AR أي مشكلة تؤدي لانسداد تدفق البول من المثانة للإحليل — وهو القناة التي تحمل البول خارج الجسم — قد تؤدي لتكوين حصوات المثانة
"ويمكن أن تؤدي" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR أي مشكلة تؤدي لانسداد تدفق البول من المثانة للإحليل — وهو القناة التي تحمل البول خارج الجسم — قد تؤدي لتكوين حصوات المثانة
EN Any condition that blocks the flow of urine from your bladder to the urethra ? the tube that carries urine out of your body ? can lead to bladder stone formation
AR يمكن أن تؤدي الألدوستيرونية الأولية إلى ارتفاع ضغط الدم وانخفاض مستويات البوتاسيوم. هذه المضاعفات يمكن أن تؤدي بدورها إلى مشاكل أخرى.
EN Primary aldosteronism can lead to high blood pressure and low potassium levels. These complications in turn can lead to other problems.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تؤدي | lead to |
الأولية | primary |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
مستويات | levels |
البوتاسيوم | potassium |
المضاعفات | complications |
مشاكل | problems |
أخرى | other |
إلى | to |
هذه | these |
AR شرب الكحوليات. قد تؤدي كثرة شرب الكحول إلى تلف عضلة القلب. وقد تؤدي أيضًا إلى تفاقم عوامل الخطر الأخرى المسبِّبة لمرض الشريان التاجي.
EN Alcohol use. Heavy alcohol use can lead to heart muscle damage. It can also worsen other risk factors of coronary artery disease.
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
الكحول | alcohol |
تلف | damage |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
عوامل | factors |
الأخرى | other |
لمرض | disease |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
إلى | to |
AR ويمكن أن تؤدي بعض أنواع مرض القلب الخلقي إلى فشل القلب.
EN Some types of congenital heart disease can lead to heart failure.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | lead to |
أنواع | types |
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
فشل | failure |
إلى | to |
بعض | some |
AR ويمكن أن تؤدي الأدوية إلى تحسُّن الأعراض ومآل المرض.
EN Medications can improve symptoms and prognosis.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
الأدوية | medications |
إلى | and |
الأعراض | symptoms |
AR دورات شهرية أقصر وأخف ويمكن توقعها بشكل أكبر، وفي حالة بعض أنواع الحبوب المزجية، تؤدي إلى دورات أقل سنويًا
EN Shorter, lighter and more-predictable periods or, for some types of combination pills, fewer periods yearly
árabe | inglês |
---|---|
أقصر | shorter |
أنواع | types |
أقل | fewer |
بعض | some |
أكبر | more |
إلى | of |
AR ويمكن أن تؤدي عدة عوامل دورًا في الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني مثل:
EN Several things can play a role in the development of an abdominal aortic aneurysm, including:
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
دور | role |
عدة | several |
AR ويمكن أن تؤدي حالة ضخامة الأطراف التي لم تُعالج ومضاعفاتها إلى الوفاة المبكرة.
EN Untreated, acromegaly and its complications can lead to premature death.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | lead to |
الوفاة | death |
المبكرة | premature |
حالة | to |
AR ويمكن أن تؤدي الأجسام المضادة لهذا البروتين إلى الإصابة بالوهن العضلي الوبيل
EN Antibodies against this protein can lead to myasthenia gravis
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | lead to |
البروتين | protein |
إلى | to |
AR ويمكن أن تؤدي هذه الأورام، التي غالبًا ما تكون متعددة، إلى ظهور مجموعة متنوعة من الأعراض ومؤشرات المرض حسب مكانها في الجسم
EN These tumors, which are frequently multiple, can lead to a variety of symptoms and signs depending on their location
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
الأورام | tumors |
ويمكن | can |
الأعراض | symptoms |
متنوعة | variety |
متعددة | multiple |
هذه | these |
إلى | to |
AR إن متلازمة هزِّ الرضيع نوع من أنواع إساءة معاملة الأطفال، ويمكن أن تؤدي إلى التلف الدائم للدماغ أو الوفاة.
EN Shaken baby syndrome is a form of child abuse that can result in permanent brain damage or death.
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
نوع | form |
إساءة | abuse |
الأطفال | child |
ويمكن | can |
تؤدي | result in |
الوفاة | death |
إلى | of |
AR ويمكن أن تزيد الحكة والخدش على المدى الطويل من شدَّة الحكة، ومن المحتمل أن تؤدي إلى إصابة الجلد والعدوى والتندب.
EN Prolonged itching and scratching can increase the intensity of the itch, possibly leading to skin injury, infection and scarring.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تزيد | increase |
الجلد | skin |
إصابة | injury |
AR ويمكن أن تؤدي أي حالة مَرضية تصيب الصمام الأورطي إلى الارتجاع
EN Any condition that damages the aortic valve can cause regurgitation
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | cause |
الصمام | valve |
AR ويمكن أن تؤدي إلى تيبس الصمام الأورطي وتضيّقه، ومن ثم تسرب الدم
EN It can cause the aortic valve to become stiff and narrow (stenosis), causing blood to leak
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | cause |
الصمام | valve |
تسرب | leak |
الدم | blood |
AR ويمكن أن تؤدي الدارّات الكهربائية القصيرة حول النسيج الندبي إلى اضطرابات في نظم القلب.
EN Electrical short circuits around the scar tissue can lead to abnormalities in your heart rhythm.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | lead to |
الكهربائية | electrical |
القصيرة | short |
القلب | heart |
AR داء الكلى متعددة الكيسات. تؤدي الكيسات التي تتكون بسبب هذه الحالة الوراثية إلى منع الكليتين من العمل بشكل طبيعي، ويمكن أن ترفع من ضغط الدم.
EN Polycystic kidney disease. In this inherited condition, cysts in your kidneys prevent the kidneys from working normally and can raise blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
الكلى | kidneys |
الحالة | condition |
منع | prevent |
العمل | working |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
ويمكن | can |
AR ويمكن أن تؤدي الأجسام الغريبة على المهبل، مثل المناديل الورقية أو السدادات الطبية المنسية، إلى تهيج الأنسجة المهبلية أيضًا.
EN Foreign objects, such as tissue paper or forgotten tampons, in the vagina can also irritate vaginal tissues.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
المهبل | vagina |
الأنسجة | tissue |
إلى | the |
AR ويمكن أن تؤدي قطاعات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك، بمساعدة محددة الأهداف، دورا رئيسيا في التصدي للتدهور البيئي وتغير المناخ.
EN With targeted assistance, agriculture, forestry and fishery sectors can play a key role in tackling environmental degradation and climate change.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
قطاعات | sectors |
الزراعة | agriculture |
البيئي | environmental |
المناخ | climate |
AR ويمكن أن تؤدي الاستثمارات في البنية التحتية والتكنولوجيا إلى زيادة توافر المياه وإلى استخدام أكثر كفاءة.
EN Investments in infrastructure and technology can increase water availability and lead to more efficient use.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | lead to |
الاستثمارات | investments |
والتكنولوجيا | technology |
توافر | availability |
المياه | water |
كفاءة | efficient |
استخدام | use |
زيادة | increase |
أكثر | more |
إلى | to |
AR ويمكن أن تؤدي بعض أنواع مرض القلب الخلقي إلى فشل القلب.
EN Some types of congenital heart disease can lead to heart failure.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤدي | lead to |
أنواع | types |
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
فشل | failure |
إلى | to |
بعض | some |
AR ويمكن أن تؤدي قطاعات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك، بمساعدة محددة الأهداف، دورا رئيسيا في التصدي للتدهور البيئي وتغير المناخ.
EN With targeted assistance, agriculture, forestry and fishery sectors can play a key role in tackling environmental degradation and climate change.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
قطاعات | sectors |
الزراعة | agriculture |
البيئي | environmental |
المناخ | climate |
AR تتعارض هذه الممارسات مع الإرشادات التي وضعتها محركات البحث ويمكن أن تؤدي إلى حظر موقعك من نتائج البحث
EN These practices go against the guidelines set by search engines and can result in your site being banned from the search results
AR ويمكن أن تؤدي هذه الأمثلة إلى اختراق أنواع عديدة من البيانات.
EN These examples can lead to many types of information being compromised.
AR من الأهمية بمكان التأكد من أن لديك نسخة احتياطية تعمل. هذا يساعد على حمايتك ضد الظروف غير المتوقعة التي يمكن أن تؤدي إلى فقد البيانات.
EN It is critical to ensure you have a working backup. This helps protect you against unforeseen circumstances that could lead to data loss.
árabe | inglês |
---|---|
الأهمية | critical |
تعمل | working |
يساعد | helps |
الظروف | circumstances |
يمكن | could |
تؤدي | lead to |
فقد | loss |
البيانات | data |
احتياطية | backup |
لديك | you |
هذا | this |
إلى | to |
AR الاكتئاب. قد تؤدي صعوبة التنفس إلى حرمانك من ممارسة الأنشطة التي تستمتع بها. وقد ينجم عن الإصابة بمرض خطير الشعور بالاكتئاب.
EN Depression. Difficulty breathing can keep you from doing activities that you enjoy. And dealing with serious illness can contribute to the development of depression.
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
صعوبة | difficulty |
التنفس | breathing |
الأنشطة | activities |
خطير | serious |
تستمتع | you enjoy |
AR لدى بعض الناس، تؤدي مشكلات العقدة الجيبية إلى تبديل معدلات نبضات القلب البطيئة والسريعة (متلازمة بطء القلب — تسرع القلب).
EN In some people, the sinus node problems result in alternating slow and fast heart rates (bradycardia-tachycardia syndrome).
AR علاج أو القضاء على عوامل الخطر التي قد تؤدي إلى مرض القلب. اتبع الخطوات التالية:
EN Treat or eliminate risk factors that may lead to heart disease. Take the following steps:
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treat |
عوامل | factors |
تؤدي | lead to |
مرض | disease |
القلب | heart |
التالية | following |
الخطوات | steps |
إلى | to |
التي | the |
AR قد تؤدي المسكنات وانخفاض مستويات الأكسجين في الدم إلى فقدان الذاكرة ومشكلات في الإدراك بعد الإصابة بمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة
EN Sedatives and low levels of oxygen in the blood can lead to memory loss and cognitive problems after ARDS
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
مستويات | levels |
الأكسجين | oxygen |
فقدان | loss |
الذاكرة | memory |
الإدراك | cognitive |
الدم | blood |
إلى | to |
بعد | after |
AR إذ يمكن أن تؤدي الحركات المفاجئة إلى عدم انتظام خطير في ضربات القلب
EN Jarring movements can trigger dangerous irregular heartbeats
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الحركات | movements |
خطير | dangerous |
AR تشمل الحالات المحددة التي تؤدي إلى انخفاض حرارة الجسم ما يلي:
EN Specific conditions leading to hypothermia include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
إلى | to |
AR يُعد الالتهاب الرئوي عدوى تؤدي إلى التهاب الحويصلات الهوائية في إحدى الرئتين أو كلتيهما
EN Pneumonia is an infection that inflames the air sacs in one or both lungs
árabe | inglês |
---|---|
الحويصلات | sacs |
الرئتين | lungs |
عدوى | infection |
AR لحماية نفسك من عدوى الجهاز التنفسي التي غالبًا ما تؤدي إلى الالتهاب الرئوي، اغسل يديك بانتظام أو استخدم مطهرًا لليد يحتوي على الكحول.
EN To protect yourself against respiratory infections that sometimes lead to pneumonia, wash your hands regularly or use an alcohol-based hand sanitizer.
árabe | inglês |
---|---|
نفسك | yourself |
التنفسي | respiratory |
تؤدي | lead to |
اغسل | wash |
يديك | your hands |
بانتظام | regularly |
الكحول | alcohol |
استخدم | use |
لحماية | protect |
إلى | to |
AR ويعد مرضى وحدة العناية المركزة أكثر عرضة للإصابة بالعدوى التي قد تؤدي بعد ذلك إلى الإنتان.
EN People in an intensive care unit are more likely to develop infections that can then lead to sepsis.
árabe | inglês |
---|---|
وحدة | unit |
العناية | care |
تؤدي | lead to |
الإنتان | sepsis |
أكثر | more |
إلى | to |
AR ومع ذلك، فقد تؤدي أي عدوى إلى الإنتان
EN Any infection, however, could lead to sepsis
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
عدوى | infection |
الإنتان | sepsis |
إلى | to |
AR وقد تؤدي تلك التغييرات إلى إبطاء أو منع تدفق الدم عبر الرئتين، مما يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم الرئوي.
EN These changes may slow down or block blood flow through the lungs, causing pulmonary hypertension.
árabe | inglês |
---|---|
التغييرات | changes |
تدفق | flow |
الدم | blood |
الرئوي | pulmonary |
عبر | through |
الرئتين | the lungs |
مما | the |
AR وفي النهاية، يمكن أن تؤدي مستويات سكر الدم المرتفعة إلى حدوث اضطرابات في الدورة الدموية والجهاز العصبي والجهاز المناعي.
EN Eventually, high blood sugar levels can lead to disorders of the circulatory, nervous and immune systems.
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
مستويات | levels |
سكر | sugar |
الدم | blood |
اضطرابات | disorders |
العصبي | nervous |
المناعي | immune |
وفي | to |
يمكن | can |
AR كما يمكن أن تؤدي الأورام الأخرى إلى فرط إنتاج المواد الشبيهة بالأنسولين
EN Other tumors also can result in too much production of insulin-like substances
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تؤدي | result in |
الأورام | tumors |
الأخرى | other |
إنتاج | production |
المواد | substances |
الشبيهة | like |
إلى | of |
AR يمكن أن تؤدي بعض اضطرابات الغدة الكظرية وأورام الغدة النخامية إلى نقص الهرمونات الرئيسية التي تُنظِّم إنتاج الجلوكوز
EN Certain adrenal gland and pituitary tumor disorders can result in a deficiency of key hormones that regulate glucose production
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تؤدي | result in |
اضطرابات | disorders |
الغدة | gland |
نقص | deficiency |
الهرمونات | hormones |
الرئيسية | key |
إنتاج | production |
AR لكن الجرعات الكبيرة للغاية، أكثر من 5000 ملغم يوميًا، يمكن أن تؤدي إلى الوفاة.
EN Very large doses ? more than 5,000 mg a day ? can be fatal.
árabe | inglês |
---|---|
الجرعات | doses |
الكبيرة | large |
للغاية | very |
يمكن | can |
أكثر | more |
AR هل توجد أشياء تؤدي إلى تحسن الأعراض أو تفاقمها؟
EN Does anything improve the symptoms or worsen the symptoms?
árabe | inglês |
---|---|
إلى | the |
تحسن | improve |
الأعراض | symptoms |
AR وفي الحالات الشديدة، يمكن أن تنتشر العَدوى إلى العظم أو تؤدي إلى موت النسيج
EN In severe cases, an infection can spread to the bone or lead to tissue death
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
العظم | the bone |
تؤدي | lead to |
وفي | to |
يمكن | can |
AR وقد تؤدي الحالات الشديدة إلى تفتت الظفر.
EN Severe cases may cause the nail to crumble.
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | cause |
الحالات | cases |
إلى | to |
AR قد تؤدي الالتهابات الفطرية إلى ظهور هذا النوع من الصدفية.
EN Fungal infections may trigger this type of psoriasis.
árabe | inglês |
---|---|
الالتهابات | infections |
النوع | type |
الصدفية | psoriasis |
هذا | this |
إلى | of |
AR تؤدي إلى مشكلات في المفاصل، مثل الألم أو التورم أو عدم القدرة على أداء المهام اليومية
EN Leads to joint problems, such as pain, swelling or inability to perform daily tasks
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
الألم | pain |
التورم | swelling |
عدم | or |
أداء | perform |
المهام | tasks |
اليومية | daily |
إلى | to |
AR يمكن أن يصاب أي شخص بالصدفية. وتبدأ حوالي ثلث الحالات في سنوات الطفولة. قد تؤدي العوامل الآتية إلى زيادة خطر إصابتك:
EN Anyone can develop psoriasis. About a third of instances begin in the pediatric years. These factors can increase your risk:
árabe | inglês |
---|---|
شخص | anyone |
سنوات | years |
العوامل | factors |
خطر | risk |
حوالي | about |
يمكن | can |
زيادة | increase |
إلى | the |
AR قد تؤدي هذه العوامل إلى زيادة فرص إصابتك بالتصلب المتعدد:
EN These factors may increase your risk of developing multiple sclerosis:
árabe | inglês |
---|---|
العوامل | factors |
زيادة | increase |
المتعدد | multiple |
هذه | these |
إلى | of |
AR تساعد الهرمونات على إحداث التوازن للسوائل داخل الجسم. الأمراض والحالات التي تضر بتوازن الهرمونات قد تؤدي إلى الإمساك، وتشمل:
EN Hormones help balance fluids in your body. Diseases and conditions that upset the balance of hormones may lead to constipation, including:
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
الهرمونات | hormones |
التوازن | balance |
الجسم | body |
الأمراض | diseases |
تؤدي | lead to |
الإمساك | constipation |
وتشمل | including |
داخل | the |
إلى | to |
AR تنشأ في بعض الأحيان مشاكل أثناء نمو الجنين تؤدي إلى ولادة طفلة دون أجزاء من الجهاز التناسلي الأنثوي مثل الرحم أو عنق الرحم أو المهبل
EN Sometimes problems arise during fetal development that lead to missing parts of the reproductive system, such as the uterus, cervix or vagina
árabe | inglês |
---|---|
تنشأ | arise |
الأحيان | sometimes |
مشاكل | problems |
نمو | development |
الجنين | fetal |
تؤدي | lead to |
أجزاء | parts |
الجهاز | system |
الرحم | uterus |
المهبل | vagina |
أثناء | during |
إلى | to |
AR ألم في الحوض. إذا كان سبب انقطاع الطمث هو مشكلة تشريحية، فقد تؤدي أيضًا إلى حدوث ألم في منطقة الحوض.
EN Pelvic pain. If an anatomical problem is causing the amenorrhea, it may also cause pain in the pelvic area.
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
الحوض | pelvic |
مشكلة | problem |
منطقة | area |
إذا | if |
كان | is |
إلى | the |
سبب | cause |
AR يمكن أن تؤدي حالات العفن في أحواض المياه الساخنة إلى الإصابة بالتهاب رئوي؛ لأن تأثير الفقاعات ينتج ضبابًا يمكن أن يتم استنشاقه
EN Moldy conditions in hot tubs can trigger pneumonitis because the bubbling action makes a mist that can be inhaled
árabe | inglês |
---|---|
الساخنة | hot |
لأن | because |
يمكن | can |
يتم | be |
إلى | the |
Mostrando 50 de 50 traduções