DE Das Anlageuniversum umfasst Staatsanleihen, Investment-Grade-, High-Yield und Emerging-Markets-Anleihen sowie spezifischere Sektoren wie nachrangige Finanztitel und Asset-Backed Securities.
Traduzir "anlageuniversum umfasst staatsanleihen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anlageuniversum umfasst staatsanleihen" de alemão para inglês
Traduções de anlageuniversum umfasst staatsanleihen
"anlageuniversum umfasst staatsanleihen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de anlageuniversum umfasst staatsanleihen
alemão
inglês
EN An investment universe spanning government bonds, investment grade, high yield and emerging markets, as well as more specialist sectors such as subordinated financials and asset-backed securities
| alemão | inglês |
|---|---|
| sektoren | sectors |
| high | high |
| securities | securities |
| anleihen | bonds |
| investment | investment |
| sowie | as |
DE Anlagen in notleidende Staatsanleihen müssen keine leidvolle Erfahrung sein. Der Schwellenländerstratege Carlos de Sousa erläutert, warum Sie sich über notleidende Staatsanleihen informieren sollten.
EN Investing in distressed debt, need not be a distressing experience. Emerging markets specialist Carlos de Sousa explains why you should be getting wise to distressed debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| carlos | carlos |
| erläutert | explains |
| anlagen | investing |
| de | de |
| erfahrung | experience |
| in | in |
| keine | not |
| sein | be |
| der | emerging |
DE Auch an den Anleihenmärkten verfolgen wir einen aktiven Ansatz, da wir überzeugt sind, in diesem Anlageuniversum vorhandene Ineffizienzen ausnutzen zu können
EN We take an active approach to bond markets, guided by the belief that there are inefficiencies present in the fixed income investment universe
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiven | active |
| ansatz | approach |
| ineffizienzen | inefficiencies |
| da | there |
| in | in |
| wir | we |
| sind | are |
| zu | to |
| den | the |
DE Wir verfolgen einen aktiven und doch risikobewussten Ansatz im umfassendsten Anlageuniversum.
EN An active, yet risk-aware approach within the broadest investment universe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiven | active |
| ansatz | approach |
| im | within |
| einen | the |
DE Wir sind Bottom-up-Anleger, und eine Benchmark beeinflusst nicht, wo wir investieren – wir sind uns aber bewusst, wie unsere Portfolios im Vergleich zum breiteren Anlageuniversum abschneiden.
EN As bottom-up investors, a benchmark does not influence where we invest – but we are cognizant of how our portfolios compare to the broader universe.
DE Unser Investment-Grade-Team strebt stabile risikobereinigte Renditen an und begrenzt daher das Anlageuniversum vorrangig auf Wertpapiere mit höherer Qualität und einem geringeren Ausfallrisiko.
EN Our Investment Grade team aim to deliver consistent risk-adjusted returns by limiting their investment universe predominantly to securities deemed to be higher quality and at a lower risk of default.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertpapiere | securities |
| investment | investment |
| qualität | quality |
| team | team |
| und | and |
| mit | our |
DE Anlageuniversum kann Aktien aus den Ländern enthalten, deren Börsenplätze (noch) nicht den Anforderungen geregelter Kapitalmärkte, die regelmäßig geöffnet, anerkannt und der Öffentlichkeit zugänglich sind, entsprechen.
EN Investment universe may involve investments in countries where the local stock exchanges may not yet qualify as recognised stock exchanges
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| anerkannt | recognised |
| kann | may |
| die | involve |
| geöffnet | the |
| aktien | stock |
| nicht | not |
DE Anlageuniversum kann Anleihen aus den Ländern enthalten, deren Kapitalmärkte (noch) nicht den Anforderungen geregelter Kapitalmärkte, die regelmässig geöffnet, anerkannt und der Öffentlichkeit zugänglich sind, entsprechen.
EN Investment universe may involve investments in countries where the local capital markets may not yet qualify as recognised capital market
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| anerkannt | recognised |
| kann | may |
| die | involve |
| geöffnet | the |
| nicht | not |
DE Schwerpunkt auf einem erweiterten und flexiblen Anlageuniversum im mittleren Renditesegment mit dem Ziel, überdurchschnittliche Erträge zu erzielen.
EN Focus on an expanded and flexible mid-yield investment universe to maximize investment grade returns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweiterten | expanded |
| flexiblen | flexible |
| mittleren | mid |
| schwerpunkt | focus |
| und | and |
| zu | to |
DE Basierend auf einer Kombination aus fundamentaler und quantitativer Analyse wählt das Team flexibel die meistversprechenden Chancen aus dem Anlageuniversum aus und positioniert sich aktiv auf den Rohstoff-Terminkurven.
EN Based on fundamental and quantitative analysis combined, the team dynamically selects the most promising opportunities within the investment universe and takes active positions on commodity futures curves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| analyse | analysis |
| wählt | selects |
| chancen | opportunities |
| aktiv | active |
| basierend | based on |
| team | team |
| kombination | combined |
| und | and |
| den | the |
DE Dies ergibt sich durch die Ausschlüsse, die auf das anfängliche Anlageuniversum angewendet werden, und das zusätzliche Nachhaltigkeitsscreening des verfügbaren EM-Anlageuniversums.
EN The team also uses data from a number of 'sell side' analysts with strong ESG insights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | also |
| durch | of |
| des | the |
DE Das Anlage-Team hält sich an einen strikten Prozess, um die meistversprechenden Chancen im Anlageuniversum zu finden
EN The investment team adheres to a rigorous process to find the most promising opportunities within the investment universe
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozess | process |
| anlage | investment |
| team | team |
| chancen | opportunities |
| finden | find |
| zu | to |
DE Das Anlage-Team erfahrener Rohstoffspezialisten hält sich an einen strikten Prozess, um die meistversprechenden Chancen im Anlageuniversum ausfindig zu machen
EN The investment team of seasoned commodity specialists adheres to a rigorous process when identifying the most promising opportunities within the investment universe
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozess | process |
| chancen | opportunities |
| anlage | investment |
| team | team |
| zu | to |
DE Das Anlageuniversum der Schwellenländer besteht aus rund 90 Ländern in der gesamten Welt. Etwa 50 davon haben einen investierbaren Markt für Lokalwährungsanleihen.
EN The emerging market investment universe consists of around 90 countries spread across the globe, of which around 50 have an investable local-debt market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| markt | market |
| besteht aus | consists |
| haben | have |
| in | across |
| welt | universe |
DE Das Anlageuniversum besteht aus rund 1'000 Unternehmen, die sich über mehrere Sektoren verteilen
EN The investment universe consists of approximately 1,000 companies scattered across multiple sectors
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| sektoren | sectors |
| besteht aus | consists |
| rund | approximately |
| mehrere | multiple |
| über | of |
DE Ermöglichen Sie Ihren Kunden, bestimmte Branchen aus dem Anlageuniversum auszuschließen und Umweltziele der Europäischen Kommission auszuwählen, mit denen sich Ihr Kunde identifiziert.
EN Enable your customers to exclude certain industries from the investment universe and select the European Commission environmental goals that the customer feels associated with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglichen | enable |
| branchen | industries |
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| auszuwählen | select |
| bestimmte | certain |
| und | and |
| kunden | customers |
| mit | with |
| aus | from |
| ihr | your |
| kunde | customer |
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| mandat | mandate |
| umfasst | comprises |
| zweite | the second |
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| mandat | mandate |
| umfasst | comprises |
| zweite | the second |
DE Achtung vor Staatsanleihen: Verluste im Jahr 2021 und 2022 voraus
EN Berenberg expands debt fund portfolio with two new multi-investor funds
| alemão | inglês |
|---|---|
| vor | with |
| im | two |
DE Stärkerer Gleichlauf von Aktien und Staatsanleihen dürfte auch die kommenden Jahre prägen
EN European equities historically favourably valued relative to US equities
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktien | equities |
| auch | to |
DE Diversifizierungsnutzen von US-Staatsanleihen nun sehr gering
EN 12-month momentum positive for Brent and US Treasury yields now
| alemão | inglês |
|---|---|
| nun | now |
DE Ein Mandat beinhaltet auf die jeweilige Landeswährung lautende neuseeländische, kanadische, norwegische und australische Staatsanleihen
EN One mandate contains New Zealand, Canadian, Norwegian and Australian government bonds, each denominated in the corresponding national currency
| alemão | inglês |
|---|---|
| mandat | mandate |
| beinhaltet | contains |
| kanadische | canadian |
| norwegische | norwegian |
| australische | australian |
| und | and |
DE Auch die Konzentrationsrisiken von Staatsanleihen im Bestand von Geschäftsbanken ließen sich minimieren, was den „Doom Loop“ aus maroden Geldhäusern und Staaten durchbrechen könnte.
EN It would also minimize the concentration risks of sovereign bonds in commercial banks’ portfolios, which could break the “doom loop” of financial institutions and sovereigns.
DE 1. Attraktive und stabile Spreads Private Debt und Mezzanine bieten attraktive Spreads zu Staatsanleihen, Corporate Bonds und High Yield.
EN 1. Attractive, stable spreads Private debt and mezzanine offer attractive spreads over sovereign debt, corporate bonds and high yield securities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attraktive | attractive |
| stabile | stable |
| spreads | spreads |
| private | private |
| debt | debt |
| bieten | offer |
| corporate | corporate |
| yield | yield |
| und | and |
DE Von den Staatsanleihen entfallen rund 88 % (55 % AAA, 33 % AA) auf Wertpapiere mit erstklassigem Rating, nur 3 % auf portugiesische, irische und griechische Emittenten
EN Around 88% of the government bonds are top-rated securities (55% AAA, 33% AA), while only 3% are from Portuguese, Irish and Greek issuers
| alemão | inglês |
|---|---|
| aaa | aaa |
| wertpapiere | securities |
| griechische | greek |
| emittenten | issuers |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
| nur | only |
| rund | around |
DE Notleidende Staatsanleihen und Staatsausfälle – Mythen und zwei Fallbeispiele: Russland und Sri Lanka
EN Can the Fed correct course as recession risks loom?
DE Anlagen in notleidende Staatsanleihen müssen keine leidvolle Erfahrung sein
EN As inflation is digging in its heels, employment markets are tightening up and economies are contracting around the globe, investors are faced with the uncomfortable truth that the Fed might be behind the curve
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| keine | the |
| sein | be |
DE Der Schwellenländerstratege Carlos de Sousa erläutert, warum Sie sich über notleidende Staatsanleihen informieren sollten.
EN Now, much depends on whether the central bank is able to correct course to soften the landing for contracting economies or whether an overly hawkish turn will stifle growth causing recessionary tendencies to worsen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sollten | will |
| warum | to |
| der | the |
DE Der Fonds kann sich zudem begrenzt in Schwellenländer-Staatsanleihen in lokalen Währungen engagieren
EN In addition, the fund may have limited exposure to emerging market government bonds in local currencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| begrenzt | limited |
| lokalen | local |
| währungen | currencies |
| kann | may |
| in | in |
DE Der Fonds investiert weltweit hauptsächlich in Aktien und Staatsanleihen
EN The fund invests worldwide mainly in equities and government bonds
| alemão | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| investiert | invests |
| weltweit | worldwide |
| hauptsächlich | mainly |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| aktien | bonds |
DE Vontobel Fund II - Vescore Active Beta investiert in globale Aktien und Staatsanleihen mit einem Schwerpunkt auf taktischer Vermögensverwaltung
EN Vontobel Fund II – Vescore Active Beta invests in global equities and government bonds with a focus on tactical asset management
| alemão | inglês |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| fund | fund |
| ii | ii |
| active | active |
| beta | beta |
| investiert | invests |
| globale | global |
| aktien | equities |
| schwerpunkt | focus |
| vermögensverwaltung | asset management |
| in | in |
| einem | a |
| mit | with |
DE Unternehmensanleihen mit Investment-Grade-Rating bieten gegenüber IG-Staatsanleihen in der Regel höhere Renditen.
EN Investment grade corporates typically offer higher yields compared to investment grade government bonds
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| investment | investment |
| höhere | higher |
| gegenüber | to |
DE Anleihen in Hartwährung – Staatsanleihen, die auf eine der Leitwährungen der Welt lauten (z. B. USD, EUR, CHF)
EN Hard-currency debt—government bonds denominated in a major currency (e.g. USD, EUR, CHF)
DE Anleihen in Lokalwährung – Staatsanleihen, die auf die Landeswährung des Emittenten lauten (z. B. ARS, BRL, TRY)
EN Local-currency debt—government bonds denominated in the issuer country’s own currency (e.g. ARS, BRL, TRY)
DE Um die Nachhaltigkeit der Herausgeber der Wertpapiere einzuschätzen, verwendet das Team für Aktien und Unternehmensanleihen ein hauseigenes ESG-Benotungsmodell und für Staatsanleihen das ESG-Benotungsmodell einer Drittpartei
EN To assess the security issuers' sustainability the team uses a proprietary ESG scoring model for equities and corporate bonds and a third-party ESG scoring model for government bonds
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustainability |
| verwendet | uses |
| esg | esg |
| team | team |
| aktien | bonds |
| und | and |
| um | for |
| der | third-party |
DE Zudem setzt der Teilfonds Filter ein, um bestimmte Emittenten von Unternehmens- und Staatsanleihen auf der Grundlage normen- und wertebasierter Kriterien sowie ihrer Nachhaltigkeitsbewertung zu identifizieren und auszuschliessen
EN The sub-fund also applies filters to identify and exclude certain sovereign and corporate issuers based on norms- and values-based criteria, as well as on the score-based performance in the area of sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| filter | filters |
| emittenten | issuers |
| kriterien | criteria |
| unternehmens | corporate |
| grundlage | based |
| und | and |
| bestimmte | certain |
| identifizieren | identify |
| zu | to |
DE Sowohl die Emittenten von Unternehmens- als auch von Staatsanleihen müssen mit Blick auf die ESG-Qualität eine Mindestschwelle übertreffen, damit das entsprechende Instrument für den Teilfonds qualifiziert ist.
EN For both corporate and sovereign issuers, a minimum threshold of ESG quality needs to be exceeded for an instrument to be eligible for the sub-fund.
| alemão | inglês |
|---|---|
| emittenten | issuers |
| instrument | instrument |
| qualifiziert | eligible |
| unternehmens | corporate |
| esg | esg |
| qualität | quality |
| für | for |
| von | of |
| damit | to |
| den | the |
DE Der Fonds investiert über Schwellenländer hinweg hauptsächlich in Staatsanleihen mit verschiedenen Laufzeiten in diversen Lokalwährungen von Schuldnern unterschiedlicher Qualität, die bestrebt sind, ökologische oder soziale Praktiken zu fördern
EN The fund invests across emerging markets mainly in government bonds with different maturities in various local currencies from issuers of diverse qualities that seek to promote environmental or social practices
| alemão | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| investiert | invests |
| hauptsächlich | mainly |
| soziale | social |
| praktiken | practices |
| qualität | qualities |
| oder | or |
| in | in |
| fördern | promote |
| bestrebt | the |
| zu | to |
| mit | with |
| diversen | different |
| verschiedenen | various |
| die | emerging |
DE Dieses Kriterium führt zum Ausschluss von über 20% des investierbaren Universums, bei dem es sich um den Markt für Staatsanleihen in Lokalwährung aus Emerging Markets handelt.
EN This criterion leads to excluding more than 20% of the investable universe, which is the sovereign local currency emerging debt market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kriterium | criterion |
| ausschluss | excluding |
| emerging | emerging |
| markt | market |
| führt | leads |
| dieses | this |
| von | of |
| den | the |
DE Der Fonds investiert weltweit hauptsächlich in Aktien, Staatsanleihen und Rohstoffe
EN The fund invests worldwide mainly in equities, government bonds, and commodities
| alemão | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| investiert | invests |
| weltweit | worldwide |
| hauptsächlich | mainly |
| in | in |
| rohstoffe | commodities |
| und | and |
| der | the |
| aktien | bonds |
DE Die Strategie setzt dabei auf globale Aktien und Staatsanleihen, die wir als nachhaltigste Renditequellen erachten
EN The strategy focuses on global equities and government bonds, which we consider the most sustainable sources of returns
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategie | strategy |
| globale | global |
| aktien | bonds |
| wir | we |
| und | and |
| setzt | of |
DE Ein Mandat beinhaltet auf die jeweilige Landeswährung lautende neuseeländische, kanadische, norwegische und australische Staatsanleihen
EN One mandate contains New Zealand, Canadian, Norwegian and Australian government bonds, each denominated in the corresponding national currency
| alemão | inglês |
|---|---|
| mandat | mandate |
| beinhaltet | contains |
| kanadische | canadian |
| norwegische | norwegian |
| australische | australian |
| und | and |
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
DE US05Y Kurs — Der Chart der Staatsanleihen — TradingView
EN US05Y Price — The Government Bond Chart — TradingView — India
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anlageuniversum kann anleihen staatsanleihen australische staatsanleihen staatsanleihen entfallen rund umfasst umfasst apis cloudflare umfasst historische index umfasst umfasst daten netzwerk umfasst devops konzept umfasst auftrag umfasst umfasst nun enterprise support umfasst dies umfasst produkt umfasst logos hotels umfasst umfasst heute netflix umfasst welche schritte umfasst umfasst alles option umfasst data science umfasst ansatz umfasst wert umfasst sammlung umfasst testversion umfasst kategorie umfasst hardware design umfasst umfasst eine auswahl umfasst automatisierte compliance gaming logos umfasst innen umfasst neben umfasst alle kategorien umfassende produktlinie umfasst zugriffskontrolle umfasst inhaltskontrolle umfasst dies umfasst websites langfristige auswirkungen umfasst umfasst sowohl elegante tarif umfasst ip adresse umfasst methodik umfasst branchenkategorien umfasst einen studentenfilm webfleet solutions umfasst dies umfasst insbesondere jede bestellung umfasst php umfasst content intelligence umfasst dies umfasst sowohl
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe