DE Aggressive Salze und Chemikalien greifen – vor allem, wenn im Winter gestreut wird – Oberflächen an, man kennt das ja vom Auto. Wir legen daher großen Wert auf hohe Beständigkeit.Beständigkeit gegen Säuren/Chemikalien
"chemische beständigkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
chemische | chemical chemistry |
beständigkeit | consistency durability resistance |
DE Aggressive Salze und Chemikalien greifen – vor allem, wenn im Winter gestreut wird – Oberflächen an, man kennt das ja vom Auto. Wir legen daher großen Wert auf hohe Beständigkeit.Beständigkeit gegen Säuren/Chemikalien
EN Aggressive salts and chemicals will attack surfaces- as you know with cars, especially when road salt is used in the winter time. Therefore we put high emphasis on high resistance.Resistance to acids/ chemicals
alemão | inglês |
---|---|
chemikalien | chemicals |
auto | cars |
winter | winter |
beständigkeit | resistance |
säuren | acids |
wir | we |
und | and |
vom | road |
daher | therefore |
auf | on |
vor allem | especially |
hohe | high |
wenn | you |
DE Dieses mikrokohlefasergefüllte Nylon-Material bietet eine ausgezeichnete Wärmebeständigkeit, Oberflächengüte und chemische Beständigkeit.
EN Micro carbon fiber filled nylon offers excellent heat resistance, surface finish, and chemical resistance.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
ausgezeichnete | excellent |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
nylon | nylon |
und | and |
DE Dadurch verfügt der LG01 über eine herausragende Kompatibilität für biologische Prozesse und bietet eine exzellente chemische Beständigkeit
EN Thus, the sensor provides highest compatibility with biological processes and an excellent chemical resistance
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
biologische | biological |
prozesse | processes |
bietet | provides |
exzellente | excellent |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
und | and |
der | thus |
über | with |
DE Durch den Einsatz inerter benetzter Materialien (hochleistungsfähiger Edelstahl 904L, PEEK und PTFE) werden eine hervorragende chemische Beständigkeit und eine ausgezeichnete Medienverträglichkeit erreicht.
EN Inert, wetted materials (904L high-performance stainless steel, PEEK, and PTFE) provide outstanding chemical resistance and excellent media compatibility.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
ausgezeichnete | excellent |
edelstahl | stainless |
hervorragende | outstanding |
und | and |
DE Hervorragende Medienkompatibilität und chemische Beständigkeit
EN Excellent media compatibility and chemical resistance
alemão | inglês |
---|---|
hervorragende | excellent |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
und | and |
DE Fläschchen von SCHOTT bieten durch ihre hohe chemische Beständigkeit eine sichere Lagerung von Arzneimitteln, wobei die Wechselwirkungen zwischen Produkt und Behälter äußerst begrenzt sind
EN SCHOTT vials provide the secure storage of drugs thanks to their high chemical resistance, which limits interactions between product and container
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
lagerung | storage |
wechselwirkungen | interactions |
behälter | container |
schott | schott |
bieten | provide |
produkt | product |
wobei | which |
hohe | high |
zwischen | between |
von | of |
sichere | to |
und | and |
DE Chemische Beständigkeit von Graphit
EN Chemical resistance of graphite
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
von | of |
graphit | graphite |
DE FEP-Leitungen werden vorzugsweise als Installationsleitung im Schaltschrankbau verwendet, da diese flexiblen Kabel erhöhten Anforderungen an die thermische und chemische Beständigkeit gerecht werden.
EN FEP-insulated wires are preferably used as installation wires in industrial environments. The cable has very good thermal and chemical resistance.
alemão | inglês |
---|---|
vorzugsweise | preferably |
verwendet | used |
thermische | thermal |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
kabel | cable |
leitungen | wires |
werden | are |
und | and |
als | as |
DE FEP-Leitungen werden vorzugsweise als Installationsleitung im Schaltschrankbau bei erhöhten Anforderungen an die thermische und chemische Beständigkeit verwendet.
EN FEP-insulated wires are preferably used as installation wires in industrial environments. The cable has very good thermal and chemical resistance.
alemão | inglês |
---|---|
vorzugsweise | preferably |
thermische | thermal |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
verwendet | used |
leitungen | wires |
werden | are |
und | and |
als | as |
die | the |
DE Ein Decklack ist die oberste Schicht eines Lackaufbaus. Sie bestimmt Farbton und Glanz einer Lackierung und gewährleistet dessen mechanische und chemische Beständigkeit.
EN A top coat is understood to be the topmost layer of a paint system. The top coat determines the color and luster of the finish and guarantees the mechanical and chemical stability.
alemão | inglês |
---|---|
schicht | layer |
mechanische | mechanical |
chemische | chemical |
oberste | top |
und | and |
ist | is |
die | color |
bestimmt | to |
DE Hohe Festigkeit und chemische Beständigkeit
EN High strength and chemical resistance
alemão | inglês |
---|---|
hohe | high |
chemische | chemical |
und | and |
beständigkeit | resistance |
DE Das syriQ® Sortiment wird gefertigt aus FIOLAX® Glas von SCHOTT, das eine hohe chemische Beständigkeit sowie eine hohe Dichtheit und Festigkeit aufweist
EN The syriQ® range is constructed from SCHOTT’s FIOLAX® glass, which features high chemical resistance, impermeability and strength
alemão | inglês |
---|---|
sortiment | range |
glas | glass |
hohe | high |
chemische | chemical |
und | and |
beständigkeit | resistance |
aus | from |
wird | the |
DE Unser Sortiment an DURAN® Borosilikatglas zeichnet sich durch eine hohe chemische Resistenz und eine rundum vielseitige Beständigkeit aus und ist damit ideal für diese Anwendung
EN Our DURAN® range of borosilicate glass has the high chemical resistance and all-round durability that makes it ideal for the task
alemão | inglês |
---|---|
sortiment | range |
borosilikatglas | borosilicate glass |
hohe | high |
chemische | chemical |
ideal | ideal |
an | all |
für | for |
und | and |
beständigkeit | resistance |
unser | our |
diese | the |
DE Er beeinflusst die Rheologie, die Abbindecharakteristik, das Sinterverhalten und die chemische Beständigkeit.
EN It influences the rheology, the setting characteristic, the sifting properties and the chemical resistance.
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
und | and |
DE Die PUDs zeigen dabei eine ausgezeichnete Kompatibilität mit Additiven in Lackformulierungen und eine hervorragende chemische Beständigkeit bei hoher Schlagzähigkeit und Hitzebeständigkeit
EN The PUDs show excellent compatibility with additives in formulations and outstanding chemical resistance with high impact strength and heat resistance
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
kompatibilität | compatibility |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
hoher | high |
in | in |
ausgezeichnete | excellent |
dabei | with |
hervorragende | outstanding |
und | and |
die | the |
DE Dieses mikrokohlefasergefüllte Nylon-Material bietet eine ausgezeichnete Wärmebeständigkeit, Oberflächengüte und chemische Beständigkeit.
EN Micro carbon fiber filled nylon offers excellent heat resistance, surface finish, and chemical resistance.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
ausgezeichnete | excellent |
chemische | chemical |
beständigkeit | resistance |
nylon | nylon |
und | and |
DE Fläschchen von SCHOTT bieten durch ihre hohe chemische Beständigkeit eine sichere Lagerung von Arzneimitteln, wobei die Wechselwirkungen zwischen Produkt und Behälter äußerst begrenzt sind
EN SCHOTT vials provide the secure storage of drugs thanks to their high chemical resistance, which limits interactions between product and container
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Chemische Bindemittel: Chemische Bindemittel werden zur Reduzierung oder als Ersatz von hydraulischen Bindemitteln in feuerfesten Massen eingesetzt.
EN Chemical binders: Chemical binders are applied in refractory bodies to reduce or even replace hydraulic binding agents.
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
reduzierung | reduce |
ersatz | replace |
eingesetzt | applied |
oder | or |
in | in |
DE Chemische Bindemittel:Chemische Bindemittel werden zur Reduzierung oder als Ersatz von hydraulischen Bindemitteln in feuerfesten Massen eingesetzt.
EN Chemical binders:Chemical binders are applied in refractory bodies to reduce or even replace hydraulic binding agents.
alemão | inglês |
---|---|
chemische | chemical |
reduzierung | reduce |
ersatz | replace |
eingesetzt | applied |
oder | or |
in | in |
DE Dr. Dieter Spiteller, zuletzt am Max-Planck-Institut für Chemische Ökologie in Jena und Leopoldina-Stipendiat von 2003 bis 2005, besetzt seit April 2011 die Professur für Chemische Ökologie und Biologische Chemie an der Universität Konstanz.
EN Dr Dieter Spiteller: Leopoldina research fellow from 2003 to 2005; was at the Max Planck Institute for Chemical Ecology in Jena; appointed Professor of Chemical Ecology and Biological Chemistry at the University of Konstanz in April 2011
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
jena | jena |
april | april |
biologische | biological |
dieter | dieter |
leopoldina | leopoldina |
max | max |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
chemische | chemical |
chemie | chemistry |
universität | university |
und | and |
DE Die chemische Industrie lässt sich unterteilen in Basischemikalien (chemische Rohmaterialien), Agrarchemikalien und Spezialchemikalien
EN The industry is commonly segmented into basic (commodity) chemicals, agricultural chemicals, and specialty chemicals
DE Salvador, Dali, Surrealist. Die Auflösung der Beständigkeit der Erinnerung (1952-1954). Socken
EN Salvador, Dali, surrealist. The Disintegration of the Persistence of Memory (1952-1954). Socks
alemão | inglês |
---|---|
erinnerung | memory |
socken | socks |
salvador | salvador |
dali | dali |
DE Fragen Sie ruhig Ihren IT-Leiter – EMC2 ist einfach die Nummer Eins, wenn es um Beständigkeit und Skalierbarkeit geht
EN Ask your CTO about it—EMC2 is undoubtedly the best in class for durability and scalability
DE Im Durchschnitt bleiben unsere Mitarbeiter sieben Jahre im Unternehmen – für uns ein deutlicher Beweis für unsere unternehmerische Beständigkeit und innovative Ausrichtung
EN On average, team members stay with our company for seven years – clear evidence to our entrepreneurial consistency and innovative direction
DE Der Schlüssel zum Erfolg ist Beständigkeit. VocApp wird Ihnen helfen, eine Lerngewohnheit zu entwickeln, indem Sie Ihre Fortschritte verfolgen und jeden Tag motivieren!
EN The key to success is consistency. VocApp helps you establish a study routine by keeping track of your current study streak and motivating you to study every day!
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
beständigkeit | consistency |
helfen | helps |
entwickeln | establish |
schlüssel | key |
verfolgen | track |
zu | to |
indem | by |
ihre | your |
wird | the |
eine | a |
und | and |
DE Hervorragende Leistung, Beständigkeit in feindlichen Umgebungen, geringe Größe, erschwinglicher Preis. Dies sind die On-Metal NFC-Tags, die von Confidex hergestellt werden.
EN Excellent performance, resistance in hostile environments, small size, affordable price. They are the on-metal NFC tags produced by Confidex.
alemão | inglês |
---|---|
hervorragende | excellent |
leistung | performance |
beständigkeit | resistance |
umgebungen | environments |
preis | price |
confidex | confidex |
hergestellt | produced |
nfc | nfc |
tags | tags |
größe | size |
in | in |
geringe | small |
sind | are |
DE Confidex NFC Anti-Metall-Tags, die sich durch hervorragende Leistung und Beständigkeit in feindlichen Umgebungen auszeichnen. Quadratisch, Seite 25 mm, bedruckbar mit Harzband.
EN Confidex NFC Anti-Metal Tags, characterized by excellent performance and resistance in hostile environments. Square, side 25mm, printable with resin ribbon.
alemão | inglês |
---|---|
confidex | confidex |
nfc | nfc |
hervorragende | excellent |
leistung | performance |
beständigkeit | resistance |
umgebungen | environments |
quadratisch | square |
bedruckbar | printable |
tags | tags |
mm | mm |
in | in |
seite | side |
und | and |
mit | characterized |
durch | by |
DE Zu den Hauptvorteilen im Vergleich zu anderen Arten von Chips zählen die Datenaufbewahrungsdauer (bis zu 200 Jahre) und die Beständigkeit gegenüber 1 Million Lese- / Schreibzyklen.
EN Among the main advantages compared to other types of chips, the data retention period (up to 200 years) and the resistance to 1 million read/write cycles stand out.
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
beständigkeit | resistance |
chips | chips |
anderen | other |
jahre | years |
über | out |
zu | to |
den | the |
million | million |
DE Es sorgt für Anerkennung und Beständigkeit, was zu dem großartigen Kundenerlebnis beiträgt, das wir anbieten möchten.
EN It makes for recognition and consistency which contributes to the great customer experience we want to offer.
alemão | inglês |
---|---|
anerkennung | recognition |
beständigkeit | consistency |
kundenerlebnis | customer experience |
beiträgt | contributes |
es | it |
zu | to |
wir | we |
und | and |
für | for |
dem | the |
großartigen | great |
anbieten | to offer |
möchten | want to |
DE Omnis™ Security ist eine Plattform zur Analyse und Reaktion auf fortschrittliche Gefahren. Sie bietet den Rahmen, Umfang und die Beständigkeit, um in der heutigen digitalen Infrastruktur Sicherheit zu gewährleisten.
EN Omnis® Security is an advanced threat analytics and response platform that provides the scale, scope, and consistency required to secure today’s digital infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
fortschrittliche | advanced |
analyse | analytics |
beständigkeit | consistency |
digitalen | digital |
eine | an |
plattform | platform |
infrastruktur | infrastructure |
bietet | provides |
ist | is |
umfang | scope |
zu | to |
sicherheit | security |
DE Ein Reifen, der für Beständigkeit, Sicherheit und Leistung steht
EN A tyre that stands for durability, safety and performance
alemão | inglês |
---|---|
reifen | tyre |
leistung | performance |
steht | stands |
und | and |
ein | a |
für | for |
sicherheit | safety |
beständigkeit | durability |
DE Vor allem müssen sie ein hohes Maß an Beständigkeit und Stabilität aufweisen
EN First of all, they must be characterized by high durability and stability
alemão | inglês |
---|---|
hohes | high |
stabilität | stability |
beständigkeit | durability |
und | and |
aufweisen | be |
sie | first |
vor | of |
an | all |
DE Einer der genannten Gründe: Offene Systeme bieten gegenüber proprietären Lösungen eine größere Unabhängigkeit und Beständigkeit für Unternehmen
EN One of the reasons for this is that open systems offer greater independence and stability for companies than proprietary solutions
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
offene | open |
bieten | offer |
proprietären | proprietary |
lösungen | solutions |
unabhängigkeit | independence |
systeme | systems |
unternehmen | companies |
und | and |
größere | greater |
für | for |
über | than |
DE Seit Generationen stehen sie für Beständigkeit, Bildung und Unterhaltung der Menschen dieses Landes und der zahlreichen Gäste, die Österreich jedes Jahr willkommen heißen darf
EN For generations, they have stood as a symbol of stability, education and entertainment for the people of this country and the numerous visitors that Austria welcomes every year
alemão | inglês |
---|---|
generationen | generations |
bildung | education |
unterhaltung | entertainment |
menschen | people |
landes | country |
gäste | visitors |
willkommen | welcomes |
jahr | year |
zahlreichen | numerous |
dieses | this |
und | and |
DE Armbanduhren, die auf Beständigkeit ausgelegt sind
EN Watches designed and built to last
alemão | inglês |
---|---|
armbanduhren | watches |
die | and |
auf | to |
DE Der Labortest der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft auf NH3-Beständigkeit zeigt, dass die Prüfmuster aller Materialien des AK III der Einwirkung von Stallluft über eine Nutzungsdauer von mindestens 20 Jahren standhalten.
EN The lab test by the German Agricultural Society (DLG) for NH3 resistance, shows that the test samples of all materials of the AK III are resistant to the effect of stable air for a period of use of at least 20 years.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
materialien | materials |
iii | iii |
gesellschaft | society |
beständigkeit | resistance |
deutschen | the |
jahren | years |
der | german |
eine | a |
dass | that |
von | of |
DE Der Fluss- und Luftblasendetektor LG01 für Flüssigkeiten misst Flussraten von wenigen ml/min und darunter. Er überzeugt mit einer exzellenten Biokompatibilität und chemischen Beständigkeit.
EN The flow switch and bubble detector LG01 measures flow rates of just a few milliliters per minute and below. It is characterized by excellent biocompatibility and chemical resistance.
alemão | inglês |
---|---|
misst | measures |
flussraten | flow rates |
min | minute |
exzellenten | excellent |
chemischen | chemical |
beständigkeit | resistance |
fluss | flow |
mit | characterized |
und | and |
darunter | the |
wenigen | a |
DE Der Durchflussmesser SLS-1500 ermöglicht schnelle und präzise Messungen bei Durchflussraten von 0-40 ml/min. Die inerten Materialien bieten eine sehr gute Beständigkeit und Biokompatibilität.
EN The SLS-1500 flow meter enables fast and precise measurements for flow rates of 0–40 ml/min. The inert, wetted materials of the sensor provide outstanding chemical resistance and biocompatibility.
alemão | inglês |
---|---|
durchflussmesser | flow meter |
ermöglicht | enables |
schnelle | fast |
präzise | precise |
messungen | measurements |
durchflussraten | flow rates |
ml | ml |
min | min |
materialien | materials |
bieten | provide |
beständigkeit | resistance |
DE Das Ansehen resultiert auch aus der Beständigkeit, mit der sie seit ihrer Gründung 1839 dem Streben nach Perfektion treu geblieben ist
EN This standing also stems from the consistency with which it has remained true to its quest for perfection ever since it was founded in 1839
alemão | inglês |
---|---|
beständigkeit | consistency |
perfektion | perfection |
geblieben | remained |
mit | with |
ist | standing |
aus | from |
seit | for |
DE Besondere Beachtung wird die Kontrollierbarkeit, Erklärbarkeit, Beständigkeit, Sicherheit (Safety) und Fairness finden.
EN Particular attention will be payed to the controllability, explicability, steadiness, safety and fairness of AI systems.
alemão | inglês |
---|---|
besondere | particular |
beachtung | attention |
safety | safety |
wird | the |
und | and |
DE Sorgfältig ausgewählte Produkte sowie hochstehende Qualität und Beständigkeit stehen bei Kitchener im Zentrum.
EN Carefully selected products, top quality, and durability are the focal point at Kitchener.
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
ausgewählte | selected |
qualität | quality |
beständigkeit | durability |
im | top |
stehen | are |
und | and |
produkte | products |
sowie | the |
DE Technische Exzellenz und Beständigkeit zählen zu unseren Grundwerten
EN We strive for technical excellence and across-the-board sustainability
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
exzellenz | excellence |
und | and |
DE COUNTRY bedient Sehnsüchte nach Natur und Beständigkeit mit einem hohen Maß an Wärme und Stil.
EN COUNTRY fills the nostalgic need for natural and sustainable living with a high degree of warmth and style.
alemão | inglês |
---|---|
country | country |
natur | natural |
hohen | high |
wärme | warmth |
stil | style |
und | and |
einem | the |
maß | with |
DE Schirmung frei U/UTP + PVC Mantel mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN Shielding free U/UTP + PVC jacket with high durability, chemical and thermal resistance
alemão | inglês |
---|---|
frei | free |
utp | utp |
pvc | pvc |
mantel | jacket |
hoher | high |
mit | with |
haltbarkeit | durability |
beständigkeit | resistance |
DE Kabel Mantel aus PVC (Polyvinylchlorid) mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN Cable jacket made of PVC (polyvinyl chloride) with high durability, chemical and thermal resistance
alemão | inglês |
---|---|
kabel | cable |
mantel | jacket |
pvc | pvc |
hoher | high |
haltbarkeit | durability |
und | and |
beständigkeit | resistance |
mit | with |
DE Kabelmantel Material PVC Polyvinylchlorid mit hoher Haltbarkeit, chemischer und thermischer Beständigkeit
EN PVC polyvinyl chloride cable sheath with high durability, chemical and thermal resistance.
alemão | inglês |
---|---|
pvc | pvc |
hoher | high |
mit | with |
haltbarkeit | durability |
und | and |
beständigkeit | resistance |
Mostrando 50 de 50 traduções