DE Werden Sie Teil unserer ehrenamtlichen Übersetzergemeinschaft. Schreiben Sie uns dazu eine E-Mail an documentation@onlyoffice.com und Sie erhalten Zugang zu unserem Online-Übersetzungssystem.
Traduzir "dazu" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dazu" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de dazu
alemão
Tcheco
CS Připojte se k naší dobrovolnické překladatelské komunitě, napište nám na adresu documentation@onlyoffice.com a získáte přístup k našemu online překladovému systému.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| an | na |
DE Wenn du unsere Website durchstöberst, wollen wir dir das bestmögliche Einkaufserlebnis bieten. Dazu muss JavaScript im Browser aktiviert sein.
CS Chceme vám prohlížení našich webových stránek co nejvíce zpříjemnit. Proto je nezbytné, abyste ve svém prohlížeči povolili JavaScript.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dir | vám |
| javascript | javascript |
| browser | prohlížeči |
| im | v |
| unsere | našich |
DE Nachdem diese Datenbank durch Benutzer aktualisiert wird, sind Sie herzlich dazu eingeladen, einen neuen Eintrag zu gestalten.
CS Protože je tato databáze aktualizována uživateli, budeme rádi, pokud přidáte nové záznamy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| einen | z |
DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| was | co |
| mit | s |
| ich | v |
| habe | se |
DE Sicherstellen, dass das richtige Kompressoröl und die richtigen Filter verwendet werden und regelmäßig kontrollieren, dass der Luftansaugschlauch nicht beschädigt und Schlauchverbindungen nicht locker sind (dazu kann es durch Vibrationen kommen).
CS Zajistěte, aby se v kompresoru používal správný olej i filtr a pravidelně kontrolujte, zdali nejsou uvolněné spojovací články hadice přívodu vzduchu, nebo jestli není tato hadice poškozená (což bývá způsobeno vibracemi).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | a |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)
CS Cookie jsou malé textové soubory, které jsme nastavili na vašem zařízení a k nimž máme přístup z vašeho zařízení (ujistíme se, že k tomu máme váš souhlas tam, kde to vyžaduje zákon)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cookies | cookie |
| wir | jsme |
| sind | jsou |
| auf | na |
| die | a |
| aus | z |
DE Wir werden den Produktpreis nur an den auf der Website des Mitbewerbers dargestellten anpassen. Lieferung, Pröbchen und kostenlose Geschenke gehören nicht dazu.
CS Nabídneme vám pouze cenu výrobku uvedenou na webových stránkách konkurenčního prodejce. Doprava, vzorky či dárky zdarma, které tento prodejce nabízí, nejsou v nabídce zahrnuty.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kostenlose | zdarma |
| nur | pouze |
| und | tento |
| website | webových |
| auf | na |
| nicht | nejsou |
DE Dazu loggst du dich in dein Konto ein und wählst unter Kontaktdetails & Rechnungsadresse den Link Meine Angaben
CS K odběru se můžete přihlásit po přihlášení ke svému účtu, v sekci Moje údaje, podsekci Kontaktní údaje a fakturační adresa
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| den | a |
DE Vorbehaltlich bestimmter rechtlicher Bedingungen haben Sie eine Reihe von Rechten in Bezug auf die von uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten. Dazu gehören:
CS S výhradou určitých zákonných podmínek máte řadu práv, pokud jde o vaše osobní údaje, které o vás uchováváme. Mezi ně mimo jiné patří:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| haben | máte |
DE Einzelne Besucher, hauptsächlich durch einen Anstieg der mobilen Nutzer, trugen dazu bei
CS k nárůstu počtu unikátních návštěvníků přispěl především nárůst počtu uživatelů mobilních zařízení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| einen | k |
| bei | v |
DE Eine kostenlose Kontaktformularvorlage verbessert die Benutzererfahrung und macht sie dazu, Ihre Website zu einem meiner Favoriten zu machen
CS Bezplatná šablona kontaktního formuláře zvyšuje uživatelský komfort a nutí je pojmenovat váš web jako jeden z mých oblíbených
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| website | web |
| machen | je |
DE Dazu gehören Inhaltsmodule wie beliebte und aktuelle Posts, Rezensionen, One-Page-Design, Dienste, Rezensionen, Split Scroll, Logo Maker und Kategorien
CS Patří sem moduly obsahu, jako jsou oblíbené a nedávné příspěvky, recenze, design jedné stránky, služby, recenze, rozdělený svitek, výrobce loga a kategorie
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dienste | služby |
| logo | loga |
| dazu | a |
DE Die Community des Mehrzweck-BuddyPress-Themes ist sehr stark und kann dazu beitragen, jede Social-Networking-Website-Vorlage einfach anzupassen
CS Komunita víceúčelového tématu BuddyPress je velmi silná a může pomoci usnadnit přizpůsobení jakékoli šablony webových stránek pro sociální sítě
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sehr | velmi |
| ist | je |
| kann | může |
| die | a |
| des | v |
DE Finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe. Geben Sie dazu Ihre PLZ oder Ihre Stadt ein
CS Vyhledejte prodejce podle směrovacího čísla nebo města
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
DE Die unterschiedlichen Sichtweisen unseres globalen Teams tragen dazu bei, dass wir hervorragende Leistungen erbringen und einen Erfolgskreislauf schaffen, der unseren Mitarbeitern, Partnern und Kunden zugutekommt.
CS Věříme, že rozmanité názory našeho globálního týmu nám pomáhají poskytovat silnou výkonnost a vytvářejí cyklus úspěchu, z něhož mají prospěch naši zaměstnanci, partneři a zákazníci.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníci |
| unseres | našeho |
| einen | a |
| wir | nám |
| unseren | naši |
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
CS Mimosoudní řešení sporů V případě sporu se spotřebitelem nejsme povinni ani připraveni řešit tento spor před orgánem pro řešení spotřebitelských sporů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
DE Dazu gehören unter anderem ein Name, eine E-Mail-Adresse, Bankdaten, medizinische Informationen oder die IP-Adresse eines Computers.
CS Jde například o jména, fotografie, e-mailové adresy, bankovní údaje, lékařské údaje nebo třeba IP adresy počítače.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| unter | na |
DE Als EU-Unternehmen sind wir dazu verpflichtet, alle EU-Verordnungen einzuhalten.
CS Jako společnosti sídlící v EU jsme povinni dodržovat veškeré právo Evropské unie.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnosti |
| wir | jsme |
| sind | s |
| als | jako |
DE Erstellen Sie Vorschriften dazu, wie, wann und warum auf Daten zugegriffen werden darf, und setzen Sie diese um.
CS Vytvořte a uplatňujte pravidla ohledně toho, kdy a proč lze k údajům přistupovat.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wann | kdy |
| sie | a |
DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| was | co |
| mit | s |
| ich | v |
| habe | se |
DE Sicherstellen, dass das richtige Kompressoröl und die richtigen Filter verwendet werden und regelmäßig kontrollieren, dass der Luftansaugschlauch nicht beschädigt und Schlauchverbindungen nicht locker sind (dazu kann es durch Vibrationen kommen).
CS Zajistěte, aby se v kompresoru používal správný olej i filtr a pravidelně kontrolujte, zdali nejsou uvolněné spojovací články hadice přívodu vzduchu, nebo jestli není tato hadice poškozená (což bývá způsobeno vibracemi).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| der | a |
DE * Eine Organisation gilt als anerkannt, wenn sie den internationalen ERC/AHA-Richtlinien folgt und dazu berechtigt ist Ausbildungszertifikate auszustellen
CS * Za uznávanou organizaci se všeobecně považuje takové instituce, která respektuje mezinárodní směrnice ERC/AHA a je oprávněná vydávat osvědčení o absolvovaných školeních
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| organisation | organizaci |
| und | a |
| ist | je |
DE Große Telefonanbieter sind sogar dazu verpflichtet, die Kommunikations-Metadaten für 6 Monate aufzubewahren
CS Hlavní poskytovatelé telekomunikačních služeb jsou dokonce povinni uchovávat metadata o komunikaci po dobu 6 měsíců
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sind | jsou |
| für | s |
DE Die Behörden in der Schweiz zwingen deinen Internet- und Telefonanbieter dazu, deine Internetdaten die Streaming-Websites, Telefonnummern, Netzwerkverkehr und IP-Adresse zu verfolgen und für mindestens 6 Monate zu speichern
CS Úřady ve Švýcarsku nutí poskytovatele internetového připojení a telekomunikační operátory sledovat a uchovávat vaše data, jako jsou navštívené stránky, telefonní čísla, síťový provoz a IP adresa, po dobu nejméně 6 měsíců
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| deine | vaše |
| in | v |
| der | a |
DE Geräte koppeln: Wenn Sie Avast SecureLine VPN (mehrere Geräte) abonniert haben, können Sie Avast SecureLine VPN über diese Option auf anderen Geräten aktivieren. Anweisungen dazu erhalten Sie im folgenden Artikel:
CS Spárovat zařízení: Pokud máte předplatné Avast SecureLine VPN (pro více zařízení), pomocí této možnosti můžete aktivovat Avast SecureLine VPN na dalších zařízeních. Pokyny najdete v následujícím článku:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| mehrere | více |
| diese | má |
| anderen | další |
| aktivieren | aktivovat |
| im | v |
| können | můžete |
| auf | na |
| haben | máte |
DE Wir alle können dazu beitragen, Stereotypen aufzulösen, Barrieren zu überwinden, und Menschen mit Behinderungen aller Art bessere Teilhabe am gemeinschaftlichen Leben zu ermöglichen.
CS šichni můžeme udělat hodně pro to, abychom nabourali stereotypy, které jsou podstatou diskriminace, překonali bariéry a podpořili větší zapojení do aktivního života pro osoby s jakýmkoli druhem postižení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
| alle | a |
DE Weitere Informationen dazu, wie wir Cookies einsetzen, finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
CS Více informací o používání souborů cookie najdete v dokumentu Zásady souborů cookie.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cookies | cookie |
| in | v |
| informationen | informací |
| sie | více |
DE Wenn wir Ihre Daten zur Wahrnehmung unserer berechtigten Interessen verarbeiten, können Sie mit uns in Verbindung setzen, wenn Sie mehr dazu erfahren möchten.
CS Můžete nás kontaktovat, pokud požadujete další informace o pracovávání svých údajů pro oprávněné zájmy naší společnosti.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | údajů |
| in | v |
| uns | nás |
| können | můžete |
| mit | s |
| sie | z |
| mehr | na |
DE Unternehmen neigen heutzutage dazu, alle Kandidaten, die sich auf eine bestimmte Stelle bewerben, zu einem Test einzuladen
CS Společnosti mají v dnešní době tendenci vyzvat k absolvování testu všechny kandidáty, kteří se ucházejí o určitou pozici
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnosti |
| alle | všechny |
| sich | se |
DE Nachdem diese Datenbank durch Benutzer aktualisiert wird, sind Sie herzlich dazu eingeladen, einen neuen Eintrag zu gestalten.
CS Protože je tato databáze aktualizována uživateli, budeme rádi, pokud přidáte nové záznamy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| einen | z |
DE , z. B. durch sexuelle, körperliche oder finanzielle Ausbeutung. Dazu gehört:
CS sexuálního, fyzického nebo finančního zneužívání, odstraníme nebo omezíme jejich šíření. Patří sem:
DE Des Weiteren gehören Personen dazu, die aufgrund ihres niedrigeren sozioökonomischen Status, ihres Alters, ihres Gewichts oder ihrer Größe, ihrer Schwangerschaft oder ihres Veteranenstatus als Gruppen zusammengefasst werden.
CS Zahrnují také lidi, kteří jsou seskupeni na základě nižšího socio-ekonomického postavení, věku, hmotnosti nebo velikosti, těhotenství nebo statusu veterána.
DE Falsche oder irreführende Inhalte, die dazu ermutigen, Einzelpersonen, Personengruppen, Orte oder Organisationen zur Zielscheibe von Belästigung oder körperlicher Gewalt zu machen
CS Falešný nebo zavádějící obsah, který podporuje činění z jednotlivců, skupin osob, míst nebo organizací cíle obtěžování nebo fyzického násilí
DE Inhalte, die Wähler bzw. Teilnehmer dazu ermutigen oder anweisen, sich selbst falsch darzustellen oder illegal teilzunehmen
CS Obsah, který povzbuzuje nebo instruuje voliče či účastníky, aby se uvedli klamně nebo se nelegálně účastnili
DE Falls du oder jemand, den du kennst, mit Selbstmordgedanken zu kämpfen hat oder in Erwägung zieht, sich selbst zu verletzen: In unserem Help Center findest du Ressourcen dazu, wo du kostenlose, vertrauliche und sofortige Unterstützung erhältst.
CS Pokud vy nebo někdo, koho znáte, bojujete se sebevražednými myšlenkami nebo uvažujete o sebepoškození, v našem Centru nápovědy najdete zdroje, jejichž prostřednictvím můžete získat bezplatnou, důvěrnou a okamžitou pomoc.
DE Erstelle oder merke dir keine Inhalte, die repetitiv, irreführend oder irrelevant sind, nur um Geld zu machen. Informationen dazu, wie du tolle Pins erstellst, findest du in unseren kreativen Best Practices.
CS Nevytvářejte ani neukládejte obsah, který je opakující se, zavádějící nebo irelevantní, s úmyslem vydělat peníze. Chcete-li zjistit, jak vytvářet skvělé piny, prostudujte si naše kreativní osvědčené postupy.
DE Wenn du keine Themen findest, die zu deiner bestimmten Frage passen, erstelle bitte dazu ein neues Thema.
CS Pokud nenajdete žádné téma, které by váš problém řešilo, neváhejte vytvořit nové téma pro daný problém.
DE Eine Übersicht dazu, wie Adobe die von Ihnen bereitgestellten Daten verwenden darf, finden Sie im Datenschutzzentrum von Adobe.
CS Přehled o tom, jak může společnost Adobe používat informace přiřazené k vám, najdete na stránce Adobe Privacy Center.
DE Du kannst diese Einstellung jederzeit in den Apple-Geräteeinstellungen anpassen. Navigiere dazu zu Datenschutz und dann Tracking. Beachte dabei, dass diese Einstellung nur auf dem Gerät gilt, auf der du sie vornimmst.
CS Svoji volbu můžete v nastavení zařízení Apple kdykoli upravit tak, že vyberete Soukromí a pak Sledování. Nezapomínejte, že tato volba platí jen pro dané zařízení.
DE Geheime Pinnwände sind nur für dich und die Nutzer sichtbar, die du dazu eingeladen hast. Geheime Pins und Pinnwände werden nicht im Homefeed, in Suchergebnissen oder irgendwo anders angezeigt.
CS Svoje tajné nástěnky můžete vidět pouze vy (a každý, koho pozvete). Tajné piny a nástěnky se neobjeví na vaší domovské stránce, v hledání ani nikde jinde na Pinterestu.
DE Setze dazu durch Klicken mit dem Werkzeug zwei Ankerpunkte
CS Vytvoříte ji tak, že kliknutím nástrojem Pero umístíte dva kotevní body
DE Anscheinend zeigst du diese Seite an einem Ort an, an dem Anzeigen noch nicht zur Verfügung stehen. Klicke auf den Link, um zu erfahren, wo Anzeigen für Pinterest-Unternehmenskonten zur Verfügung stehen. Mehr dazu
CS Zdá se, že tuto nabídku zobrazujete z regionu, ve kterém reklamy zatím nejsou k dispozici. Podívejte se, kde jsou reklamy pro firemní účty Pinterest dostupné. Další informace
DE Java ist neben PHP eine der beliebtesten Webentwicklungssprachen und wird häufig als Alternative dazu verwendet
CS Java je jedním z nejpopulárnějších jazyků pro vývoj webu, kromě PHP, a je často používána jako alternativa k němu
DE Obwohl das Finden des besten Webhostings zunächst entmutigend gewesen sein mag, hat diese Liste hoffentlich dazu beigetragen, die Dinge zu vereinfachen.
CS Ačkoli nalezení nejlepšího webhostingu mohlo být zpočátku skličující, doufejme, že tento seznam pomohl zjednodušit věci.
DE Mit einem Abonnement von Usage Loading Service übernimmt EBSCO eine Reihe von nutzungsbezogenen Aufgaben für Sie. Dazu gehören:
CS Pokud se přihlásíte ke službě Usage Loading Service, EBSCO zástupce se postará o celou řadu úkolů spjatých s využívaností vašich zdrojů včetně:
DE Anscheinend zeigst du diese Seite an einem Ort an, an dem Kataloge noch nicht zur Verfügung stehen. Klicke auf den Link, um zu erfahren, wo die Katalogfunktion für Pinterest-Unternehmenskonten zur Verfügung steht. Mehr dazu
CS Zdá se, že tuto nabídku zobrazujete z regionu, ve kterém katalogy zatím nejsou k dispozici. Podívejte se, kde jsou katalogy pro firemní účty Pinterest dostupné. Další informace
DE Weitere Infos dazu, wie du Tracking-Parameter für Collections Ads festlegst, findest du in unserem Artikel Tracking von Collections Ads.
CS Další podrobnosti o nastavení parametrů sledování pro reklamy sbírek najdete v našem článku Sledování reklam sbírek.
DE Weitere Infos dazu, wie du Tracking-Parameter für Collections Ads festlegst, findest du in unserem Artikel Tracking von Collections Ads.
CS Další podrobnosti o nastavení parametrů sledování pro reklam sbírek najdete v našem článku Sledování reklam sbírek.
DE Alternativ dazu können Sie auch WETH (Wrapped Ether) wählen.
CS Alternativně můžete zvolit také WETH (zabalený ether).
DE Kontaktdaten – Dazu gehören Ihr Name, Benutzername, Ihre Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Mobiltelefonnummer und Social-Media-Profilnamen sowie andere persönliche Kennungen.
CS Kontaktní údaje: patří sem vaše jméno, uživatelské jméno, poštovní adresa, e-mailová adresa, telefonní číslo, mobilní číslo a názvy profilů na sociálních sítích spolu s dalšími osobními identifikátory.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dazu unabhängige marktforschungsunternehmen dazu legen sie dazu sondern auch dazuTraduzir dazu para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe