DE parc aquatique (le) - aller au parc aquatique, visiter le parc aquatique (der Wassserpark - in den Wasserpark gehen, den Wasserpark besuchen)
DE parc aquatique (le) - aller au parc aquatique, visiter le parc aquatique (der Wassserpark - in den Wasserpark gehen, den Wasserpark besuchen)
EN parc aquatique (le) - aller au parc aquatique, visiter le parc aquatique (water park - to go to the water park, to visit the water park)
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
au | au |
besuchen | visit |
den | the |
DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.
EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
alemão | inglês |
---|---|
seebecken | lake |
besucher | guests |
bietet | offers |
blick | view |
la | la |
und | and |
erstreckt | stretches |
mit | with |
einmaligen | unique |
DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.
EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.
alemão | inglês |
---|---|
seebecken | lake |
besucher | guests |
bietet | offers |
blick | view |
la | la |
und | and |
erstreckt | stretches |
mit | with |
einmaligen | unique |
DE Cisco Meraki integriert sich nahtlos in N?able N-central. Cisco-Meraki-Geräte sehen Sie ganz einfach im N-central-Dashboard; Monitoring und Warnmeldungen sind standardisiert.
EN Cisco Meraki seamlessly integrates with N?able N-central. Easily discover Cisco Meraki devices from within their N-central dashboards, while standardizing monitoring and alerting.
alemão | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
meraki | meraki |
n | n |
able | able |
monitoring | monitoring |
warnmeldungen | alerting |
geräte | devices |
nahtlos | seamlessly |
integriert | integrates |
und | and |
einfach | easily |
im | within |
sie | while |
ganz | with |
DE Durch die TOPdesk-Integration in N?able N-central lassen sich N-central-Probleme mit dem TOPdesk-Vorfallsmanagement automatisieren.
EN The N?able N-central and TOPdesk integration automates N-central issues with TOPdesk incident management.
alemão | inglês |
---|---|
n | n |
able | able |
topdesk | topdesk |
integration | integration |
automatisieren | automates |
probleme | issues |
mit | with |
dem | the |
DE „Mit N-central bin ich effizienter, effektiver und näher am Kunden und kann mit meinen Angeboten besser überzeugen. Mir ist klar: Ohne N-central könnte ich meine Kunden nicht managen.“
EN “N-central as made my business more efficient, more effective, allows me to reach out to clients more effectively as well and present a good proposition to them. I know I couldn’t manage the clients I have without N-central.”
DE Amazon entfernt Marken aus Vendor Central und bringt sie zu Seller Central
EN Shopping Actions (Buy with Google) with Lengow
alemão | inglês |
---|---|
entfernt | with |
DE Viele US-Marken, die Amazon Vendor Central verwenden, wurden von diesem Programm kurzfristig entfernt und an Amazon Seller Central weitergeleitet. Welche?
EN After its launch in the U.S., Google is bringing its Shopping Actions program to Europe. With this program, buyers will?
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
und | bringing |
diesem | this |
entfernt | the |
verwenden | with |
wurden | will |
DE Vor einigen Monaten haben wir Ihnen die beiden Amazon Vertriebswege „Vendor Central“ und „Seller Central“ vorgestellt. Heute betrachten wir die?
EN A couple of years ago, the big players in the world of physical commerce were initiating their digital expansions with?
alemão | inglês |
---|---|
vor | ago |
die | of |
wir | were |
DE Viele US-Marken, die Amazon Vendor Central verwenden, wurden von diesem Programm kurzfristig entfernt und an Amazon Seller Central weitergeleitet. Welche?
EN Google's "Comparison Listing Ads" is a new shopping experience designed to bring attention to price comparison platforms.
alemão | inglês |
---|---|
diesem | is |
entfernt | a |
DE Vor einigen Monaten haben wir Ihnen die beiden Amazon Vertriebswege „Vendor Central“ und „Seller Central“ vorgestellt. Heute betrachten wir die?
EN Social networks are now an online retailer’s best friend, and they’re continually evolving to allow advertisers to target potential customers.?
alemão | inglês |
---|---|
heute | now |
und | and |
die | target |
haben | allow |
DE Cisco Meraki integriert sich nahtlos in N?able N?central. Cisco-Meraki-Geräte sehen Sie ganz einfach im N?central-Dashboard; Monitoring und Warnmeldungen sind standardisiert.
EN Cisco Meraki seamlessly integrates with N?able N?central. Easily discover Cisco Meraki devices from within their N?central dashboards, while standardizing monitoring and alerting.
alemão | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
meraki | meraki |
n | n |
able | able |
central | central |
monitoring | monitoring |
warnmeldungen | alerting |
geräte | devices |
nahtlos | seamlessly |
integriert | integrates |
und | and |
einfach | easily |
im | within |
sie | while |
ganz | with |
DE Durch die TOPdesk-Integration in N?able N?central lassen sich N?central-Probleme mit dem TOPdesk-Vorfallsmanagement automatisieren.
EN The N?able N?central and TOPdesk integration automates N?central issues with TOPdesk incident management.
alemão | inglês |
---|---|
n | n |
able | able |
central | central |
topdesk | topdesk |
integration | integration |
automatisieren | automates |
probleme | issues |
mit | with |
dem | the |
DE Französisches Pokalfinale 1965 - Stade Rennes. Hauptmann Yvon Boutet mit Georges Lamia auf der rechten Seite. Sieg im Stadion von Rennes gegen Sedan - französisches Pokalfinale im Parc des Princes.
EN Final Cup of France football in 1965 - Stade Rennes Rennes. Captain Yvon Boutet carried in triumph and Georges Lamia on the right. Victory of Rennes stadium against Sedan - final of the Coupe de France in the park of princes.
alemão | inglês |
---|---|
rechten | right |
sieg | victory |
stadion | stadium |
rennes | rennes |
im | in the |
DE Michel Platini und die französische Mannschaft gewinnen das Spiel gegen Dänemark im Parc des Princes während der Europameisterschaft 1984
EN Michel Platini and the French team win the match against Denmark at the Parc des Princes at the 1984 European Championship.
alemão | inglês |
---|---|
gewinnen | win |
spiel | match |
dänemark | denmark |
michel | michel |
französische | the |
gegen | against |
und | and |
DE 1985 Großer Preis von Portugal. Estoril, Portugal. 19. bis 21. April 1985. Ayrton Senna (Lotus 97T-Renault) feiert mit Teammanager Peter Warr (rechts) im Parc Ferme den 1. Platz.
EN 1985 Grand Prix of Portugal. Estoril, Portugal. 19-21 April 1985. Ayrton Senna (Lotus 97T-Renault) celebrates 1st place with team manager Peter Warr (right) at the parc ferme.
alemão | inglês |
---|---|
großer | grand |
preis | prix |
portugal | portugal |
april | april |
ayrton | ayrton |
senna | senna |
lotus | lotus |
feiert | celebrates |
peter | peter |
mit | with |
den | the |
von | of |
DE Swiss Vapeur Parc ? einsteigen bitte!
EN Swiss Vapeur Parc ? All Aboard!
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
DE Mehr erfahren über: Swiss Vapeur Parc ? einsteigen bitte!
EN Find out more about: Swiss Vapeur Parc ? All Aboard!
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
EN On a scale of 1:4, steam locomotives drive through Swiss Vapeur Parc, a 17,000 square meter park with model buildings
alemão | inglês |
---|---|
massstab | scale |
swiss | swiss |
mit | with |
eine | a |
durch | of |
DE Mehr erfahren über: + Swiss Vapeur Parc ? einsteigen bitte!
EN Find out more about: + Swiss Vapeur Parc ? All Aboard!
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE 1991 Gastwissenschaftler bei Xerox Parc in Palo Alto, Kalifornien
EN 1991 Guest Scientist at Xerox Parc in Palo Alto, California
alemão | inglês |
---|---|
xerox | xerox |
palo | palo |
kalifornien | california |
in | in |
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Bloemenbar, Pacific Parc, Café Tante Roosje, Roest auf Tupalo.
EN Rate, review and share your experiences at Canvas op de 7e, Pacific Parc, Roest, VLLA and more on Tupalo.
alemão | inglês |
---|---|
bewerte | rate |
erfahrungen | experiences |
pacific | pacific |
und | and |
mit | share |
auf | on |
DE So gross ist der grösste Schweizer Park, der Parc Ela.
EN is the size of the largest Swiss Park, Parc Ela.
alemão | inglês |
---|---|
gross | size |
grösste | largest |
schweizer | swiss |
park | park |
ist | is |
DE Der Ski Rando Parc bietet auf mehr als 40 Kilometern rundum Crans-Montana alles ...
EN More than 20 years have passed since mountain and ski guide Edmond Joyeusaz ...
alemão | inglês |
---|---|
ski | ski |
auf | mountain |
mehr | more |
der | since |
als | than |
DE Im "Parc Merveilleux de Bettembourg" können Spielplätze erobert und Krokodile, Schlangen, Papageien und Affen bestaunt werden
EN In the Parc Merveilleux in Bettembourg, you can take over the playgrounds and admire crocodiles, snakes, parrots and monkeys
alemão | inglês |
---|---|
spielplätze | playgrounds |
affen | monkeys |
im | in the |
und | and |
können | can |
DE Gesamt 2. auf Côtes JGD Center Parc (2:37) 17. Oktober 2021
EN 2nd overall on Côtes JGD Center Parc (2:37) 17 October 2021
alemão | inglês |
---|---|
gesamt | overall |
auf | on |
center | center |
oktober | october |
DE Mit dem Express Parc Naziunel in den Schweizerischen Nationalpark
EN All aboard for the Swiss National Park on the Express Parc Naziunel
alemão | inglês |
---|---|
schweizerischen | swiss |
nationalpark | national park |
express | express |
in | on |
den | the |
DE Die Ferienregion Val Surses Savognin Bivio liegt mitten im Herzen von Graubünden, umgeben vom grössten Naturpark der Schweiz, dem Parc Ela
EN The Val Surses Savognin Bivio holiday region is located right in the heart of Graubünden, surrounded by Switzerland's largest nature park, Parc Ela
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
grössten | largest |
naturpark | park |
savognin | savognin |
bivio | bivio |
im | in the |
val | val |
liegt | is |
DE Swiss Vapeur Parc – einsteigen bitte!
EN Swiss Vapeur Parc – All Aboard!
DE Parc Ela. Blick ins Oberhalbstein (Savognin im Kanton Graubuenden)
EN Parc Ela. View of the Oberhalbstein range (Savognin in Canton Graubuenden)
alemão | inglês |
---|---|
blick | view |
kanton | canton |
savognin | savognin |
DE Parc Ela. Landschaftliche Herbstidylle im unteren Albulatal im Kanton Graubuenden
EN Parc Ela. Idyllic autumn scenery in the lower Albula Valley in Canton Graubuenden
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
kanton | canton |
unteren | the |
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg. Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller. Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
EN There is plenty to discover on the trail along the «Kleine Emme» between Sörenberg and Emmenbrücke. The trail traverses the entire region, with a variety of information and superb views accompanying its varied passages.
alemão | inglês |
---|---|
val | the |
mitten | a |
und | and |
DE Mehr erfahren über: Mit dem Express Parc Naziunel in den Schweizerischen Nationalpark
EN Find out more about: All aboard for the Swiss National Park on the Express Parc Naziunel
alemão | inglês |
---|---|
schweizerischen | swiss |
nationalpark | national park |
express | express |
mehr | more |
über | about |
in | on |
den | the |
DE Mehr erfahren über: + Mit dem Express Parc Naziunel in den Schweizerischen Nationalpark
EN Find out more about: + All aboard for the Swiss National Park on the Express Parc Naziunel
alemão | inglês |
---|---|
schweizerischen | swiss |
nationalpark | national park |
express | express |
mehr | more |
über | about |
in | on |
den | the |
DE Gemeinsam mit Steinadler Evla den Bergwald im Parc Ela entdecken und erforschen: Die Bergwald-Wundertüte enthält mit verschiedenen Forschungsutensilien und einem Waldtagebuch alles, was es für einen spannenden Tag in der Natur braucht.
EN A summer highlight for families. The story of the forest creature ?Grimmimutz?, his friend Spillgert, the evil pepper witch and her husband Lothar can be enjoyed on the hiking loop in Schwenden.
alemão | inglês |
---|---|
natur | forest |
braucht | can |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
enthält | be |
DE Der Parc des Bastions ist ein wunderschöner Park im Herzen von Genf
EN Parc des Bastions is a wonderful park in the heart of Geneva
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
herzen | heart |
genf | geneva |
im | in the |
ist | is |
ein | a |
DE Der oberhalb von Lausanne gelegene Parc de Sauvabelin ist ein bei Familien und Naturliebhabern beliebtes Ausflugsziel. Wer die 302 Stufen zur Plattform des Tour de Sauvabelin erklimmt, wird mit einem wunderschönen Panorama belohnt.
EN On the hills above Lausanne, Sauvabelin Park is a popular destination with families and nature lovers. Anyone who scales the 302 steps up to the platform of the Tower of Sauvabelin will be rewarded with stunning panoramic views.
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
familien | families |
beliebtes | popular |
ausflugsziel | destination |
wunderschönen | stunning |
plattform | platform |
belohnt | rewarded |
wer | who |
mit | with |
panorama | panoramic |
und | and |
ein | a |
die | steps |
wird | the |
DE Mit seinem magischen Blick auf den Mont-Blanc ist der Parc de la Perle du Lac der ideale Ort für einen erholsamen Moment am Wasser
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside
alemão | inglês |
---|---|
magischen | magical |
lac | lac |
ideale | ideal |
erholsamen | relaxing |
du | du |
blick | view |
ort | place |
moment | moments |
mit | with |
für | for |
den | the |
DE Der Parc des Eaux-Vives ist mit seiner Sicht auf den Genfersee wohl einer der schönsten und ältesten Pärke der Stadt Genf
EN With its views of Lake Geneva, Parc des Eaux-Vives is probably one of the most beautiful and oldest parks in the city of Geneva
alemão | inglês |
---|---|
genfersee | lake geneva |
ältesten | oldest |
genf | geneva |
wohl | probably |
stadt | city |
schönsten | most beautiful |
mit | with |
und | and |
ist | is |
DE Gepflegte Gourmetküche mit Le Grand Restaurant, the K by Mauro Colagreco, The Pizzeria, Restaurant Chesa al Parc, lässiges Szene-Restaurant Kulm Country Club und peruanisches Restaurant Sunny Bar by Claudia Canessa
EN Sophisticated gourmet cuisine in Le Grand Restaurant, the K by Mauro Colagreco, The Pizzeria, Restaurant Chesa al Parc, the trendy Kulm Country Club and the Peruvian Sunny Bar restaurant by Claudia Canessa
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
grand | grand |
k | k |
chesa | chesa |
al | al |
country | country |
club | club |
sunny | sunny |
claudia | claudia |
by | by |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
und | and |
pizzeria | pizzeria |
mit | in |
DE Der historisch bedeutenden Kirche im Parc Ela werden besondere positive Kräfte zugeordnet.
EN The historically significant church in Parc Ela has been said to hold positive energies.
alemão | inglês |
---|---|
historisch | historically |
bedeutenden | significant |
kirche | church |
positive | positive |
der | the |
werden | to |
DE Topmodernes Alpinhotel im grössten Naturpark der Schweiz, dem Parc Ela
EN Ultra-modern alpine hotel located in the middle of Parc Ela, Switzerland?s biggest nature park
alemão | inglês |
---|---|
grössten | biggest |
naturpark | park |
schweiz | switzerland |
im | in the |
DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen
EN Designed by creative genius Magnus Ehrland, the hotel is an intricate play on Arabic star carvings, leafy patterns and mosaics, its terrace being no exception
alemão | inglês |
---|---|
dachterrasse | terrace |
hotels | hotel |
sterne | star |
an | an |
in | on |
DE Wage dich vom Pariser Stadtzentrum ein wenig mehr südlich, um den Parc Montsouris zu erreichen, ein weiterer schöner Park von Paris
EN Venture a bit further south from Paris' center to find Parc Montsouris, another one of Paris' great parks
alemão | inglês |
---|---|
stadtzentrum | center |
park | parks |
paris | paris |
zu | to |
weiterer | another |
südlich | south |
vom | from |
von | of |
DE Sehenswürdigkeiten wie Parc des Expositions befinden sich ganz in der Nähe der Residenz
EN There are numerous nearby tourist attractions including the famous Parc des Expositions
alemão | inglês |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
ganz | numerous |
befinden | are |
DE Der Park Güell [ ] (Katalanisch Parc Güell, früher Park Güell, Spanisch Parque Güell) in B...
EN The Park Güell is a public park system composed of gardens and architectonic elements loca...
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
b | a |
DE URBIDERMIS Urbidermis ist Herausgeber für Stadtmobiliar mit Sitz im Parc de Belloch (Barcelona, Spanien)
EN URBIDERMIS Urbidermis is an editing company of urban elements with head office in Parc de Belloch (Barcelona, Spain)
alemão | inglês |
---|---|
sitz | office |
de | de |
barcelona | barcelona |
spanien | spain |
mit | with |
ist | is |
für | of |
DE Ein “PARC” (Product/Product group in one Application in one Region as Combination), also die Kombination aus Produkt, Anwendung und Region, ist bei diesem Assessment das zentrale Element
EN The core element of this assessment is known as a PARC (Product/Product group in one Application in one Region in Combination), in which a product, application and region are all evaluated together
alemão | inglês |
---|---|
zentrale | core |
element | element |
assessment | assessment |
group | group |
region | region |
kombination | combination |
in | in |
ein | a |
produkt | product |
ist | is |
und | and |
anwendung | application |
die | as |
DE Tierfans zieht es in den kürzlich neu eröffneten Zoo de la Garenne, während Blumenliebhaber sich im Parc Jura Vaudois kaum sattsehen können
EN Fans of fauna are drawn to the recently reopened zoo de la Garenne and lovers of flora go and get more than an eyeful in the Parc Jura Vaudois
alemão | inglês |
---|---|
zoo | zoo |
la | la |
im | in the |
jura | jura |
kürzlich | recently |
de | de |
in | in |
den | the |
DE Das ideal am Fusse der Skipisten, nur 300 m vom Dorfzentrum und einem grossen Parkplatz entfernte Kinderschneeland Les Mosses Parc macht schon die Kleinsten auf spielerische Weise mit dem Gleitsport und dem Skilaufen vertraut
EN Ideally situated at the foot of the slopes and 300 m from the centre of the village and a large car park, the Les Mosses Parc is a fun snow park where even the littlest kids can learn to ski and enjoy the delights of snow sports
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideally |
fusse | foot |
m | m |
grossen | large |
mosses | mosses |
am | at the |
les | les |
parkplatz | car park |
schon | a |
die | car |
vom | from |
Mostrando 50 de 50 traduções