DE Droste hat an der Universität Wuppertal in Analytischer Chemie promoviert und an der Universität Mannheim einen M.B.A. erworben.
DE Droste hat an der Universität Wuppertal in Analytischer Chemie promoviert und an der Universität Mannheim einen M.B.A. erworben.
EN Stefan holds a doctorate in Analytical Chemistry from the University of Wuppertal and an M.B.A. from Manheim University.
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
m | m |
in | in |
a | a |
und | and |
hat | holds |
b | b |
universität | university |
DE Droste hat an der Universität Wuppertal in Analytischer Chemie promoviert und an der Universität Mannheim einen M.B.A. erworben.
EN Stefan holds a doctorate in Analytical Chemistry from the University of Wuppertal and an M.B.A. from Manheim University.
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
m | m |
in | in |
a | a |
und | and |
hat | holds |
b | b |
universität | university |
DE Droste hat an der Universität Wuppertal in Analytischer Chemie promoviert und an der Universität Mannheim einen M.B.A. erworben.
EN Stefan holds a doctorate in Analytical Chemistry from the University of Wuppertal and an M.B.A. from Manheim University.
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
m | m |
in | in |
a | a |
und | and |
hat | holds |
b | b |
universität | university |
DE Droste hat an der Universität Wuppertal in Analytischer Chemie promoviert und an der Universität Mannheim einen M.B.A. erworben.
EN Stefan holds a doctorate in Analytical Chemistry from the University of Wuppertal and an M.B.A. from Manheim University.
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
m | m |
in | in |
a | a |
und | and |
hat | holds |
b | b |
universität | university |
DE Er hat an der Philipps-Universität Marburg in Chemie promoviert.
EN He holds a PhD in Chemistry from the Philipp University of Marburg.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
marburg | marburg |
chemie | chemistry |
universität | university |
in | in |
hat | holds |
DE Chemie-Kurse befassen sich mit den Eigenschaften und Wechselwirkungen der Materie. Unterthemen sind organische und anorganische Chemie, Anwendungen in Industrie und Forschung sowie Lebensmittelchemie, Chemie im Gesundheitswesen und in der Umwelt.
EN Chemistry courses explore the qualities and interactions of matter. Subtopics include organic and inorganic chemistry, industrial and research applications, and the chemistry of food, healthcare, and the environment.
alemão | inglês |
---|---|
wechselwirkungen | interactions |
materie | matter |
unterthemen | subtopics |
organische | organic |
chemie | chemistry |
anwendungen | applications |
industrie | industrial |
forschung | research |
gesundheitswesen | healthcare |
kurse | courses |
eigenschaften | qualities |
den | the |
und | and |
DE Promoviert habe ich am King's College in London, anschließend war ich als Postdoktorand an der Universität Southampton im Bereich Sensorsysteme und Lab-on-Chip tätig
EN I received my PhD from King's College London and did a postdoc at the University of Southampton in the field of sensor systems and lab-on-chip
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
im | in the |
sensorsysteme | sensor systems |
college | college |
in | in |
ich | i |
universität | university |
und | and |
DE Ich habe Physik am Karlsruher Institut für Technologie studiert und anschließend an der Universität Toronto in Elektrotechnik promoviert
EN I studied physics at the Karlsruhe institute of Technology and then did a PhD in electrical engineering at the University of Toronto
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
studiert | studied |
toronto | toronto |
physik | physics |
am | at the |
technologie | technology |
in | in |
institut | institute |
elektrotechnik | electrical engineering |
universität | university |
und | and |
DE Drei der Preisträger haben bei Philipp Slusallek an der Universität des Saarlandes promoviert
EN Three award winners earned their doctorates under Philipp Slusallek at Saarland University
alemão | inglês |
---|---|
drei | three |
universität | university |
an | under |
bei | at |
DE „Mein Vater hat in Informatik promoviert und das war seine große Leidenschaft“, erklärt Seda, Professional Software Engineer bei Zühlke
EN “My dad did his PhD in Computer Science and he was so passionate about it,” explains Seda, Professional Software Engineer at Zühlke
DE Sie haben an der Universität Stuttgart studiert, promoviert, gearbeitet, gelehrt und geforscht? Dann besuchen Sie das Alumni-Portal und profitieren Sie von den vielfältigen Angeboten Ihrer Alma Mater
EN Did you study, do your doctorate, work, teach and research at the University of Stuttgart? Then visit the alumni portal and benefit from your alma mater's diverse range of services
alemão | inglês |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
besuchen | visit |
alma | alma |
alumni | alumni |
portal | portal |
gearbeitet | work |
universität | university |
und | teach |
dann | then |
profitieren | benefit |
den | the |
vielfältigen | diverse |
DE Gerhard Weikum studierte Informatik an der TU Darmstadt und hat dort 1986 promoviert
EN Gerhard Weikum studied computer science at the Technical University of Darmstadt and received his doctorate there in 1986
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
informatik | computer science |
an | in |
und | and |
DE Chief Analytics Officer Frederic Thouin hat an der McGill University in Computer Engineering promoviert und ist für die Entwicklung der datenwissenschaftlichen Technologie hinter Busbud zuständig.
EN Chief Analytics Officer Frederic Thouin holds a Ph.D. in Computer Engineering from McGill University and is responsible for developing the data science technology behind Busbud.
alemão | inglês |
---|---|
university | university |
busbud | busbud |
chief | chief |
analytics | analytics |
computer | computer |
technologie | technology |
zuständig | responsible |
in | in |
engineering | engineering |
hat | holds |
ist | is |
für | for |
entwicklung | developing |
und | and |
hinter | behind |
der | the |
DE Anastasia Kotovskaia ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am SAFE Policy Center und promoviert derzeit in Rechtswissenschaften an der Goethe-Universität Frankfurt.
EN Anastasia Kotovskaia is Research Assistant at the SAFE Policy Center and currently pursuing a Ph.D. in Law at Goethe University.
alemão | inglês |
---|---|
policy | policy |
center | center |
derzeit | currently |
rechtswissenschaften | law |
universität | university |
am | at the |
in | in |
und | and |
der | the |
ist | is |
safe | safe |
DE Anastasia Kotovskaia ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am SAFE Policy Center und promoviert derzeit in Rechtswissenschaften an der Goethe-Universität.
EN Anastasia Kotovskaia is Research Assistant at the SAFE Policy Center and currently pursuing a Ph.D. in Law at Goethe University.
alemão | inglês |
---|---|
policy | policy |
center | center |
derzeit | currently |
rechtswissenschaften | law |
universität | university |
am | at the |
in | in |
und | and |
der | the |
ist | is |
safe | safe |
DE Der Diplom-Ingenieur Stephan hat an der Technischen Universität Berlin in Finanzwirtschaft promoviert.
EN A fully trained engineer, Stephan obtained a doctorate degree in finance from the Technical University of Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
technischen | technical |
berlin | berlin |
ingenieur | engineer |
in | in |
universität | university |
DE Michael Schardt hat an der TU München Elektrotechnik studiert und anschließend über Spektrometer für den mittleren Infrarotbereich promoviert
EN on spectrometers for the mid-infrared region
alemão | inglês |
---|---|
mittleren | mid |
für | for |
den | the |
DE Andreas Dengel:Andreas Dengel studierte Informatik an der TU Kaiserslautern und wurde danach an der Universität Stuttgart promoviert
EN Andreas Dengel: Andreas Dengel studied computer science at the Technical University Kaiserslautern and then received his PhD from the University of Stuttgart
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
kaiserslautern | kaiserslautern |
stuttgart | stuttgart |
andreas | andreas |
und | and |
informatik | computer science |
universität | university |
DE Promoviert habe ich am King's College in London, anschließend war ich als Postdoktorand an der Universität Southampton im Bereich Sensorsysteme und Lab-on-Chip tätig
EN I received my PhD from King's College London and did a postdoc at the University of Southampton in the field of sensor systems and lab-on-chip
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
im | in the |
sensorsysteme | sensor systems |
college | college |
in | in |
ich | i |
universität | university |
und | and |
DE Gerhard Weikum studierte Informatik an der TU Darmstadt und hat dort 1986 promoviert
EN Gerhard Weikum studied computer science at the Technical University of Darmstadt and received his doctorate there in 1986
alemão | inglês |
---|---|
studierte | studied |
informatik | computer science |
an | in |
und | and |
DE Christoph Jurecka hat nach seinem Studium der technischen Physik und Diplom an der Technischen Universität (TU) Graz seine Karriere als Wissenschaftler an der TU Braunschweig gestartet und dort auch promoviert
EN Christoph Jurecka, who studied technical physics and obtained his diploma at the Technical University (TU) of Graz in Austria, began his career as an academic at the Technical University of Braunschweig, where he also completed his doctorate
alemão | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
technischen | technical |
physik | physics |
diplom | diploma |
graz | graz |
karriere | career |
tu | tu |
braunschweig | braunschweig |
und | and |
auch | also |
an | an |
universität | university |
als | as |
DE Wahedi aus den USA, die an der Georgetown University promoviert und bereits Analysen für das US-Militär erstellt hat
EN Wahedi from the USA, who is enrolled in a Ph.D
alemão | inglês |
---|---|
usa | usa |
aus | from |
DE Sie wurde 1874 an der Universität Göttingen mit einer Dissertation „Zur Theorie der Partiellen Differentialgleichungen“ promoviert und erhielt 1889 eine ordentliche Professur für Mathematik an der Universität in Stockholm.
EN She completed a doctorate at Göttingen University with a dissertation on “The theory of partial differential equations” in 1874 and was appointed to a full professorship in mathematics at Stockholm University in 1889.
DE Welches Promotionsdatum gilt, wenn der Nominierte mehrfach promoviert wurde?
EN Which date is valid if the nominee has several doctorates?
alemão | inglês |
---|---|
mehrfach | several |
gilt | valid |
wenn | if |
welches | the |
DE Tamiris, die in Business-Administration promoviert, hatte zuvor keine Erfahrung mit Spieledesign
EN Tamiris, who is doing a PhD in business administration, had no prior experience in game design
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
keine | no |
business | business |
administration | administration |
in | in |
hatte | had |
die | is |
DE Nebenbei promoviert sie an der Bauhaus-Universität in Weimar und untersucht, wie die Kreativ-Community die KI-Entwicklung positiv beeinflussen sollte und könnte
EN Besides, she is doing her PhD at the Bauhaus University in Weimar investigating how the creative community should and could positively influence AI development
alemão | inglês |
---|---|
positiv | positively |
beeinflussen | influence |
universität | university |
weimar | weimar |
kreativ | creative |
community | community |
ki | ai |
entwicklung | development |
in | in |
könnte | could |
sollte | should |
der | the |
und | besides |
DE Zuvor hat er Physik komplexer adaptiver Systeme und Maschinelles Lernen in Berlin und Schweden studiert und anschließend in Physik promoviert
EN Before this, he studied the physics of complex adaptive systems and machine learning in Berlin and Sweden and subsequently obtained a doctorate in physics
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
physik | physics |
komplexer | complex |
systeme | systems |
maschinelles | machine |
berlin | berlin |
schweden | sweden |
studiert | studied |
in | in |
DE Melissa wurde an der Ghent University (Belgien) zum Doktor der Soziologie promoviert
EN Melissa completed her doctorate in sociology at Ghent University (Belgium)
alemão | inglês |
---|---|
university | university |
belgien | belgium |
soziologie | sociology |
der | her |
an | in |
zum | at |
DE Derzeit promoviert er an der Universität Potsdam zu Ökosystemmodellierung
EN Currently, he does his PhD in environmental modelling at the University of Potsdam
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
er | he |
universität | university |
DE Julian Ausserhofer arbeitet als assoziierter Forscher für das HIIG und promoviert am Institut für Publizistik- und Kommunikationswissenschaft der Universität Wien
EN Julian Ausserhofer is a digital communication researcher from Vienna, Austria
alemão | inglês |
---|---|
ausserhofer | ausserhofer |
forscher | researcher |
wien | vienna |
r | a |
DE Mareile hat Kulturwissenschaften, Kriminologie und Soziologie in Frankfurt/Oder und Hamburg studiert. In Hamburg hat sie zu Resilienz in der digitalen Gesellschaft promoviert.
EN Mareile studied Cultural Studies, Criminology and Sociology in Frankfurt/Oder and Hamburg. Her PhD dealt with concepts of resilience in societies that are connected to the Internet.
alemão | inglês |
---|---|
soziologie | sociology |
frankfurt | frankfurt |
hamburg | hamburg |
studiert | studied |
resilienz | resilience |
oder | oder |
gesellschaft | societies |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Sein Physikstudium mit den Schwerpunkten Atmosphärenphysik und Quantenelektronik schloss Brunner 1992 an der ETH Zürich ab, danach hat er promoviert, ebenfalls an der ETH Zürich
EN Brunner completed his physics studies with a focus on atmospheric physics and quantum electronics at ETH Zurich in 1992, after which he received his doctorate, also from ETH Zurich
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkten | focus |
brunner | brunner |
eth | eth |
zürich | zurich |
ab | from |
er | he |
mit | with |
hat | received |
und | and |
danach | on |
DE Piotr hat in Physik promoviert und fährt in seiner Freizeit gerne Ski, fährt Fahrrad und spielt mit seiner Familie Brettspiele.
EN in Physics and, in his free time, likes to ski, bike, and play board games with his family.
alemão | inglês |
---|---|
physik | physics |
seiner | his |
ski | ski |
fahrrad | bike |
familie | family |
in | in |
und | and |
spielt | play |
mit | with |
hat | to |
DE sie im Gastland promoviert haben und Ihre Promotion bei Antragseingang bei der Leopoldina abgeschlossen haben.
EN You do not spend more than two months in the host country after the Leopoldina receives your application and do not work on the proposed project.
alemão | inglês |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
im | in the |
und | and |
ihre | your |
der | the |
DE Er hat Elektrotechnik an der RWTH Aachen studiert und anschließend an der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg promoviert
EN Hofschen began his career in 1995 at Siemens AG
alemão | inglês |
---|---|
an | in |
anschließend | at |
er | his |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, physikformeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft, physik
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, physics formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science, physics
alemão | inglês |
---|---|
elemente | elements |
symbol | symbol |
wissenschaftler | scientist |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
chemische | chemical |
physik | physics |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, atomare elemente, chemisches element, formeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, atomic elements, chemical element, formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science
alemão | inglês |
---|---|
symbol | symbol |
formeln | formulas |
wissenschaftler | scientist |
elemente | elements |
element | element |
wissenschaft | science |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
DE wissenschaft, chemie, organische chemie, biologie, aminosäuren
EN science, chemistry, organic chemistry, biology, amino acids
alemão | inglês |
---|---|
organische | organic |
biologie | biology |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
DE organische chemie, chemie, wissenschaft, infografisch
EN organic chemistry, chemistry, science, infographic
alemão | inglês |
---|---|
organische | organic |
chemie | chemistry |
wissenschaft | science |
DE Der Ig-Nobelpreis 2021 für Chemie geht an Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Chemie und der Johannes Gutenberg-Universität Mainz mehr
EN The developers of the Mainz window ventilation system for school classes from the Max Planck Institute for Chemistry accept invitation to reception at Bellevue Palace more
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
max | max |
mainz | mainz |
instituts | institute |
für | for |
mehr | more |
DE Moderne Chemie, internationale Lösungen - Wacker Chemie AG
EN Modern Chemistry, International Solutions - Wacker Chemie AG
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
internationale | international |
lösungen | solutions |
wacker | wacker |
ag | ag |
chemie | chemie |
DE Das fand ein internationales Forschungsteam unter der Leitung von Professorin Stephanie Grond vom Institut für Organische Chemie der Universität Tübingen in einer Studie heraus, die in der Fachzeitschrift Angewandte Chemie veröffentlicht wurde
EN Collinolactone is isolated from soil bacteria, and its chemical structure is identical to that of rhizolutin, which was isolated from bacteria on the roots of the Asian medicinal plant ginseng
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemical |
vom | from |
heraus | to |
wurde | was |
DE Teilnehmer Das Programm richtet sich speziell an Startups der Digitalen Chemie, die einen individuellen Einstieg in renommierte deutsche Chemie- und Pharmakonzerne suchen
EN Participants The program is designed specifically for startups within Digital Chemistry who are looking for an individual intro to renowned German chemical & pharmaceutical corporates
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
speziell | specifically |
startups | startups |
digitalen | digital |
renommierte | renowned |
programm | program |
chemie | chemistry |
suchen | looking |
der | german |
deutsche | the |
DE «Aber die moderne Chemie kann alternative Bausteine herstellen, die tatsächlich ganz andere Wechselwirkungen haben können als die zwischen Atomen», sagt Maksym Kovalenko, Empa-Forscher und Professor für Chemie an der ETH Zürich
EN "But modern chemistry can produce alternative building blocks that can indeed have vastly different interactions than those between atoms," says Maksym Kovalenko, Empa researcher and professor of chemistry at ETH Zurich
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
chemie | chemistry |
tatsächlich | indeed |
wechselwirkungen | interactions |
sagt | says |
eth | eth |
zürich | zurich |
empa | empa |
forscher | researcher |
aber | but |
alternative | alternative |
professor | professor |
bausteine | blocks |
haben | have |
als | than |
zwischen | between |
und | and |
der | of |
kann | can |
herstellen | produce |
DE Der Ig-Nobelpreis 2021 für Chemie geht an Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Chemie und der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
EN The 2021 Ig Nobel Prize in Chemistry goes to scientists from the Max Planck Institute for Chemistry and the University of Mainz
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
wissenschaftler | scientists |
max | max |
universität | university |
instituts | institute |
mainz | mainz |
und | and |
für | for |
DE Über WACKER – Chemie für den Markt von morgen - Wacker Chemie AG
EN About WACKER – Chemistry for Tomorrow’s Market - Wacker Chemie AG
DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt
EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
faszination | fascination |
chemie | chemistry |
perfekt | perfectly |
bereichen | areas |
sorgt | ensures |
in | in |
produkte | products |
lebens | life |
für | of |
DE Die Wacker Chemie AG gehört nach Einschätzung ihrer eigenen Führungskräfte weiter zu den beliebtesten Arbeitgebern in der deutschen Chemie- und Pharmaindustrie
EN Wacker Chemie AG's own executives rate their company as one of the most outstanding chemical-sector employers in Germany
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
arbeitgebern | employers |
wacker | wacker |
chemie | chemie |
in | in |
und | one |
eigenen | own |
deutschen | the |
DE Warum ist Chemie für Nachhaltigkeit so wichtig und wie kann Chemie dazu am besten beitragen?
EN Why is chemistry so important for sustainability and how can chemistry best contribute to it?
alemão | inglês |
---|---|
chemie | chemistry |
nachhaltigkeit | sustainability |
wichtig | important |
kann | can |
so | so |
besten | best |
ist | is |
und | and |
für | for |
beitragen | to |
DE Nachhaltige Chemie: Stoffliche Ressourcen und Stoffströme (Institut für Nachhaltige Chemie)
EN Sustainable Chemistry: Material Resources and Material Flows
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
chemie | chemistry |
ressourcen | resources |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções