DE Während des Studiums versteht sich der jährlich gewählte Fachschaftsrat als Anlauf- und Kontaktstelle für all eure Fragen und vertritt eure Interessen gegenüber allen universitären und außeruniversitären Gremien
Traduzir "außeruniversitären gremien" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "außeruniversitären gremien" de alemão para inglês
Traduções de außeruniversitären gremien
"außeruniversitären gremien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| gremien | committees |
Tradução de alemão para inglês de außeruniversitären gremien
alemão
inglês
EN During your studies, the annually elected student council acts as a contact point for all your questions and represents your interests to all university and non-university committees
| alemão | inglês |
|---|---|
| studiums | studies |
| jährlich | annually |
| vertritt | represents |
| gremien | committees |
| fragen | questions |
| interessen | interests |
| und | and |
| eure | your |
| gegenüber | to |
| als | as |
| für | for |
| während | during |
DE Während des Studiums versteht sich der jährlich gewählte Fachschaftsrat als Anlauf- und Kontaktstelle für all eure Fragen und vertritt eure Interessen gegenüber allen universitären und außeruniversitären Gremien
EN During your studies, the annually elected student council acts as a contact point for all your questions and represents your interests to all university and non-university committees
| alemão | inglês |
|---|---|
| studiums | studies |
| jährlich | annually |
| vertritt | represents |
| gremien | committees |
| fragen | questions |
| interessen | interests |
| und | and |
| eure | your |
| gegenüber | to |
| als | as |
| für | for |
| während | during |
DE (Zusammenschluss der Berliner außeruniversitären Forschungseinrichtungen). Gründungskoordinator der Sektion Lebenswissenschaften ist Thomas Sommer.
EN (association of Berlin's non-university research institutions). Founding coordinator of the Life Sciences Section is Thomas Sommer
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | association |
| thomas | thomas |
| sommer | sommer |
| ist | is |
DE Platz 2 der außeruniversitären Forschungsinstitute im DFG -Förderatlas im Bereich der Lebenswissenschaften (2018)
EN Second place among non-university research institutions in the area of life sciences in the DFG Funding Atlas (2018)
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| platz | place |
DE Berlin als internationale Wissenschaftsmetropole zu stärken, ist Ziel einer gemeinsamen Initiative der außeruniversitären Forschungseinrichtungen der Hauptstadt
EN Berlin’s non-university research institutions have launched a joint initiative to strengthen the capital’s role as an international science hub
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| stärken | strengthen |
| gemeinsamen | joint |
| initiative | initiative |
| zu | to |
| als | as |
| der | the |
| einer | a |
DE In einem Positionspapier betonen die in Berlin Research 50 zusammengeschlossenen außeruniversitären Einrichtungen, worauf es nach der Wahl für die Forschung ankommt
EN With a position paper developed under the umbrella of Berlin Research 50, the non-university institutions of Berlin emphasize what is important for science in Berlin
DE Die Universität Rostock ist in ein starkes wissenschaftliches Netzwerk eingebunden und baut ihre strategischen Kooperationen mit außeruniversitären Einrichtungen kontinuierlich aus
EN The University of Rostock is integrated into a strong scientific network and is continuously expanding its strategic cooperations with non-university institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| starkes | strong |
| wissenschaftliches | scientific |
| netzwerk | network |
| eingebunden | integrated |
| strategischen | strategic |
| kooperationen | cooperations |
| kontinuierlich | continuously |
| in | into |
| einrichtungen | institutions |
| baut | the |
| mit | with |
| und | and |
| universität | university |
| ist | is |
| ein | a |
DE Kooperationen mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
EN Cooperations with Non-University Research Institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationen | cooperations |
| mit | with |
DE BBIB ist eine flexible Einrichtung von vier Universitäten und fünf außeruniversitären Instituten der Leibniz-Gemeinschaft.
EN BBIB is designed as a flexible institution of four universities and five non-university institutes of the Leibniz Association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexible | flexible |
| einrichtung | institution |
| leibniz | leibniz |
| gemeinschaft | association |
| fünf | five |
| und | and |
| universitäten | universities |
| instituten | institutes |
| ist | is |
| vier | four |
| eine | a |
DE Mit Hochschulen, außeruniversitären Einrichtungen, Unternehmen sowie Bundes- und Länderinstituten bietet sich eine spannende Forschungslandschaft.
EN Germany offers various forms of research locations: universities, non-university institutes, companies and institutions run by federal or state (Länder) authorities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| bundes | federal |
| und | and |
| hochschulen | universities |
| unternehmen | institutions |
| mit | of |
DE Mit Universitäten, Fachhochschulen, außeruniversitären Einrichtungen, Unternehmen sowie Bundes- und Länderinstituten bietet Deutschland eine Vielzahl an Forschungsstandorten.
EN Germany offers various forms of research locations: universities, non-university institutes, companies and institutions run by federal or state (Länder) authorities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| bundes | federal |
| deutschland | germany |
| und | and |
| universitäten | universities |
| unternehmen | institutions |
| mit | of |
DE Forschungsförderung wird in Deutschland von staatlichen Stellen, verschiedenen Organisationen, unter ihnen viele der großen außeruniversitären Forschungseinrichtungen, sowie der Wirtschaft betrieben
EN Research funding in Germany is provided by government bodies, various organizations, including many of the large non-university research institutions, and industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| staatlichen | government |
| deutschland | germany |
| verschiedenen | various |
| organisationen | organizations |
| wirtschaft | industry |
| in | in |
| großen | large |
| viele | many |
| wird | the |
DE Deutschland bietet Postdoktoranden viele Forschungs- und Fördermöglichkeiten: an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie.
EN Germany offers international junior researchers a wide range of opportunities to continue their research – in universities, in non-university research institutions and in industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| viele | a |
| industrie | industry |
| deutschland | germany |
| hochschulen | universities |
| in | in |
| an | and |
DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.
EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationen | collaboration |
| universität | university |
| und | and |
| mit | with |
DE Kooperationen mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
EN Collaboration with non-university Research Institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationen | collaboration |
| mit | with |
DE Dazu pflegt die Universität den Austausch mit Partnern in der ganzen Welt – mit anderen Hochschulen ebenso wie mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
EN We maintain exchanges with partners around the globe - both at institutions of higher education and at non-university research institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | exchanges |
| partnern | partners |
| welt | globe |
| universität | institutions |
| die | of |
| in | at |
DE Platz 2 der außeruniversitären Forschungsinstitute im DFG-Förderatlas im Bereich der Lebenswissenschaften (2018)
EN Second place among non-university research institutions in the area of life sciences in the DFG Funding Atlas (2018)
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| platz | place |
DE Das Präsidiumsbüro schafft Verbindungen zwischen Universitätsleitung, den Fakultäten, Schools und Serviceeinrichtungen, der Hochschulöffentlichkeit sowie der außeruniversitären Öffentlichkeit.
EN The president’s office creates links between university management, the faculties, schools and service institutions, the university community and the general public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schafft | creates |
| verbindungen | links |
| fakultäten | faculties |
| schools | schools |
| Öffentlichkeit | public |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Wir fördern junge Wissenschaftlerinnen, die eine Führungsposition an einer universitären oder außeruniversitären Forschungseinrichtung anstreben.
EN We support excellence and leadership skills for outstanding women in science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördern | support |
| wir | we |
| die | and |
| eine | for |
DE Öffentliche Mittel sollten leichter verfügbar sein, um die Ausgründung eines Start-ups innerhalb einer Universität oder einer außeruniversitären Forschungseinrichtung vorzubereiten
EN Public funding should be easier to access for preparing the hiving off of start-ups at universities or non-university research institutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | funding |
| leichter | easier |
| vorzubereiten | preparing |
| sollten | should |
| universität | university |
| oder | or |
| um | for |
| sein | be |
| innerhalb | to |
DE Die Universität Rostock ist in ein starkes wissenschaftliches Netzwerk eingebunden und baut ihre strategischen Kooperationen mit außeruniversitären Einrichtungen kontinuierlich aus
EN The University of Rostock is integrated into a strong scientific network and is continuously expanding its strategic cooperations with non-university institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| starkes | strong |
| wissenschaftliches | scientific |
| netzwerk | network |
| eingebunden | integrated |
| strategischen | strategic |
| kooperationen | cooperations |
| kontinuierlich | continuously |
| in | into |
| einrichtungen | institutions |
| baut | the |
| mit | with |
| und | and |
| universität | university |
| ist | is |
| ein | a |
DE Kooperationen mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
EN Cooperations with Non-University Research Institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationen | cooperations |
| mit | with |
DE BBIB ist eine flexible Einrichtung von vier Universitäten und fünf außeruniversitären Instituten der Leibniz-Gemeinschaft.
EN BBIB is designed as a flexible institution of four universities and five non-university institutes of the Leibniz Association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexible | flexible |
| einrichtung | institution |
| leibniz | leibniz |
| gemeinschaft | association |
| fünf | five |
| und | and |
| universitäten | universities |
| instituten | institutes |
| ist | is |
| vier | four |
| eine | a |
DE In den außeruniversitären Forschungseinrichtungen ist es schon fast die Regel, an strukturierten, meist interdisziplinär ausgerichteten Promotionsprogrammen teilzunehmen
EN In non-university research institutions, it is almost the rule to participate in structured, largely interdisciplinary doctoral programmes
| alemão | inglês |
|---|---|
| regel | rule |
| strukturierten | structured |
| teilzunehmen | to participate |
| es | it |
| in | in |
| fast | almost |
| ist | is |
| den | the |
DE Forschende aus 26 Lehrstühlen der Universität sowie aus vier außeruniversitären Forschungseinrichtungen arbeiten gemeinsam an innovativen Lösungen
EN Researchers from 26 of the university’s departments and from four non-university research institutions are working together on innovative solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschende | researchers |
| innovativen | innovative |
| lösungen | solutions |
| universität | university |
| vier | four |
| arbeiten | working |
| an | on |
| aus | from |
DE Die Exzellenzinitiative wird unter den Universitäten ausgelobt. Der Pakt für Forschung und Innovation fördert die außeruniversitären Forschungsorganisationen. 2007 schließen Bund und Länder zudem den ersten Hochschulpakt.
EN The Excellence Initiative is announced for higher education institutions. The Joint Initiative for Research and Innovation provides funding for non-university research organisations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| forschung | research |
| universitäten | university |
| schließen | the |
| und | and |
| für | for |
DE Viele Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem Ausland zieht die attraktive Forschungsinfrastruktur nach Deutschland. 2017 forschten an den vier größten außeruniversitären Forschungseinrichtungen –
EN Many academics from abroad are attracted to Germany by the country’s excellent research infrastructure. In 2017, the four biggest non-university research institutions – the
DE Mit Hochschulen, außeruniversitären Einrichtungen, Unternehmen sowie Bundes- und Länderinstituten bietet sich eine spannende Forschungslandschaft.
EN Germany offers various forms of research locations: universities, non-university institutes, companies and institutions run by federal or state (Länder) authorities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| bundes | federal |
| und | and |
| hochschulen | universities |
| unternehmen | institutions |
| mit | of |
DE Mit Universitäten, Fachhochschulen, außeruniversitären Einrichtungen, Unternehmen sowie Bundes- und Länderinstituten bietet Deutschland eine Vielzahl an Forschungsstandorten.
EN Germany offers various forms of research locations: universities, non-university institutes, companies and institutions run by federal or state (Länder) authorities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| bundes | federal |
| deutschland | germany |
| und | and |
| universitäten | universities |
| unternehmen | institutions |
| mit | of |
DE Forschungsförderung wird in Deutschland von staatlichen Stellen, verschiedenen Organisationen, unter ihnen viele der großen außeruniversitären Forschungseinrichtungen, sowie der Wirtschaft betrieben
EN Research funding in Germany is provided by government bodies, various organizations, including many of the large non-university research institutions, and industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| staatlichen | government |
| deutschland | germany |
| verschiedenen | various |
| organisationen | organizations |
| wirtschaft | industry |
| in | in |
| großen | large |
| viele | many |
| wird | the |
DE Deutschland bietet Postdoktoranden viele Forschungs- und Fördermöglichkeiten: an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie.
EN Germany offers international junior researchers a wide range of opportunities to continue their research – in universities, in non-university research institutions and in industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| viele | a |
| industrie | industry |
| deutschland | germany |
| hochschulen | universities |
| in | in |
| an | and |
DE Eine Stellungnahme der Präsidenten der außeruniversitären Forschungsorganisationen zur COVID-19-Epidemie auf Basis von mathematischen Analysen der Datenlage
EN Joint study calculates health and economic scenarios for easing pandemic restrictions
| alemão | inglês |
|---|---|
| zur | for |
DE Stellungnahme der Präsidenten der Außeruniversitären Forschungsorganisationen
EN Experts from several Helmholtz Centres assess the current situation in Germany in a statement
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellungnahme | statement |
| der | the |
DE Die Wissenschaft in Deutschland ist nach wie vor männlich dominiert – vor allem in leitenden Positionen an Hochschulen und außeruniversitären ... Mehr
EN In order to understand the Earth as one system and find effective solutions for global challenges, German Geosciences need to be modernised with ... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | german |
| in | in |
| mehr | more |
| die | as |
| und | and |
DE Dazu pflegt die Universität den Austausch mit Partnern in der ganzen Welt – mit anderen Hochschulen ebenso wie mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen
EN We maintain exchanges with partners around the globe - both at institutions of higher education and at non-university research institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | exchanges |
| partnern | partners |
| welt | globe |
| universität | institutions |
| die | of |
| in | at |
DE (Zusammenschluss der Berliner außeruniversitären Forschungseinrichtungen). Gründungskoordinator der Sektion Lebenswissenschaften ist Thomas Sommer.
EN (association of Berlin's non-university research institutions). Founding coordinator of the Life Sciences Section is Thomas Sommer
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenschluss | association |
| thomas | thomas |
| sommer | sommer |
| ist | is |
DE Platz 2 der außeruniversitären Forschungsinstitute im DFG-Förderatlas im Bereich der Lebenswissenschaften (2018)
EN Second place among non-university research institutions in the area of life sciences in the DFG Funding Atlas (2018)
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| platz | place |
DE Berlin als internationale Wissenschaftsmetropole zu stärken, ist Ziel einer gemeinsamen Initiative der außeruniversitären Forschungseinrichtungen der Hauptstadt
EN Berlin’s non-university research institutions have launched a joint initiative to strengthen the capital’s role as an international science hub
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| stärken | strengthen |
| gemeinsamen | joint |
| initiative | initiative |
| zu | to |
| als | as |
| der | the |
| einer | a |
DE Die außeruniversitären Forschungseinrichtungen in Berlin arbeiten in Zukunft noch enger zusammen
EN The non-university research institutions in Berlin will work even more closely together in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| in | in |
| arbeiten | work |
| die | the |
| zusammen | together |
DE Aus Verkehrsunfällen leite ich die strategischen Ziele für Produkte der Geschäfts- und Regionaleinheiten von Bosch ab. Neben meinen internationalen Aktivitäten arbeite ich in Gremien und in öffentlich geförderten Projekten mit.
EN On the basis of real-world traffic accidents, I derive the strategic goals for products of the business and regional units of Bosch. In addition to my international activities, I also participate in committees and publicly funded projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| bosch | bosch |
| gremien | committees |
| ziele | goals |
| aktivitäten | activities |
| projekten | projects |
| geschäfts | business |
| in | in |
| öffentlich | publicly |
| ich | i |
| für | for |
| produkte | products |
| und | and |
| internationalen | international |
| meinen | to |
DE Ihre Kommunikationsstrategien liefern den Kompass für glaubwürdige und wirksame Kommunikation mit diversen Stakeholdern, auf unterschiedlichen Organisationsebenen und Gremien
EN Their communication strategies provide the compass for credible and effective communication with the various stakeholders, at different organizational levels and with varied units
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefern | provide |
| kompass | compass |
| wirksame | effective |
| kommunikation | communication |
| stakeholdern | stakeholders |
| mit | with |
| den | the |
| für | for |
| und | and |
| diversen | different |
DE Bei openSUSE bin ich in verschiedenen Teams und Gremien
EN At openSUSE I am part of various teams and committees
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| teams | teams |
| gremien | committees |
| und | and |
| ich | i |
DE Um immer einen Schritt voraus zu sein, beschäftigen wir uns auch in Forschungskooperationen und Gremien intensiv mit dem Thema Cyber Security.
EN To ensure we remain a step ahead, we work hard on cybersecurity in research alliances and on committees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gremien | committees |
| cyber | cybersecurity |
| security | ensure |
| schritt | step |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| voraus | ahead |
| einen | a |
| wir | we |
DE Sie fragen mich in unseren Gremien zum Wiederanlauf, wie mir die Software gefällt
EN And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing
| alemão | inglês |
|---|---|
| gremien | committees |
| in | in |
| unseren | our |
| mich | me |
| die | and |
| wie | how |
DE Servicepositionen und Gremien – Internet- und Technologiesüchtige anonym
EN Service Positions and Committees ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| gremien | committees |
| internet | internet |
| anonym | anonymous |
DE Dieser Newsletter informiert über die neuesten regulatorischen Entwicklungen im Bereich Client Onboarding und Customer Due Diligence von Pega und KYC/AML-Experten regulatorischer und gesetzlicher Gremien.
EN In this newsletter, Pega KYC and regulatory legal experts highlight the latest regulatory developments in client onboarding and customer due diligence that occurred in the first quarter of 2021 across the North America, EMEA and APAC regions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| entwicklungen | developments |
| onboarding | onboarding |
| diligence | diligence |
| pega | pega |
| kyc | kyc |
| gesetzlicher | legal |
| experten | experts |
| im | in the |
| client | client |
| customer | customer |
| due | due |
| regulatorischen | regulatory |
| und | and |
| neuesten | latest |
DE Als angesehener Mitarbeiter im Technologiebereich sitzt Chris in Jury-Gremien für Organisationen wie GSMA und uSwitch.
EN As a respected contributor in the tech space, Chris sits on judging panels for organisations such the GSMA and uSwitch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitzt | sits |
| chris | chris |
| organisationen | organisations |
| mitarbeiter | contributor |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| als | as |
| wie | the |
DE Produkte der PCC-Gruppe, die das Ecolabel-Zeichen tragen, erfüllen die Umweltanforderungen, die von den Interessengruppen festgelegt und von unabhängigen kompetenten Gremien bewertet wurden
EN PCC Group products bearing the Ecolabel mark comply with environmental requirements established by stakeholders and are assessed by independent competent bodies
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessengruppen | stakeholders |
| festgelegt | established |
| unabhängigen | independent |
| kompetenten | competent |
| pcc | pcc |
| gruppe | group |
| zeichen | mark |
| bewertet | assessed |
| produkte | products |
| und | and |
| den | the |
DE Twilio ist ein vertrauenswürdiges Mitglied in nationalen und internationalen Gremien, die die Zukunft der Telekommunikation gestalten
EN Twilio is a trusted member of national and international committees that are shaping the future of telecommunications
| alemão | inglês |
|---|---|
| twilio | twilio |
| gremien | committees |
| telekommunikation | telecommunications |
| gestalten | shaping |
| nationalen | national |
| internationalen | international |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| mitglied | member |
DE Seit über 20 Jahren kämpft die eco Beschwerdestelle erfolgreich gegen rechtswidrige Inhalte im Internet, unter anderem in verschiedenen Kooperationen, Initiativen und Gremien. Weitere Infos erhalten Sie hier.
EN For over 20 years now, the eco Complaints Office has been fighting successfully against illegal content on the Internet, among other things through work in various collaborations, initiatives, and committees. Further information is available here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eco | eco |
| erfolgreich | successfully |
| rechtswidrige | illegal |
| internet | internet |
| kooperationen | collaborations |
| initiativen | initiatives |
| gremien | committees |
| inhalte | content |
| jahren | years |
| in | in |
| verschiedenen | various |
| hier | here |
| infos | information |
| gegen | against |
| weitere | for |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
außeruniversitären gremien gremien rolle der gremien gremien gewählten studierendenvertretern unabhängigen kompetenten gremien gremien über dinge länderübergreifenden gremien betreuung von gremien gremien der fakultät gesetzlich vorgeschriebenen gremien gremien ad hoc außeruniversitären kooperationen mit außeruniversitären research zusammengeschlossenen außeruniversitären außeruniversitären forschungseinrichtungen arbeiten außeruniversitären forschungseinrichtung vorzubereiten außeruniversitären forschungseinrichtung außeruniversitären forschungsorganisationen fünf außeruniversitären instituten fördert die außeruniversitären
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe