostrando 36 de 36 traduções
Traduções semelhantes
chronische chronische entzündung chronische rückenschmerzen erfordern insbesondere chronische schmerzen chronische schmerzen multimorbide komplexe chronische derzeitige chronische ernährungsbedingte chronische krankheiten bestimmt chronische erkrankungenTraduzir chronische para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe