DE Unsere Ausrüstung ist so konzipiert, dass du die Berge sicher erkunden kannst. Sie nimmt sicher zusätzliche Bekleidungsschichten, Lawinensicherheitsausrüstung und Eisgeräte in einem langlebigen, zuverlässigen Paket auf.
Traduzir "stellen sicher" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stellen sicher" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de stellen sicher
alemão
Tcheco
CS Vybavení vám má pomoci poznávat hory v bezpečí. Bezpečně uchová další vrstvy, lavinové vybavení i cepíny v odolném, spolehlivém balení.
DE Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Stellen Sie sicher, dass das "@" darin enthalten ist.
CS Zadejte prosím svou e-mailovou adresu. Ujistěte se, že jste v e-mailové adrese uvedli symbol „@“
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bitte | prosím |
| sie | jste |
| darin | v |
| ihre | svou |
| dass | se |
DE Haben Sie mehrere Hotels in der gleichen Umgebung? Stellen Sie sicher, dass die "Cross-Sell"-Funktionalität aktiviert ist und Empfehlungen für Ihre anderen Hotels werden angezeigt, wenn die Verfügbarkeit im ersten Hotel gering ist.
CS Máte v jedné oblasti více hotelů? Aktivujte si funkci „křížový prodej“, která bude na stejné stránce doporučovat pokoje ve vašich ostatních hotelech, pokud bude dostupnost ubytování u prvního hotelu nízká.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihre | vašich |
| ersten | první |
| mehrere | více |
| in | v |
| hotel | hotel |
| hotels | hotelu |
| haben | máte |
DE Aber wie stellen Sie sicher, dass Ihr Angebot zu den Empfehlungen passt? Um dies zu ermöglichen, können Sie an verschiedenen Consortia Partnerprogrammen teilnehmen und mit Unternehmen über Corporate Rates verhandeln
CS Jak ale zajistit, že bude vaše nabídka mezi prvními zobrazeními? Abyste toho dosáhli, můžete se účastnit nejrůznějších programů Consortia Partner a vyjednat si ceny přímo s korporacemi
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aber | ale |
| können | můžete |
| mit | s |
| wie | jak |
| sie | a |
DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!
CS V D-EDGE dbáme na to, aby byla naše platforma dostupná ve dne i v noci. Vy se věnujte svým hostům, my se postaráme o technologii!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| plattform | platforma |
| tag | dne |
| und | i |
| sie | vy |
| sich | se |
| wir | naše |
| sicher | na |
DE Unsere Produkte stellen die Sicherheit, Sauberkeit, Konformität und Energieeffizienz von Lebensmittelprodukten und -prozessen sicher.
CS Díky našim výrobkům bude váš provoz hladší, inteligentnější a udržitelnější.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)
CS Cookie jsou malé textové soubory, které jsme nastavili na vašem zařízení a k nimž máme přístup z vašeho zařízení (ujistíme se, že k tomu máme váš souhlas tam, kde to vyžaduje zákon)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| cookies | cookie |
| wir | jsme |
| sind | jsou |
| auf | na |
| die | a |
| aus | z |
DE Soweit wir Ihre Daten für unsere berechtigten Interessen (oder die berechtigten Interessen Dritter) verwenden, stellen wir sicher, dass wir alle potenziellen Auswirkungen berücksichtigen, die eine solche Verwendung auf Sie haben kann
CS Pokud vaše údaje používáme pro naše oprávněné zájmy (nebo zájmy třetí strany), ujistíme se, že bereme v úvahu případný dopad, který by na vás takové použití mohlo mít
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| ihre | vaše |
| unsere | naše |
| für | pro |
| auf | na |
| verwenden | používáme |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie diese berücksichtigen: Es sind die kleinen Dinge, die den Unterschied machen!
CS Je třeba se podle toho zařídit: na maličkostech záleží!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sicher | na |
| den | se |
| machen | je |
DE Was auch immer geschieht, stellen Sie sicher, dass Sie stets die DSGVO einhalten, einschließlich Aufforderungen zur Abmeldung und zum Löschen von Daten
CS Ať se stane cokoli, vždy je třeba dodržovat GDPR včetně požadavků na odhlášení odběru a odstranění dat
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| immer | vždy |
| dsgvo | gdpr |
| daten | dat |
| sie | a |
DE Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, stellen Sie sicher, dass der von Ihnen verwendete Webseiten-Builder alle erforderlichen Anpassungen ausgewählt hat
CS Než se pustíte do práce, ujistěte se, že nástroj pro tvorbu webových stránek, který používáte, má vybrané všechny potřebné úpravy
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| arbeit | práce |
| alle | všechny |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Erstellen eines neuen Listing-Meta-Page-Builders unsere Webbedingungen, das Support-Handbuch und die Anmeldung für Updates von 2022 gelesen haben
CS Ujistěte se, že si před vytvořením nového tvůrce meta stránek výpisu přečtete naše webové podmínky, manuál podpory a jak se přihlásit k odběru aktualizací pro rok 2022
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| für | pro |
| sie | a |
DE Stellen Sie sicher, dass Benutzer mit Testimonials die besten Testimonial-Beispiele für WordPress-Themen herunterladen
CS Ujistěte se, že uživatelé osvědčení si stáhnou nejlepší příklady osvědčení o tématu WordPress
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| benutzer | uživatel |
| mit | se |
DE Verschiedene Arten von Testimonials Portfolio WordPress-Theme stellen Sie sicher und behalten Sie ihr Auge, um Ihre Website zu besuchen
CS Různé typy portfolia osvědčení Téma WordPress se ujistěte, že budete sledovat svůj web
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| portfolio | portfolia |
| website | web |
| theme | téma |
| wordpress | wordpress |
| von | se |
| ihre | svůj |
DE Definieren Sie die richtigen KPIs und messen Sie die Effizienz Ihres Kundenservice-Teams: Arbeitsbelastung, Reaktionszeit und Serviceniveau. Stellen Sie die höchste Servicequalität mit Echtzeit-Statistiken und Berichten sicher.
CS Definujte vhodné hlavní ukazatele výkonu a měřte efektivitu svého týmu zákaznických služeb: množství práce, rychlost reakce a úroveň služeb. Zajistěte nejvyšší kvalitu služeb díky statistikám a přehledům v reálném čase.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | v |
| sie | a |
DE Wenn Sie sich entscheiden, Social Media zu überwachen, stellen Sie sicher, dass Sie eine konsequente Strategie haben
CS Pokud se rozhodnete zkusit sociální média monitorovat, určitě vytvořte konzistentní strategii
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| strategie | strategii |
| sich | se |
DE Wenn Sie sich für eine fortschrittliche, aber leicht zu bedienende und nutzerfreundliche Social-Listening-Plattform wie SentiOne entscheiden, stellen Sie sicher, dass Sie das Beste daraus machen
CS Když už se rozhodnete využít pokročilou technologii a pořídíte si jednu z nejintuitivnějších a uživatelsky nejvíce přátelských platforem pro naslouchání, jako je SentiOne, snažte se ji využít na maximum
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| für | pro |
| sie | a |
| sich | se |
| machen | je |
DE Stellen Sie sicher, dass all Ihre Datenschutzprozesse und -richtlinien für all Ihre Mitarbeiter leicht zugänglich sind.
CS Postarejte se o to, aby všechna pravidla a procesy týkající se ochrany údajů byly snadno přístupné pro všechny vaše zaměstnance.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| sie | a |
| stellen | v |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie alle nötigen Zustimmungen haben, um die Daten Ihrer Kunden zu speichern und zu verarbeiten.
CS Zajistěte, abyste měli pro uchovávání a zpracovávání údajů vašich zákazníků všechny potřebné souhlasy.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| alle | všechny |
| sie | a |
DE Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an. Stellen Sie sicher, dass das "@" darin enthalten ist.
CS Zadejte prosím svou e-mailovou adresu. Ujistěte se, že jste v e-mailové adrese uvedli symbol „@“
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bitte | prosím |
| sie | jste |
| darin | v |
| ihre | svou |
| dass | se |
DE Haben Sie mehrere Hotels in der gleichen Umgebung? Stellen Sie sicher, dass die "Cross-Sell"-Funktionalität aktiviert ist und Empfehlungen für Ihre anderen Hotels werden angezeigt, wenn die Verfügbarkeit im ersten Hotel gering ist.
CS Máte v jedné oblasti více hotelů? Aktivujte si funkci „křížový prodej“, která bude na stejné stránce doporučovat pokoje ve vašich ostatních hotelech, pokud bude dostupnost ubytování u prvního hotelu nízká.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ihre | vašich |
| ersten | první |
| mehrere | více |
| in | v |
| hotel | hotel |
| hotels | hotelu |
| haben | máte |
DE Bei D-EGDE stellen wir sicher, dass die Verfügbarkeit der Plattform Tag und Nacht überwacht wird. Sie kümmern sich um Ihren Gast, wir um die Technik!
CS V D-EDGE dbáme na to, aby byla naše platforma dostupná ve dne i v noci. Vy se věnujte svým hostům, my se postaráme o technologii!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| plattform | platforma |
| tag | dne |
| und | i |
| sie | vy |
| sich | se |
| wir | naše |
| sicher | na |
DE Unsere VPN-Protokolle und Verschlüsselung stellen sicher, dass du nie wieder unter einer Drosselung durch deinen Internetanbieter leiden musst
CS Naše VPN protokoly a šifrování také zaručují, že už nikdy nebudete trpět omezováním ze strany ISP
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| vpn | vpn |
| verschlüsselung | šifrování |
| und | a |
| nie | nikdy |
DE So stellen wir sicher, dass du Aufstieg, Abfahrt – und alles dazwischen – bestmöglich genießen kannst.
CS Je univerzální, funkční a nabízí systém vrstev, který skvěle funguje, takže cesta na horu i z hory půjde jako po másle.
DE Zum Aktivieren von Kill Switch wählen Sie ☰ Menü ▸ Einstellungen ▸ VPN-Modus. Stellen Sie sicher, dass Manueller VPN-Modus ausgewählt ist, und aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Kill Switch aktivieren.
CS Kill Switch můžete aktivovat výběrem možností ☰ Menu ▸ Nastavení ▸ Režim VPN. Zkontrolujte, zda je vybrán Režim ruční VPN, a zaškrtněte pole Aktivovat Kill Switch.
DE Stellen Sie die Kontinuität Ihres Unternehmens sicher, indem Sie dafür sorgen, dass wichtige Mitarbeiter nicht den Zugang zu Geschäftskonten verlieren.
CS Zabezpečte vaše podnikání tím, že Vaši kolegové neztratí přístup k online firemním účtům.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| den | k |
DE Stellen Sie mit unserer 99,9 % Uptime-Garantie sicher, dass Ihre Website online ist.
CS Zaistite, aby bol váš web online s našou zárukou 99,9 % dostupnosti.
DE Wir stellen sicher, dass alle mit Appy Pie AppMakr erstellten Anwendungen leicht sind und in nur wenigen Sekunden geladen werden, um ein angenehmes Nutzererlebnis zu gewährleisten
CS Dbáme na to, aby všechny aplikace vytvořené pomocí Appy Pie AppMakr byly lehké a načítaly se během několika sekund, což zajišťuje příjemný uživatelský zážitek
DE Ihre E-Mail-Daten werden sowohl auf dem Server als auch auf Ihrem Computer gespeichert, bis sie gelöscht werden. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Hosting-Paket wählen, das volle IMAP-Unterstützung bietet, wenn Sie Tarife vergleichen.
CS Vaše e-mailová data budou uložena na serveru i ve vašem počítači, dokud nebudou smazána. Při porovnávání plánů se ujistěte, že jste zvolili hostingový balíček, který nabízí plnou podporu IMAP.
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr SMS den Marketinggesetzen entspricht, indem Sie einschränken, wann es an Kunden gesendet wird
CS Zajistěte, aby váš SMS byl v souladu s marketingovými zákony tím, že omezíte jejich zasílání zákazníkům
DE Wenn Sie Schnittmarken festlegen und das Dokument einen Anschnitt oder einen Infobereich enthalten soll, stellen Sie sicher, dass Sie das Dokument so erweitern, dass es über die Schnittmarken hinaus auch den Anschnitt oder den Infobereich umfasst
CS Když nastavujete ořezové značky a chcete, aby kresba obsahovala oblast spadávky nebo popisů, musíte rozšířit kresbu až za ořezové značky
DE So stellen wir die Qualität und Exklusivität sämtlicher Tracks sicher.
CS Můžeme tak zajistit, že veškerá hudba v naší sbírce je vysoce kvalitní a 100% exkluzivní.
DE Bist du sicher, dass du diese Tweets sehen willst? Das Ansehen von Tweets wird
CS Opravdu chcete tyto tweety zobrazit? Zobrazením tweetů nedojde k odblokování uživatele
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| du | chcete |
| diese | tyto |
| von | k |
DE JWT-Schutz ist standardmäßig aktiviert. Diese Technologie sichert den Portalverkehr und stellt sicher, dass die Benutzer nicht auf mehr Daten zugreifen können, als sie dürfen.
CS Ochrana JWT je ve výchozím nastavení povolena. Zabezpečuje provoz na portálu a zajišťuje, že uživatelé nebudou mít přístup k více datům, než je povoleno.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| benutzer | uživatel |
| daten | dat |
| mehr | více |
| ist | je |
| auf | na |
| sie | a |
DE Einer meiner Kunden präsentierte mir #nextcloud und #onlyoffice, und ich werde sicher nicht wieder zurückgehen.”
CS Jeden z mých klientů mi řekl o #nextcloud a #onlyoffice a teď už se ke Googlu nevrátím.”
DE Wenn Ihr Unternehmen mit vertraulichen Informationen zu tun hat, können Sie sicher sein, dass ONLYOFFICE die DSGVO und HIPAA einhält und dabei die höchste Sicherheitsstufe bietet.
CS Pokud vaše organizace pracuje s citlivými informacemi, máte jistotu, že ONLYOFFICE vyhovuje GDPR a HIPAA a zároveň poskytuje nejvyšší úroveň zabezpečení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| bietet | poskytuje |
| onlyoffice | onlyoffice |
| mit | s |
| und | a |
| wenn | pokud |
DE Mit dem Ziel, die Flut von E-Mails zu stoppen und persönliche Daten sicher zu wahren, beschlossen die Club-Manager, ONLYOFFICE zu implementieren.
CS K zastavení přívalů e-mailů a zachování osobních údajů se vedoucí klubu rozhodli implementovat ONLYOFFICE.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| persönliche | osobní |
| die | a |
DE Egal, ob Ihr Team sich am Ende des Flurs oder um den Globus verteilt befindet, Ivanti macht es einfach und sicher, damit Mitarbeiter das tun können, was sie am besten machen.
CS Ať už členové vašeho týmu sídlí o pár dveří dál nebo jsou rozesetí po celém světě, Ivanti jim usnadní a zajistí možnost dělat, co umějí nejlépe.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| team | týmu |
| ivanti | ivanti |
| besten | nejlépe |
| oder | nebo |
| sie | a |
DE Wollen Sie 100% sicher sein, dass Sie sich für richtige Lösung entschieden haben?
CS Nedokážete se rozhodnout, které řešení je pro Vás tím pravým?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| sich | se |
| sie | je |
DE Aus diesem Grund sind unsere 3D-Drucker sehr zuverlässig und sicher in der Anwendung
CS Na vývoji pracuje náš vlastní tým, který zajišťuje pravidelné aktualizace a programování nových funkcí pro co nejefektivnější používání
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | náš |
| in | v |
| und | a |
| sicher | na |
DE Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Sie die Verwaltung Ihrer Endgeräte einfach, sicher und automatisch gestalten können, lassen Sie uns in Verbindung treten.
CS Pokud chcete zjistit, jak zjednodušit, zabezpečit a zautomatizovat správu koncových bodů, ozvěte se nám.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verwaltung | správu |
| und | a |
| wie | jak |
| können | se |
DE Unsere Lösungen sind PCI-DSS-konform. Die Daten sind sicher und Benutzer und Gäste profitieren von hochwertigen Sicherheitschecks.
CS Naše systémy splňují bezpečnostní standard PCI-DSS. Veškeré údaje uživatelů a hostů procházejí vysoce kvalitní bezpečnostní kontrolou a jsou tak naprosto v bezpečí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| daten | údaje |
| und | a |
| benutzer | uživatelů |
DE Und aus dieser Sicht muss ich sagen, dass alles auf dieser Seite 100% sicher ist
CS A z tohoto hlediska musím říci, že vše na této stránce je 100% bezpečné
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| muss | musí |
| ist | je |
| auf | na |
| ich | v |
| aus | z |
| alles | vše |
| dass | a |
DE Solange Sie nicht Ihre persönlichen Daten geben müssen, bevor Sie spielen, können Sie sicher sein, dass Ihre Zeit auf der Website anonym ist
CS Tak dlouho, jak jste don ' t muset dát jim své osobní informace předtím, než budete hrát, můžete si být jisti, že váš čas na webu je anonymní
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | informace |
| website | webu |
| können | můžete |
| sein | být |
| ist | je |
| auf | na |
DE Und wenn du so frech bist wie ich, wirst du sicher nicht aufhören, bis du Sie alle gespielt hast
CS A pokud budeš zlobit jako já, jsem si jistá, že nepřestaneš, dokud je všechny nezahraješ
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| alle | všechny |
| sie | a |
DE #MedicalQuestion #heartdisease Ich habe niedrigen Blutdruck und möchte mit dem Tauchen anfangen. Ist das für mich sicher?
CS #Zdravotní otázka #srdeční onemocnění Trpím nízkým krevním tlakem. Mohu začít s potápěním?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tauchen | potápění |
| mit | s |
DE Jeder ist sich der gegenwärtigen Krise bewusst, und wir bei DAN sind sicher, dass unsere Mitglieder bei der Verhinderung der Ausbreitung von Krankheiten an vorderster Front mitwirken werden
CS Každý si uvědomuje současnou krizi a my u DAN jsme přesvědčeni, že naši členové budou v popředí úsilí zabránit šíření tohoto onemocnění
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| an | na |
| wir | jsme |
| unsere | naši |
| der | a |
DE Wenn du allerdings in einem Urlaubsresort, und dort vor allem von einem Tauchboot aus tauchen gehst, dann kann es sicher auch vorkommen, dass du versehentlich mit Latex in Kontakt kommst
CS Když se však budete potápět někde u výletního rezortu a používat tamní potápěčský člun, občasný styk s latexem nelze vyloučit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| wenn | když |
| und | a |
| mit | s |
DE Was man weiß bezieht sich im Grunde genommen auf Brustimplantate, wobei im Allgemeinen gesagt wird, sie seien sicher und zuverlässig
CS Většina dostupných informací se týká prsních implantátů a v zásadě ukazují, že jsou bezpečné a spolehlivé
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
| sich | se |
DE Stelle sicher, dass Erste-Hilfe-Material und eine richtige Sauerstoffausrüstung (z.B
CS Zajistěte, abyste měli pohotově k dispozici všechny materiály potřebné pro první pomoc – i s kyslíkovou soupravou (např
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| eine | pro |
| dass | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stellen sie sicher authentifizierungsmethoden stellen sicher sicher daten sicher produkte sicher brauchen – sicher sicher zugriff absolut sicher team sicher cloud sicher internet sicher sowohl sicher ganz sicher transaktionen sicher mitarbeiter sicher stelle sicher vollkommen sicher internetverbindung sicher stellt sicher wirst du sicher seite sicher personenbezogenen daten sicher sehr sicher gehen sie sicher sicher speichern du sicher zertifikatsparametern sicher registriert anspruchsvollsten anwendungen sicher vpns sicher nachzuweisen sicher wiederherzustellen stellen beweis stellen stellen dateien kunden stellen stellen kunden endbenutzer stellen experten stellen mittelpunkt stellen deshalb stellen stellen empfehlungen stellen unternehmen stellen einfach anfrage stellen stellen unseren kunden daten stellen stellen mithilfe stellen sie onlyoffice uhr stellen richtigen stellen verfügung stellen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe