DE Leitfaden Zum Ersten Mal Mieten
Traduzir "ersten mal" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ersten mal" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de ersten mal
alemão
Tcheco
CS Průvodce Půjčováním Poprvé
DE Wenn Sie zum ersten Mal eines der Kreativprogramme herunterladen, wird automatisch auch der Creative Cloud-Client heruntergeladen
CS Při prvním stažení libovolné tvůrčí aplikace automaticky stáhnete aplikaci Creative Cloud pro počítače
DE Wähle ein längeres Lookback-Fenster aus, wenn du dynamisches Retargeting nutzt. So hast du bessere Chancen auf eine größere Reichweite, wenn du die Kampagne zum ersten Mal einrichtest, und kannst dann entsprechend optimieren.
CS Při používání dynamické změny cílení vyberte delší zpětné okno. Zvýšíte tím šance na větší dosah při prvním nastavení kampaně a poté budete moct náležitě optimalizovat.
DE Wenn eine Site zum ersten Mal versucht, eine Verbindung herzustellen, erscheint ein MetaMask-Dialog, in dem Sie aufgefordert werden, die Aktion zu bestätigen
CS Při prvním pokusu o připojení webu se zobrazí dialogové okno MetaMasku s žádostí o potvrzení akce
DE Alle Kündigungsbegehren , die mehr als 30 Tage nach Ihrer ersten Zahlung oder Ihrer ersten automatischen Verlängerung und vor Ablauf Ihres Abonnements eingehen, werden als vorzeitige Kündigung betrachtet
CS Jakékoliv žádosti o zrušení obdržené více než 30 dnů od vaší počáteční platby nebo platby při automatickém obnovení a před koncem vašeho Předplatného budou považovány za předčasné ukončení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mehr | více |
| oder | nebo |
DE Im Gegensatz zu anderen Buildern müssen Sie nicht jedes Mal, wenn Änderungen erforderlich sind, eine Anwendung kompilieren
CS Nepotřebujete kompilovat aplikaci pokaždé, když jsou požadovány změny, jako to bývá u jiných nástrojů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sind | jsou |
DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.
CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
DE Benannt welche? Empfohlener Anbieter 2019 für Körperpflege, Wohlbefinden und Schönheit zum zweiten Mal in Folge
CS Pojmenovaný Který? Doporučený poskytovatel 2019 pro osobní péči, pohodu a krásu již druhý rok v provozu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| in | v |
| für | pro |
DE Diese ermöglichen es unserer Website, Ihre Aktionen während einer bestimmten Browsersitzung zu verknüpfen. Diese laufen jedes Mal ab, wenn Sie Ihren Browser schließen, und bleiben danach nicht mehr auf Ihrem Gerät gespeichert.
CS Umožňují našim webovým stránkám propojit vaše akce během konkrétní relace prohlížeče. Vyprší pokaždé, když zavřete svůj prohlížeč, a poté nezůstanou na vašem zařízení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| während | během |
| zu | na |
| sie | a |
DE Das erste Mal bei den Which?- Preisen für Online-Shopping erwähnt: Platz 20
CS Poprvé se umisťujeme v soutěži online obchodů Which?, a sice na 20. příčce.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| den | a |
DE Jedes Mal, wenn Sie auf eine Internetpräsenz zugreifen, sie nutzen oder durchsuchen stimmen Sie damit den Nutzungsbedingungen in ihrer jeweils geltenden Fassung zu
CS Pokaždé, když přistupujete na Stránky, používáte je nebo je procházíte, vyjadřujete tím svůj souhlas s aktuálně platnými Podmínkami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| in | v |
| zu | na |
| eine | je |
DE Jedes Mal, wenn du in Flight Series™ Produkten unterwegs bist, ist das in etwa so, wie wenn du mit Fernanda Maciel läufst, die den Frauen-Speedrekord am Aconcagua und Kilimanjaro hält.
CS Takže kdykoliv vyběhnete v produktech Flight Series™, jako byste vyběhli s Pau Capellem, vítězem Ultra Trail World Tour, závodu World Summit of Trail Running a účastníkem Breaking 20.
DE Reduzieren Sie Ihre Angriffsfläche, erkennen Sie Bedrohungen und reagieren Sie auf Malware – mit einer einzigen Lösung. Es ist nicht nötig, jedes Mal ein neues Produkt zu kaufen, wenn eine neuer Angriff Schlagzeilen macht.
CS Redukujte možnosti útoku, zjistěte hrozby a reagujte na malware s jednoduchým řešením. Není třeba mít nový bodový produkt pokaždé, když dojde k novému útoku.
DE Wir können mit Sicherheit sagen, dass unsere kostenlosen Themes über Millionen Mal heruntergeladen werden
CS Můžeme určitě říci, že naše bezplatná témata jsou stažena více než milionkrát
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| können | můžeme |
| werden | jsou |
| unsere | naše |
| mit | v |
DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.
CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
DE Öffentliche Hotspots sind praktisch, um mal eben schnell online zu gehen
CS Veřejné hotspoty představují pohodlný způsob, jak se připojit k internetu
DE Jedes Mal, wenn Sie auf eine Internetpräsenz zugreifen, sie nutzen oder durchsuchen stimmen Sie damit den Nutzungsbedingungen in ihrer jeweils geltenden Fassung zu
CS Pokaždé, když přistupujete na Stránky, používáte je nebo je procházíte, vyjadřujete tím svůj souhlas s aktuálně platnými Podmínkami
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| in | v |
| zu | na |
| eine | je |
DE Jedes Mal, wenn du in Flight Series™ Produkten unterwegs bist, ist das in etwa so, wie wenn du mit Fernanda Maciel läufst, die den Frauen-Speedrekord am Aconcagua und Kilimanjaro hält.
CS Takže kdykoliv vyběhnete v produktech Flight Series™, jako byste vyběhli s Pau Capellem, vítězem Ultra Trail World Tour, závodu World Summit of Trail Running a účastníkem Breaking 20.
DE Das bedeutet, dass Avast SecureLine VPN jedes Mal automatisch aktiviert wird, wenn Sie sich mit einem WLAN-Netzwerk verbinden, es sei denn, es handelt sich um eines Ihrer vertrauenswürdigen Netzwerke.
CS To znamená, že vás aplikace Avast SecureLine VPN bude automaticky připojovat k VPN pokaždé, když se připojíte k nějaké Wi-Fi síti, pokud se ale nejedná o některou z vašich důvěryhodných sítí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| automatisch | automaticky |
| wird | bude |
| es | to |
| sich | se |
| mit | s |
| einem | z |
DE Dadurch können Sie Avast SecureLine VPN so konfigurieren, dass es jedes Mal automatisch aktiviert wird, wenn Sie sich mit einem WLAN-Netzwerk verbinden – ausgenommen Ihre vertrauenswürdigen Netzwerke.
CS To znamená, že můžete nakonfigurovat Avast SecureLine VPN, aby se automaticky zapínala, když se připojíte k Wi-Fi síti (pokud se nejedná o jednu ze sítí důvěryhodných).
DE Automatische Verbindung: Sollte das VPN so konfiguriert sein, dass die Verbindung jedes Mal getrennt wird, wenn Sie sich über Mobilfunkdaten verbinden, haben Sie mit Mobilfunkdaten keinen Internetzugriff.
CS Automatické připojování: Pokud jste VPN nastavili, aby se odpojovala pokaždé, když se připojíte k mobilní datové síti, nebudete mít přístup k internetu přes mobilní datovou síť.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vpn | vpn |
| sie | jste |
| sich | se |
| mit | s |
DE Wenn Sie Ihr UPP am oder vor dem 8. März 2021 erworben haben, dürfen Sie Ihr UPP noch ein letztes Mal erneuern.
CS Nárok na poslední prodloužení doby platnosti programu UPP máte pouze v případě, že jste si program UPP zakoupili 8. března 2021 nebo kdykoli před tímto datem.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | jste |
| upp | upp |
| haben | máte |
| oder | nebo |
| wenn | v |
| dem | na |
DE [1] Trotz der Ähnlichkeit mit dem Jupiter-Saturn-Paar beachten Sie bitte, dass die Scheibe um PDS 70c etwa 500-mal größer ist als die Ringe des Saturns.
CS [1] Přestože je zde jistá podobnost s párem Jupiter-Saturn, je třeba si uvědomit, že disk kolem hvězdy PDS 70c je asi 500krát větší než prstence Saturnu.
DE Dein Standort ist nicht aufgeführt? Schau später mal wieder vorbei!
CS Nevidíte vaši lokalitu? Brzy se vraťte!
DE Anleitung zur Bestätigung noch mal schicken
CS Opět poslat instrukce pro potvrzení
DE Mit OpenAthens müssen sich Ihre Nutzer:innen nur ein einziges Mal authentifizieren, um auf alle Ihre elektronischen Ressourcen zuzugreifen, auch wenn diese auf einer anderen Plattform gehostet werden.
CS S OpenAthens se uživatelé nemusí znovu přihlašovat pokaždé, když chtějí získat přístup k článkům, které jsou k dispozici jinde.
DE Moment mal, also kann ich als Liquidity Provider Geld verlieren? Und warum ist der Verlust unbeständig? Nun, er entsteht durch ein inhärentes Konstruktionsmerkmal einer speziellen Art von Markt, die als Automated Market Maker bezeichnet wird
CS Počkat, můžu tedy přijít o peníze tím, že poskytnu likviditu? A proč je ztráta dočasná? Protože se jedná o nedílnou vlastnost zvláštního druhu trhu, který se nazývá automatizovaný tvůrce trhu
DE Wir waren die Ersten, die Online-Dokumenteneditoren mit HTML5-Canvas-Elementen geschrieben haben
CS Jako první jsme sestavili online editory dokumentů pomocí elementu Canvas v HTML5
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | jsme |
| ersten | první |
| online | online |
| mit | v |
| die | jako |
DE Bei der ersten Anmeldung in der Cloud generiert die Desktop-App ein Schlüsselpaar für den Benutzer - einen privaten und einen öffentlichen Schlüssel - und speichert dieses Schlüsselpaar.
CS Při prvním přihlášení do cloudu vygeneruje aplikace pro stolní počítače pár klíčů pro uživatele, soukromé a veřejné, a zapamatuje si je.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cloud | cloudu |
| benutzer | uživatele |
| in | ve |
| für | pro |
| einen | a |
| ersten | první |
DE Und der erschwingliche Preis macht den MINI+ zu einem großartigen ersten 3D-Drucker für jedermann.
CS Příznivá cena dělá z MINI skvělou první 3D tiskárnu pro každého.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| einem | z |
DE Ivanti Neurons liefert vom ersten Tag an einen Mehrwert, indem es Echtzeit-Einsichten liefert, mit denen Sie Risiken vereiteln und Verstöße in Sekunden, nicht Minuten, verhindern können
CS Ivanti Neurons přináší hodnotu od prvního dne tím, že v reálném čase poskytuje přehledy, které vám umožní předcházet rizikům a porušováním během několika sekund, nikoli minut
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| in | v |
| tag | dne |
| ersten | první |
| einen | a |
DE Die Frage ist: wann und in welchem Tempo? Um Ihnen zu helfen, die ersten Anzeichen einer Erholung zu erkennen, haben wir diesen dynamischen Bericht erstellt, der die Buchungen und Stornierungen verfolgt, die über unsere Systeme verarbeitet wurden
CS Otázka zůstává: kdy a s jakou rychlostí? Abychom vám pomohli rozpoznat první znaky obnovy, vytvořili jsme toto dynamické hlášení, které sleduje rezervace a jejich zrušení zpracované našimi systémy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wann | kdy |
| buchungen | rezervace |
| in | v |
| zu | na |
| wir | jsme |
| ihnen | vám |
| unsere | našimi |
DE Haben Sie mehrere Hotels in der gleichen Umgebung? Stellen Sie sicher, dass die "Cross-Sell"-Funktionalität aktiviert ist und Empfehlungen für Ihre anderen Hotels werden angezeigt, wenn die Verfügbarkeit im ersten Hotel gering ist.
CS Máte v jedné oblasti více hotelů? Aktivujte si funkci „křížový prodej“, která bude na stejné stránce doporučovat pokoje ve vašich ostatních hotelech, pokud bude dostupnost ubytování u prvního hotelu nízká.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihre | vašich |
| ersten | první |
| mehrere | více |
| in | v |
| hotel | hotel |
| hotels | hotelu |
| haben | máte |
DE Ich kenne diese Seite seit dem ersten Tag und ich habe Sie weiterentwickelt gesehen
CS Znám tuhle stránku od prvního dne a vidím, jak se vyvíjí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seite | stránku |
| seit | od |
| und | a |
| habe | se |
| tag | dne |
| ersten | první |
DE Nach einfacher Installation, hatten wir direkt den ersten Kunden mit einer Frage, der danach gleich bestellte.
CS Komunikace se zákazníky je pro nás naprosto klíčová a Smartsupp je nástroj, který nám ji skvěle zefektivňuje, ale hlavně přináší prodeje. 8 z 10 dotazů přes Smartsupp u nás končí objednávkou.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| mit | s |
DE Wir rüsten Fachleute mit verschiedenen Druckluftkompressoren, Elektrowerkzeugen und Nutzfahrzeugen aus, damit Projekte beim ersten Anlauf korrekt bearbeitet werden.
CS Tvrdě pracujícím profesionálům nabízíme různé vzduchové kompresory, elektrické nářadí a užitková vozidla.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aus | z |
DE In Kursen von DAN Training werden die ersten Erste-Hilfe-Schritte bei der Versorgung eines verletzten Tauchers und die Zusammenarbeit mit medizinischen Fachleuten vermittelt.
CS V kurzech DAN se učí první kroky, jak pečovat o zraněné a jak spolupracovat s profesionálními zdravotníky.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| dan | dan |
| erste | první |
| und | a |
| mit | s |
DE "Die Berge sind für mich ein Raum voller Kreativität. Aber vor allem ein Ort des Teilens und des unendlichen Ausdrucks. Vom ersten bis zum letzten Licht genieße ich jeden Moment, den die Natur mir bietet."
CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| aber | ale |
| sind | jsou |
| bis | do |
| ich | v |
| den | a |
DE Diese strapazierfähige Bekleidungsschicht baut auf den ersten beiden auf und verbindet Isolierung mit Atmungsaktivität, damit du dich auch bei eisigen Temperaturen leicht bewegen kannst.
CS Tahle drsná vrstva je nástavbou prvních dvou, takže skvěle kombinuje zateplení a prodyšnost, abyste i v drsných podmínkách mohli být v pohodě.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ersten | první |
| auch | tak |
DE Die Bedeutung einer leistungsstarken ersten Schicht als Teil des Schichtensystems im Bergsport darf nicht unterschätzt werden.
CS Důležitost účinné první vrstvy jako součásti vašeho systému vrstev není radno podceňovat.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ersten | první |
| als | jako |
| nicht | není |
DE Im ersten Quartal 2019 wurde D-EDGE beauftragt und begann mit dem Marketing-Kommunikationsteam des Hotels, eine vollständig angepasste Website zu erstellen, die im September 2019 live geschaltet wurde.
CS V prvním čtvrtletí roku 2019 byla zapojena společnost D-EDGE, aby začala spolupracovat s týmem marketingové komunikace hotelu na vytvoření plně přizpůsobených webových stránek, které byly spuštěny v září 2019.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ersten | první |
| hotels | hotelu |
| zu | na |
| im | v |
| mit | s |
| eine | z |
DE In diesem Bericht haben wir das Jahr 2020 in seiner Gesamtheit untersucht (um die Auswirkungen der Pandemie besser zu verstehen) und die ersten fünf Monate des Jahres 2021 überprüft
CS V této zprávě jsme se zabývali celým rokem 2020 (abychom lépe pochopili dopad pandemie) a zhodnotili prvních pět měsíců roku 2021
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | jsme |
| besser | lépe |
| in | v |
| zu | abychom |
| und | a |
| ersten | první |
DE In Fortsetzung der Trends, die wir im Jahr 2020 beobachtet haben, ist das Muster in den ersten Monaten des Jahres 2021** noch deutlicher zu erkennen
CS V návaznosti na trendy, které jsme pozorovali v roce 2020, je tento vzorec ještě patrnější v prvních měsících roku 2021**
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jahr | roce |
| ersten | první |
| noch | ještě |
| in | v |
| zu | na |
| die | které |
| wir | jsme |
| ist | je |
DE In Europa ist er jedoch im ersten Teil des Jahres 2021** wieder auf das Niveau von 2018 zurückgekommen (mit Ausnahme von Buchungen, die von Expedia stammen)
CS V Evropě se však v první polovině roku 2021** vrátila u evropských ubytovacích kapacit na úroveň roku 2018 (s výjimkou rezervací prostřednictvím kanálu Expedia)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jedoch | však |
| in | v |
| mit | s |
| auf | na |
DE Ihre Website-Us-Seite ist eine der wichtigsten Seiten und modernen Website-Tools, die sie benötigen, um ihre Geschichte zu erzählen, und hilft zu verstehen, wie sie einen guten ersten Eindruck hinterlassen
CS Jejich stránka s webem je jednou z nejdůležitějších stránek a moderních nástrojů pro webové stránky, které potřebují k vyprávění svého příběhu, a pomáhá pochopit, jak působí skvělým prvním dojmem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| seiten | stránky |
| ist | je |
| wie | jak |
| ersten | první |
| einen | a |
DE Die Website-Vorlage für Kacheln kann bei jedem Benutzer einen starken ersten Eindruck hinterlassen
CS Šablona webových stránek pro dlaždice může na každého uživatele udělat silný první dojem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| benutzer | uživatele |
| ersten | první |
| website | webových |
| für | pro |
DE Es ist an der Zeit, dass eine Auswahl an Blog-Inhalten für Ihren Blog und Ihr Magazin einen bleibenden ersten Eindruck hinterlässt
CS Je načase, aby výběr obsahu blogu pro váš blog a časopis zanechal trvalý první dojem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| blog | blog |
| inhalten | obsahu |
| an | na |
| und | a |
| für | pro |
| ist | je |
DE Richten Sie Ihren ersten Chatbot ein
CS Nastavte svého prvního chatbota
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ersten | první |
DE Erstellen Sie jetzt Ihr onRech Konto! Geben Sie die Firmendaten ein, die auf Ihren Dokumenten angezeigt werden sollen, und erstellen Sie Ihre erste Rechnung innerhalb weniger Minuten. Die ersten 14 Tage sind völlig kostenlos.
CS Vytvořte si svůj účet hned teď, vyplňte povinné údaje, které musí být na vašich fakturách, a vytvořte svou první fakturu za pár minut! Prvních 14 dní je zdarma a nezávazně, takže můžete poznat celý balíček!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kostenlos | zdarma |
| auf | na |
| sie | a |
| erste | první |
DE Melden Sie sich für unseren Newsletter an und sparen Sie 40% bei Ihrer ersten Bestellung von Personalisierungsservice bei unseren Verkäufern
CS Zaregistrujte se k odběru novinek a ušetřete 40% z vaší první objednávky personalizačních služeb od našich prodejců
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unseren | našich |
| an | na |
| sie | a |
| sich | se |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ersten mal ersten mal eines ersten teil ersten ersten schritt ersten schritte ersten tag ersten eindruck ersten anmeldung ersten kunden ersten seiten guten ersten eindruck ersten quartal ersten sekunden ersten schicht ersten jahres ersten design ersten antwort ersten monaten ersten tage weltweit ersten prozessgaschromatografen ersten domane modell ersten schwangerschaftswochen verstanden ersten schwangerschaftswochen entwickeln mal mal eben jedes mal gerne mal dieses mal millionen mal heruntergeladen einfach mal erste mal du mal mal bessere videotranskodierungsfunktion mal im monat s doch mal ja sagt mal gesichtserkennungssoftware entwickelt mal
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe