DE Obwohl das Finden des besten Webhostings zunächst entmutigend gewesen sein mag, hat diese Liste hoffentlich dazu beigetragen, die Dinge zu vereinfachen.
Traduzir "führen hoffentlich dazu" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "führen hoffentlich dazu" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de führen hoffentlich dazu
alemão
Tcheco
CS Ačkoli nalezení nejlepšího webhostingu mohlo být zpočátku skličující, doufejme, že tento seznam pomohl zjednodušit věci.
DE Die Installation von Firefox 19 oder höher kann beispielsweise dazu führen, dass das Plug-In von Adobe deinstalliert und ersetzt wird
CS K deaktivaci a nahrazení zásuvného modulu společnosti Adobe může například dojít po instalaci aplikace Firefox 19 nebo novější
DE Führen Sie die Änderungen zusammen und speichern Sie diese als neue Version des Originaldokuments.
CS Slučujte změny a ukládejte je jako novou verzi původního dokumentu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| version | verzi |
| und | a |
| als | jako |
DE Führen Sie die Änderungen zusammen und speichern Sie diese als neue Version des verglichenen Dokuments.
CS Slučte změny a uložte je jako novou verzi porovnávaného dokumentu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| version | verzi |
| und | a |
| als | jako |
DE Führen Sie die Änderungen zusammen und speichern Sie diese als neue Version des Originaldokuments
CS Využijte možnost sloučit změny a uložit je jako novou verzi původního dokumentu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| version | verzi |
| und | a |
| als | jako |
DE Stellen Sie ONLYOFFICE Docs lokal bereit oder führen Sie die Suite in der privaten AWS-Cloud aus: keine Übergabe an andere öffentliche Clouds.
CS Nasazení ONLYOFFICE Docs lokálně nebo v privátním cloudu AWS: žádné předávání do jiných veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| andere | jiný |
| in | v |
| der | do |
DE Mehr als 7 Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben sich für unsere Software entschieden, um ihr Geschäft zu führen und auszubauen.
CS Více než 7 milionů lidí na celém světě si vybralo náš software pro provoz a růst svého podnikání.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| software | software |
| unsere | náš |
| als | než |
| und | a |
| mehr | více |
| für | pro |
| auf | na |
DE Kinder mit Behinderungen haben es verdient, ein Leben außerhalb von Institutionen zu führen
CS Děti se zdravotním postižením mají žít mimo ústavy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kinder | děti |
| außerhalb | mimo |
| haben | mají |
DE Führen Sie Studien durch, sammeln Sie Daten oder erhalten Sie Feedback von anderen Portal-Benutzern. Machen Sie Ihre Forenbeiträge interaktiver und fügen Sie Fragebögen hinzu.
CS Provádějte výzkum, shromažďujte data nebo získávejte zpětnou vazbu od ostatních uživatelů pomocí anket a průzkumů. Udělejte váš příspěvek na fóru interaktivnější přidáním dotazníků.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | data |
| oder | nebo |
| sie | a |
DE Mit seiner geringen Stellfläche passt der MINI+ so ziemlich überall hin. Führen Sie den Druckauftrag auf mehr als 2 3D-Druckern aus, um Ihre Produktion zu maximieren!
CS Díky kompaktním rozměrům se naše MINI +vejde prakticky kamkoliv. A když tiskovou úlohu rozdělíte mezi dvě a více tiskáren, ušetříte spoustu času!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mehr | více |
| zu | na |
| sie | a |
DE Ivanti Neurons bietet Echtzeit-Einsichten, die zu schnelleren und besseren Entscheidungen führen, was zu einem bahnbrechenden Niveau an Geschwindigkeit, Genauigkeit und Effizienz führt
CS Ivanti Neurons poskytuje přehledy v reálném čase, které vedou k rychlejším a lepším rozhodnutím, což má za následek převratnou úroveň rychlosti, přesnosti a efektivity
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| bietet | poskytuje |
| einem | a |
DE Entdecken Sie Ihr gesamtes IT-Vermögen in Echtzeit auf einen Blick und treffen Sie schnelle, präzise Entscheidungen, die zu einem bahnbrechenden Maß an Effizienz und Wertsteigerung führen.
CS Mějte na první pohled přehled o celém svém IT majetku v reálném čase a přijímejte rychlá a přesná rozhodnutí, která povedou k průlomovým úrovním efektivity a budou vytvářet hodnoty ve vašem podnikání.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| einen | a |
| an | na |
DE Der Überblick über Ihr gesamtes IT-System ermöglicht es Ihnen, schnelle Entscheidungen zu treffen, die zu einem schnelleren und besseren Serviceerlebnis für die Anwender führen.
CS Viditelnost celého vašeho IT majetku vám umožňuje přijímat rychlá rozhodnutí, která se promítnou do rychlejších a lepších služeb pro uživatele.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ermöglicht | umožňuje |
| für | pro |
| ihnen | vám |
| einem | a |
DE Wenn sie am wahrscheinlichsten buchen, blenden Sie Werbebanner ein, die sie auf die Website Ihres Hotels führen oder umleiten und dafür sorgen, dass Sie mehr Direktbuchungen erhalten.
CS Ve chvíli, kdy se chystají zajistit si ubytování, zobrazí se jim při procházení internetu váš reklamní banner, který je navede na váš web a zajistí vám přímou rezervaci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| website | web |
| oder | a |
| auf | na |
DE Das führt zu geringen Veränderungen in der Wahrnehmung, Unwohlsein, Schwindel oder Benommenheit und kann in extremen Fällen zu Ohnmacht und sogar zum Tod führen.
CS Rovněž snižuje schopnost vnímání, vyvolává pocit nepohody, závratě nebo strnulost a v extrémních případech může vést k bezvědomí až úmrtí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| oder | nebo |
| kann | může |
| zum | k |
DE Wenn ein Artikel zurückgegeben wird, werden die entsprechenden Punkte von Ihrem Mybeauty-Konto abgezogen. Dies kann zu einem negativen Punkteguthaben führen.
CS Pokud je položka vrácena, budou příslušné body odečteny z vašeho účtu Mybeauty. Tím pádem vám může vzniknout záporný zůstatek bodů Mybeauty Points
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| von | v |
DE Dies kann zu einem negativen Punkteguthaben führen.
CS Tím pádem vám může vzniknout záporný zůstatek bodů Mybeauty Points.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| einem | z |
DE Es gibt hier viel zu entdecken, und wir möchten Ihnen dabei helfen, es zu finden. Führen Sie die Suche erneut aus oder verwenden Sie die untenstehenden Links, um die beliebtesten Produkte und Services anzuzeigen.
CS Nabízíme toho hodně a rádi bychom vám pomohli najít to, co hledáte. Zkuste hledat znovu nebo se přes odkazy níže podívejte na naše nejpopulárnější produkty a služby.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| links | odkazy |
| services | služby |
| zu | na |
| es | to |
| oder | nebo |
| sie | a |
| ihnen | vám |
| wir | naše |
| aus | z |
| produkte | produkty |
DE Der Kundenbetreuer wird Sie durch die Plattform führen und Ihnen bei außerbörslichen Geschäften und allen auftretenden Fragen helfen
CS Manažer vás provede platformou, pomůže vám s mimobuzovními obchody a jakýmikoliv problémy, které se mohou objevit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| die | které |
| ihnen | vám |
| bei | se |
DE Wie sehen Sie, dass einige Websitevorlagen erfolgreicher sind als andere? Erfolgreiche Designvorlagen führen ihren Seitenstil und -zweck intelligent zusammen
CS Jak vidíte, že některé šablony webů jsou úspěšnější než jiné? Úspěšné šablony návrhů chytře sloučí styl a účel stránky
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| wie | jak |
| sind | jsou |
DE Selbst die kleinste Verunreinigung kann zu Verschwendung, unnötigen Betriebsausfällen und Haftbarmachung führen. Daher müssen Sie die Risiken und Arten der verfügbaren Druckluftlösungen kennen, um die richtigen Geräte zu finden.
CS Pouhé stopy kontaminantů mohou vést ke zničení výrobku, zbytečným prostojům a vystavení odpovědnosti. Pochopení rizik a typů dostupných řešení pro stlačený vzduch vám proto pomůže najít správné zařízení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daher | proto |
| zu | ke |
| sie | a |
DE Wir führen umfassende Vor-Ort-Checks durch, um betriebliche Herausforderungen und potenzielle Verbesserungsmöglichkeiten für Druckluftsysteme besser verstehen zu können
CS Přímo na místě provádíme komplexní audity, abychom lépe porozuměli problematice provozu a odhalili potenciální příležitosti pro zlepšení vzduchových systémů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| besser | lépe |
| zu | na |
| für | pro |
DE Wir führen umfassende Checks von Papiermaschinen vor Ort durch, mit denen Produktionsprobleme in der Papiermaschine identifiziert werden können
CS Přímo na místě instalace provádíme komplexní audity papírenských zařízení, abychom identifikovali jejich výrobní problémy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | my |
| werden | jejich |
| in | v |
DE Muss ich die Bestätigung mit mir führen?
CS Musím s sebou nést potvrzení?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| muss | musí |
| mit | s |
DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihrer Zielgruppe auf. Gehen Sie auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden ein, beseitigen Sie ihre Zweifel und führen Sie Gespräche innerhalb kürzester Zeit.
CS Rozvíjejte své vztahy se zákazníky v sociálních médiích. Promptně se věnujte potřebám svých zákazníků, řešte jejich pochybnosti a spravujte diskuse.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| sie | a |
| auf | se |
DE Bitte kontaktieren Sie uns ? sobald wir Ihre Bedürfnisse kennen, richten wir Ihr Konto ein und führen Sie durch die Plattform.
CS Spojte se s námi ? jakmile známe vaše potřeby, nastavíme váš účet a seznámíme vás s platformou.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
DE Integrieren Sie Ihre Social Media-Profile, damit Ihr Team ohne Verzögerung Online-Unterhaltungen auf verschiedenen Kanälen führen kann
CS Integrujte své profily na sociálních sítích, aby se váš tým mohl okamžitě zapojovat do internetových diskusí na různých kanálech
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| team | tým |
| social | sociálních |
| auf | na |
| ihre | své |
| ihr | váš |
DE Um Ihnen zu helfen, die richtige Website für Ihr Unternehmen zu erstellen, unabhängig davon, ob Sie Unternehmer sind oder ein großes Unternehmen führen, enthält eine HTML-Vorlage für das Unternehmen ein Plugin zum Erstellen von Seiten.
CS Šablona HTML pro společnost obsahuje plugin pro tvorbu stránek, který vám pomůže vytvořit správný web pro vaši firmu, ať už jste podnikatel nebo provozujete velkou firmu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnost |
| enthält | obsahuje |
| plugin | plugin |
| website | stránek |
| für | pro |
| oder | nebo |
| sie | a |
| ihnen | vám |
DE Das führt zu geringen Veränderungen in der Wahrnehmung, Unwohlsein, Schwindel oder Benommenheit und kann in extremen Fällen zu Ohnmacht und sogar zum Tod führen.
CS Rovněž snižuje schopnost vnímání, vyvolává pocit nepohody, závratě nebo strnulost a v extrémních případech může vést k bezvědomí až úmrtí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| oder | nebo |
| kann | může |
| zum | k |
DE Kinder mit Behinderungen haben es verdient, ein Leben außerhalb von Institutionen zu führen
CS Děti se zdravotním postižením mají žít mimo ústavy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kinder | děti |
| außerhalb | mimo |
| haben | mají |
DE Wenn sie am wahrscheinlichsten buchen, blenden Sie Werbebanner ein, die sie auf die Website Ihres Hotels führen oder umleiten und dafür sorgen, dass Sie mehr Direktbuchungen erhalten.
CS Když je nejvyšší pravděpodobnost rezervace, zobrazí se reklamní bannery, které je pošlou, neboli přesměrují, na web vašeho hotelu a zajistí tak, že získáte více přímých rezervací.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| website | web |
| hotels | hotelu |
| mehr | více |
| oder | a |
| auf | na |
DE Wir bewerben in über 134 Ländern und 18 Sprachen, um jeden einzelnen Reisenden zu erreichen und anzusprechen. Wir führen unsere Kampagnen in allen wichtigen internationalen Suchmaschinen durch (Baidu, Bing, Google, Yahoo, Yandex).
CS Inzerujeme ve více než 134 zemích v 18 jazycích, abychom zasáhli a oslovili každého, kdo někam cestuje. Povedeme vaše kampaně ve všech hlavních mezinárodních vyhledávačích (Baidu, Bing, Google, Yahoo, Yandex).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | abychom |
| und | a |
| wir | vaše |
DE Wir möchten den vom Krieg betroffenen Menschen in der Ukraine helfen. Deshalb führen wir eine neue und sichere Methode ein, über die Sie Skype-Guthaben an ausgewählte Hilfsorganisationen spenden können.
CS V rámci naší snahy poskytovat pomoc lidem postiženým válkou na Ukrajině představujeme nový a bezpečný způsob, jak darovat váš kredit Skype vybrané skupině charitativních organizací.
DE Führen Sie wertvolle Analysen zu Kosten-per-Nutzung für Ihre Abonnements durch, die Sie über EBSCO beziehen.
CS Získejte informace, které vám pomohou dělat informovaná rozhodnutí.
DE Denken Sie jedoch daran, dass ein unbeständiger Verlust zu großen Verlusten führen kann (einschließlich eines erheblichen Teils der Ersteinlage).
CS Mějte však na paměti, že dočasná ztráta může vést k velkým ztrátám (včetně významné části počátečního vkladu).
DE Dies kann jedoch zu Fehlern führen, so dass Ihre Mittel möglicherweise für immer in dem AMM stecken bleiben
CS Tím se ale můžete vystavit chybám v programech a vaše prostředky mohou eventuálně navždy uvíznout v AMM
DE Diese scheinbar einfache Aktion kann jedoch zu unerwünschtem Spam oder gezielter Werbung führen, und Ihr Konto Hackern aussetzen.
CS Tato zdánlivě jednoduchá akce by však mohla vést k nevyžádanému spamu nebo cíleným reklamám, a vystavit váš účet hackerům.
DE Erfahre, wie kleine Schritte zu großen Erfolgen führen.
CS vypráví příběh, kterak malé krůčky vedou k velkým úspěchům.
DE Wenn Sie mehrere Filialen haben — führen Sie für jede einzelne eine separate Analyse durch
CS Pokud máte několik poboček - proveďte pro každou z nich samostatnou analýzu
DE Führen Sie ein Upgrade auf Silber oder Gold durch, um schnellere Reaktionszeiten und fachkundige Beratung zu erhalten, damit Ihr Unternehmen reibungslos läuft.
CS Upgradujte na stříbrný nebo zlatý pro rychlejší odezvu a odborné rady, které pomohou vašemu podnikání hladce fungovat.
DE Die Blockierung von Cookies kann jedoch zu Einschränkungen der Nutzung der Website führen.
CS Odmítnutí souborů cookie může mít dopad na používání našeho webu.
DE Werden Sie Teil unserer ehrenamtlichen Übersetzergemeinschaft. Schreiben Sie uns dazu eine E-Mail an documentation@onlyoffice.com und Sie erhalten Zugang zu unserem Online-Übersetzungssystem.
CS Připojte se k naší dobrovolnické překladatelské komunitě, napište nám na adresu documentation@onlyoffice.com a získáte přístup k našemu online překladovému systému.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| an | na |
DE Wenn du unsere Website durchstöberst, wollen wir dir das bestmögliche Einkaufserlebnis bieten. Dazu muss JavaScript im Browser aktiviert sein.
CS Chceme vám prohlížení našich webových stránek co nejvíce zpříjemnit. Proto je nezbytné, abyste ve svém prohlížeči povolili JavaScript.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dir | vám |
| javascript | javascript |
| browser | prohlížeči |
| im | v |
| unsere | našich |
DE Nachdem diese Datenbank durch Benutzer aktualisiert wird, sind Sie herzlich dazu eingeladen, einen neuen Eintrag zu gestalten.
CS Protože je tato databáze aktualizována uživateli, budeme rádi, pokud přidáte nové záznamy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| einen | z |
DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| was | co |
| mit | s |
| ich | v |
| habe | se |
DE Sicherstellen, dass das richtige Kompressoröl und die richtigen Filter verwendet werden und regelmäßig kontrollieren, dass der Luftansaugschlauch nicht beschädigt und Schlauchverbindungen nicht locker sind (dazu kann es durch Vibrationen kommen).
CS Zajistěte, aby se v kompresoru používal správný olej i filtr a pravidelně kontrolujte, zdali nejsou uvolněné spojovací články hadice přívodu vzduchu, nebo jestli není tato hadice poškozená (což bývá způsobeno vibracemi).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | a |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)
CS Cookie jsou malé textové soubory, které jsme nastavili na vašem zařízení a k nimž máme přístup z vašeho zařízení (ujistíme se, že k tomu máme váš souhlas tam, kde to vyžaduje zákon)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cookies | cookie |
| wir | jsme |
| sind | jsou |
| auf | na |
| die | a |
| aus | z |
DE Wir werden den Produktpreis nur an den auf der Website des Mitbewerbers dargestellten anpassen. Lieferung, Pröbchen und kostenlose Geschenke gehören nicht dazu.
CS Nabídneme vám pouze cenu výrobku uvedenou na webových stránkách konkurenčního prodejce. Doprava, vzorky či dárky zdarma, které tento prodejce nabízí, nejsou v nabídce zahrnuty.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kostenlose | zdarma |
| nur | pouze |
| und | tento |
| website | webových |
| auf | na |
| nicht | nejsou |
DE Dazu loggst du dich in dein Konto ein und wählst unter Kontaktdetails & Rechnungsadresse den Link Meine Angaben
CS K odběru se můžete přihlásit po přihlášení ke svému účtu, v sekci Moje údaje, podsekci Kontaktní údaje a fakturační adresa
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| den | a |
DE Vorbehaltlich bestimmter rechtlicher Bedingungen haben Sie eine Reihe von Rechten in Bezug auf die von uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten. Dazu gehören:
CS S výhradou určitých zákonných podmínek máte řadu práv, pokud jde o vaše osobní údaje, které o vás uchováváme. Mezi ně mimo jiné patří:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| haben | máte |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
führen verschiedenen kanälen führen hervorragende oberflächenqualität führen führen kontinuierliche qualitätskontrollen realen beschäftigungsmöglichkeiten führen persönlicher vorstellungsgespräche führen führen effektivere besprechungsprotokolle professionellen kreativdirektoren führen mehrstufige vereinbarungsprozesse führen knochenmarkspendern führen transplantate öffentliche zuneigungsbekundungen führen nationale forschungseinrichtungen führen führen sie gleichzeitig schlechten wiedergabequalität führen dazu unabhängige marktforschungsunternehmen dazu legen sie dazu sondern auch dazuTraduzir führen hoffentlich dazu para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe